Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Tato průřezová ustanovení Smlouvy jsou klíčem pro účinné kroky institucí EU v zájmu ochrany a zachování kulturního dědictví.
Danish[da]
Denne generelle bestemmelse i traktaten er nøglen til effektive foranstaltninger fra EU's institutioner med henblik på at beskytte og bevare kulturarven.
German[de]
Diese Horizontalklausel des Vertrags ist das Schlüsselelement für den wirksamen Beitrag der institutionellen Organe der Union zur Erhaltung des Kulturerbes.
Greek[el]
Η οριζόντια αυτή ρήτρα που αναφέρεται στη Συνθήκη είναι κλειδί για την αποτελεσματική συνεισφορά των Θεσμικών Οργάνων της Ένωσης στην προστασία και διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς.
English[en]
This horizontal clause of the Treaty is the key to effective action by the EU institutions to protect and conserve the cultural heritage.
Spanish[es]
Esta disposición global del Tratado constituye la clave de una acción efectiva de las instituciones de la UE dirigida a la protección y conservación del patrimonio cultural.
Estonian[et]
See asutamislepingu horisontaalne säte võimaldab ELi institutsioonidel kultuuripärandi kaitsmise ja säilitamise nimel tõhusalt tegutseda.
Finnish[fi]
Tämä perustamissopimuksen horisontaalinen määräys on avainasemassa, kun on kyse EU:n toimielinten tehokkaasta panoksesta kulttuuriperinnön suojelemiseen ja säilyttämiseen.
French[fr]
Cette clause horizontale visée par le traité représente la clé d'une contribution efficace des organes institutionnels de l'Union à la protection et à la conservation du patrimoine culturel.
Hungarian[hu]
A Szerződés e horizontális rendelkezése a kulcsa az uniós intézmények hatékony fellépésének a kulturális örökség védelme és megőrzése érdekében.
Italian[it]
Questa disposizione del Trattato, di ampio respiro, è la chiave per un’azione efficace da parte delle istituzioni dell’UE al fine di proteggere e conservare il patrimonio culturale.
Lithuanian[lt]
Siekiant globoti ir saugoti kultūros paveldą, svarbiausia sutarties nuostata – visų vienodas rūpinimasis, kad ES institucijos imtųsi veiksmingų veiksmų.
Latvian[lv]
Šī Līguma visaptverošā nostādne ir galvenais līdzeklis ES iestāžu efektīvai rīcībai kultūras mantojuma aizsardzībai un saglabāšanai.
Maltese[mt]
Din il-klawsola orizzontali tat-Trattat hija l-muftieħ għal azzjoni effettiva mill-istituzzjonijiet ta' l-UE biex jipproteġu u jikkonservaw il-wirt kulturali.
Dutch[nl]
Deze algemene bepaling van het Verdrag vormt de sleutel tot doeltreffende acties van de EU-instellingen ten behoeve van de bescherming en instandhouding van het cultureel erfgoed.
Polish[pl]
To ogólne postanowienie traktatu jest kluczowe dla powodzenia działań instytucji UE na rzecz ochrony i konserwacji dziedzictwa kulturowego.
Portuguese[pt]
Esta cláusula horizontal enunciada no Tratado é essencial para a contribuição eficaz dos órgãos institucionais da União na protecção e preservação do património cultural.
Slovak[sk]
Toto horizontálne ustanovenie zmluvy je kľúčom k účinným krokom inštitúcií EÚ na ochranu a zachovanie kultúrneho dedičstva.
Slovenian[sl]
Horizontalna klavzula Pogodbe je ključna za učinkovito ukrepanje institucij EU, da zaščitijo in ohranijo kulturno dediščino.