Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي الشتاء أُجبر بعض الاخوة على الوقوف في مياه باردة طوال ساعات لأنهم لم يرسموا اشارة الصليب.
Cebuano[ceb]
Sa tingtugnaw, ang ubang mga brader gipugos sa pagtindog diha sa bugnawng tubig sa daghang oras tungod kay dili sila mangurus.
Czech[cs]
V zimě bylo několik bratrů donuceno hodiny stát ve studené vodě, protože se nechtěli pokřižovat.
Danish[da]
Om vinteren blev nogle brødre tvunget til at stå i koldt vand i flere timer fordi de ikke ville gøre korsets tegn.
German[de]
Im Winter wurden manche Brüder gezwungen, stundenlang in kaltem Wasser zu stehen, weil sie sich nicht bekreuzigten.
Greek[el]
Το χειμώνα, ανάγκασαν ορισμένους αδελφούς να σταθούν μέσα σε κρύο νερό επί ώρες επειδή δεν έκαναν το σημείο του σταυρού.
English[en]
In winter, some of the brothers were forced to stand in cold water for hours because they would not make the sign of the cross.
Spanish[es]
En invierno, a algunos hermanos se les obligó a estar de pie en agua fría durante horas por no hacer la señal de la cruz.
Finnish[fi]
Talvella jotkut veljet pakotettiin seisomaan kylmässä vedessä tuntikausia, koska he eivät tehneet ristinmerkkiä.
French[fr]
Durant l’hiver, certains frères ont été contraints à rester debout dans l’eau froide pendant des heures parce qu’ils refusaient de faire le signe de croix.
Croatian[hr]
Neka braća zimi su satima morala stajati u hladnoj vodi jer se nisu htjela prekrižiti.
Hungarian[hu]
Télen néhány testvért arra kényszerítettek, hogy órákon keresztül hideg vízben álljon, mivel nem akart keresztet vetni.
Indonesian[id]
Pada musim dingin, ada saudara-saudara yang dipaksa berendam di air dingin selama berjam-jam karena mereka menolak membuat tanda salib.
Iloko[ilo]
Iti kalam-ekna, dadduma a kakabsat ti pinilitda nga agtakder iti nalamiis a danum iti adu nga oras agsipud ta dida kayat ti manguros.
Italian[it]
In inverno alcuni fratelli furono costretti a rimanere in piedi per ore nell’acqua fredda perché non facevano il segno della croce.
Japanese[ja]
冬になると,十字を切らなかった兄弟たちの中には,冷たい水の中に何時間も立たされた人もいました。
Korean[ko]
겨울철에 어떤 형제들은 성호(聖號) 즉 가슴에 십자가를 긋지 않으려 한다는 이유로 찬물 속에 강제로 몇 시간 서 있었습니다.
Malagasy[mg]
Nisy rahalahy noterena hijoro tao anaty rano mangatsiaka nandritra ny ora maro sy tao anatin’ny ririnina, satria tsy nanao mariky ny lakroa.
Norwegian[nb]
Om vinteren ble noen av brødrene tvunget til å stå i kaldt vann i mange timer fordi de ikke ville gjøre korsets tegn.
Dutch[nl]
In de winter werden sommige broeders gedwongen urenlang in koud water te staan omdat ze weigerden het kruisteken te maken.
Polish[pl]
Pewną grupę Świadków zmuszono zimą do stania przez wiele godzin w lodowatej wodzie, ponieważ odmówili przeżegnania się.
Portuguese[pt]
No inverno, alguns irmãos foram forçados a ficar de pé em água fria por horas a fio por se recusarem a fazer o sinal da cruz.
Romanian[ro]
Din cauză că nu şi-au făcut semnul crucii, câţiva fraţi au fost obligaţi să stea ore în şir cufundaţi în apă rece, în plină iarnă.
Russian[ru]
Зимой некоторых из братьев заставляли часами стоять в холодной воде, потому что они отказывались перекреститься.
Slovak[sk]
V zime boli niektorí z bratov prinútení stáť celé hodiny v chladnej vode, pretože sa nechceli prežehnať.
Albanian[sq]
Në dimër disa nga vëllezërit u detyruan të qëndronin në ujë të ftohtë për orë të tëra, sepse nuk donin të bënin shenjën e kryqit.
Serbian[sr]
U zimu su neku braću terali da satima stoje u hladnoj vodi zato što nisu htela da se prekrste.
Southern Sotho[st]
Mariha, bara ba bang babo rōna ba ile ba qobelloa hore ba qete nako e telele ba eme ka har’a metsi a batang hobane ba ne ba hana ho etsa pontšo ea sefapano.
Swedish[sv]
Några av bröderna tvingades vintertid att stå i kallt vatten i flera timmar därför att de inte gjorde korstecknet.
Tagalog[tl]
Sa taglamig, ang ilan sa mga kapatid na lalaki ay sapilitang pinatayo sa malamig na tubig sa loob ng maraming oras dahil tumatanggi silang magkrus.
Tsonga[ts]
Hi xixika van’wana va vamakwerhu a va sindzisiwa ku yima tiawara to tala endzeni ka mati yo titimela hi leswi a va nga lavi ku endla mfungho wa xihambano.
Ukrainian[uk]
Якось зимою декотрих братів змусили стояти кілька годин у холодній воді через те, що вони відмовлялися робити на собі знак хреста.
Xhosa[xh]
Ebusika, abanye abazalwana banyanzelwa ukuba beme emanzini abandayo kangangeeyure kuba bengavumi ukwenza uphawu lomnqamlezo.
Chinese[zh]
有些弟兄只因不肯划十字手势,就在严寒天气下被迫浸在冷水里几个小时。
Zulu[zu]
Ebusika, abanye abazalwane babephoqwa ukuba bame emanzini abandayo amahora amaningi ngoba bengafuni ukwenza uphawu lwesiphambano.