Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hundreder af arbejdere var blevet fyret, og havde man arbejde, blev man anset for heldig.
German[de]
Hunderte von Hafenarbeitern waren entlassen worden, und wer Arbeit hatte, wurde als Glückspilz betrachtet.
Greek[el]
Εκατοντάδες είχαν απολυθεί στα λιμάνια, και όταν είχε κανείς μια τέτοια απασχόληση θεωρούνταν τυχερός.
English[en]
Hundreds had been laid off at the harbors, and anyone who had employment was considered fortunate.
Spanish[es]
Debido a que había habido centenares de despidos portuarios, al que conservara su empleo se le consideraba afortunado.
Finnish[fi]
Sadoille satamatyöntekijöille oli annettu lopputili, ja jokaista työpaikkansa säilyttänyttä pidettiin onnekkaana.
French[fr]
Beaucoup d’ouvriers du port avaient déjà perdu leur place, et quiconque avait gardé la sienne pouvait s’estimer heureux.
Italian[it]
Nel porto c’erano state centinaia di licenziamenti, e chi aveva un lavoro era considerato fortunato.
Japanese[ja]
港には仕事にあぶれた人が幾百人もいて,仕事にありつけた人は運がよいと考えられていました。
Korean[ko]
수백명의 사람들이 항구에서 해고당하였으며, 일자리를 잃지 않은 사람들은 다행으로 여겼다.
Norwegian[nb]
Hundrevis av havnearbeidere var blitt oppsagt, og en som hadde arbeid, ble regnet for å være svært heldig.
Dutch[nl]
Er waren in de havens honderden ontslagen gevallen en iedereen die werk had, werd als een geluksvogel beschouwd.
Portuguese[pt]
Centenas de pessoas haviam sido dispensadas no porto’ e quem tivesse emprego era considerado afortunado.
Swedish[sv]
Hundratals personer i hamnen hade friställts, och alla som hade en anställning ansågs lyckligt lottade.