Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Съюзът трябва да бъде ориентиран към отрасъла и да включва други съответни заинтересовани страни, като организации, осигуряващи образование и обучение, социални партньори, клъстери и мрежи, изследователски институти, статистически служби, служби по заетостта и органи за квалификация (по възможност).
Czech[cs]
Aliance bude vycházet z iniciativy odvětví a zapojí další příslušné zúčastněné strany, jako jsou poskytovatelé vzdělávání a odborné přípravy, sociální partneři, uskupení a sítě, výzkumné ústavy, statistické úřady, služby zaměstnanosti a úřady pro kvalifikaci (pokud je to možné).
Danish[da]
Alliancen bliver ledet af branchen, og kommer til at omfatte andre relevante interessenter, så som undervisnings- og uddannelsesudbydere, sociale samarbejdspartnere, klynger og netværk, forskningsinstitutioner, statistiske organer, arbejdsformidlinger og kvalifikationsgodkendende myndigheder (hvis muligt).
German[de]
Die Allianz wird sich unter Führung der Branche aus weiteren relevanten Interessensvertretern zusammensetzen, z. B. aus Bildungs- und Ausbildungsanbietern, Sozialpartnern, Clustern und Netzwerken, Forschungsinstituten, statistischen Stellen, Arbeitsvermittlungen und für Qualifikationen zuständigen Behörden (nach Möglichkeit).
Greek[el]
Η Συμμαχία θα κατευθύνεται από τη βιομηχανία και θα συμπεριλαμβάνει και άλλους εμπλεκόμενους φορείς, όπως παρόχους εκπαίδευσης και κατάρτισης, κοινωνικούς εταίρους, συνεργατικούς σχηματισμούς και δίκτυα, ερευνητικά ιδρύματα, στατιστικές υπηρεσίες, υπηρεσίες απασχόλησης και φορείς παροχής τυπικών προσόντων (όπου είναι δυνατό).
English[en]
The Alliance will be industry-led and include other relevant stakeholders, such as education and training providers, social partners, clusters and networks, research institutes, statistical bodies, employment services, and qualification authorities (whenever possible).
Spanish[es]
La alianza estará dirigida por el sector industrial de que se trate e incluirá a otros interesados, tales como proveedores de educación y formación, interlocutores sociales, agrupaciones y redes, instituciones de investigación, institutos de estadística, servicios de empleo y autoridades de cualificación (siempre que ello sea posible).
Estonian[et]
Ühendus lähtub tööstusharust ja kaasab teisi asjaomaseid sidusrühmi, nagu haridus- ja koolitusteenuse osutajad, sotsiaalpartnerid, klastrid ja võrgustikud, uurimis-, statistika-, tööturu- ja kvalifikatsiooniasutused (kui võimalik).
Finnish[fi]
Yhteenliittymä on teollisuusjohtoinen, ja siinä on mukana muita asiaankuuluvia sidosryhmiä, kuten koulutuksen tarjoajia, työmarkkinaosapuolia, osaamiskeskittymiä ja verkostoja, tutkimuslaitoksia, tilastolaitoksia, työllisyyspalveluja ja tutkintoviranomaisia (mahdollisuuksien mukaan).
French[fr]
L’alliance sera dirigée par l’industrie et comprendra d’autres parties prenantes pertinentes, telles que les prestataires de l’éducation et de la formation, les partenaires sociaux, les «clusters» et les réseaux, les instituts de recherche, les services statistiques, les services de l’emploi et les autorités définissant les qualifications (dans la mesure du possible).
Croatian[hr]
Savez će se temeljiti na pojedinoj industriji (djelatnosti) i obuhvaćati druge bitne dionike, kao što su pružatelji obrazovanja i osposobljavanja, socijalni partneri, klasteri i mreže, istraživački instituti, tijela za statistiku, službe za zapošljavanje te kvalifikacijska tijela (kad god je to moguće).
Hungarian[hu]
Az iparági irányítású szövetségben egyéb érdekelt felek is helyet kapnak, pl. oktatási és képzési szolgáltatók, szociális partnerek, klaszterek és hálózatok, kutatóintézetek, statisztikai szervek, foglalkoztatási szolgálatok és képesítő hatóságok (lehetőség szerint).
Italian[it]
L’alleanza sarà guidata dall’industria e comprenderà altre parti interessate, tra cui istituti di istruzione e formazione, parti sociali, poli e reti, istituti di ricerca, istituti di statistica, servizi per l’impiego e autorità che rilasciano qualifiche (ove possibile).
Lithuanian[lt]
Sąjungą inicijuos pats sektorius ir jos veikloje dalyvaus kiti svarbūs suinteresuotieji subjektai, kaip antai švietimo ir mokymo paslaugų teikėjai, socialiniai partneriai, klasteriai ir tinklai, mokslinių tyrimų institutai, statistikos įstaigos, įdarbinimo tarnybos ir už kvalifikacijas atsakingos valdžios institucijos (jei įmanoma).
Latvian[lv]
Šo apvienību vadīs nozare un tajā būs iesaistītas arī citas attiecīgās ieinteresētās personas, piemēram, izglītības un apmācības sniedzēji, sociālie partneri, kopas un tīkli, pētniecības institūti, statistikas struktūras, nodarbinātības dienesti un kvalifikācijas piešķiršanas iestādes (ja iespējams).
Maltese[mt]
L-Alleanza ser tkun immexxija mill-industrija u ser tinkludi partijiet ikkonċernati rilevanti oħrajn, bħall-fornituri tal-edukazzjoni u t-taħriġ, is-sħab soċjali, ir-raggruppamenti u n-netwerks, l-istituti ta’ riċerka, il-korpi tal-istatistika, is-servizzi tal-impjieg, u l-awtoritajiet ta’ kwalifika (kull meta jkun possibbli).
Dutch[nl]
De alliantie zal door het bedrijfsleven worden geleid en andere relevante belanghebbenden omvatten, zoals aanbieders van onderwijs en opleiding, sociale partners, clusters en netwerken, onderzoeksinstellingen, bureaus voor de statistiek, arbeidsbureaus en voor kwalificaties verantwoordelijke instanties (waar mogelijk).
Polish[pl]
Sojuszem zarządzać będą przedstawiciele danego sektora, przy czym w jego skład wchodzić będą również inne istotne zainteresowane strony, takie jak organizatorzy kształcenia i szkolenia, partnerzy społeczni, klastry i sieci, instytucje badawcze, urzędy statystyczne, służby zatrudnienia i organy ds. kwalifikacji (w przypadkach, w których będzie to możliwe).
Portuguese[pt]
A Aliança será coordenada pela indústria e incluirá outras partes interessadas pertinentes, como os prestadores de ensino e formação, os parceiros sociais, clusters e redes, institutos de investigação, institutos de estatística, serviços de emprego e autoridades competentes em matéria de qualificação (sempre que for possível).
Romanian[ro]
Alianța va fi promovată de sector și va include și alte părți interesate, cum ar fi furnizori de educație și formare, parteneri sociali, clustere și rețele, institute de cercetare, organisme statistice, servicii de ocupare a forței de muncă și autorități responsabile în materie de calificări profesionale (ori de câte ori este posibil).
Slovak[sk]
Aliancia sa bude riadiť priemyslom a bude zapájať ostatné relevantné zúčastnené strany, ako sú poskytovatelia vzdelávania a odbornej prípravy, sociálni partneri, zoskupenia a siete, výskumné ústavy, štatistické úrady, služby zamestnanosti a úrady pre kvalifikáciu (ak je to možné).
Slovenian[sl]
Koalicija, ki jo bo vodila industrija, bo vključevala druge ustrezne deležnike, kot so izvajalci izobraževanja in usposabljanja, socialni partnerji, grozdi in mreže, raziskovalni inštituti, statistični organi, službe za zaposlovanje in organi za kvalifikacije (kadar koli je to mogoče).
Swedish[sv]
Alliansen kommer att vara industriledd och ha andra relevanta intressenter som deltagare, bland annat utbildningsanordnare, arbetsmarknadens parter, kluster och nätverk, forskningsinstitut, statistikorgan, arbetsförmedlingar och kvalificeringsmyndigheter (när det är möjligt).