Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Поначало тази услуга ще бъде изключена от обхвата на приложение на Директива 2014/24 само ако се вписва в категорията „услуги, свързани с гражданска отбрана, гражданска защита и предотвратяване на опасности“, без да се ограничава до обикновения „превоз на пациенти с линейка“.
Czech[cs]
Ta je v zásadě vyloučena z působnosti směrnice 2014/24 jen tehdy, pokud ji lze zařadit do kategorie „služby civilní obrany, civilní ochrany a prevence nebezpečí“, a nikoli pouze pod „sanitní přepravu pacientů“.
Danish[da]
Sidstnævnte er i princippet kun udelukket fra anvendelsesområdet for direktiv 2014/24, hvis den henhører under kategorien »civilforsvar, beredskabstjenester og tjenester til forebyggelse af farer« og ikke er begrænset til »patienttransportambulancetjenester«.
German[de]
Grundsätzlich ist ihr Einsatz nur dann vom Anwendungsbereich der Richtlinie 2014/24 ausgeschlossen, wenn er unter die Kategorie „Dienstleistungen des Katastrophenschutzes, des Zivilschutzes und der Gefahrenabwehr“ fällt und es sich nicht um einen bloßen „Einsatz von Krankenwagen zur Patientenbeförderung“ handelt.
Greek[el]
Καταρχήν, αυτή εξαιρείται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2014/24 μόνο εάν εμπίπτει στην κατηγορία «υπηρεσίες πολιτικής άμυνας, πολιτικής προστασίας και πρόληψης κινδύνων» και δεν περιορίζεται στην απλή «διακομιδή ασθενών με ασθενοφόρο».
Spanish[es]
En principio, este último solo quedará excluido del ámbito de aplicación de la Directiva 2014/24 si, pudiendo enmarcarse en la categoría «servicios de defensa civil, protección civil y prevención de riesgos», no se contrae al mero «transporte en ambulancia de pacientes».
Estonian[et]
Põhimõtteliselt jääb see tegevus direktiivi 2014/24 kohaldamisalast välja vaid siis, kui – võides kuuluda kategooriasse „tsiviilkaitse, kodanikukaitse ja ohu ärahoidmisega seotud teenused“ – see ei piirdu ainult „patsiendi [kiirabiveoga]“.
Finnish[fi]
Se jää lähtökohtaisesti direktiivin 2014/24 soveltamisalan ulkopuolelle vain, jos se voidaan lukea ”väestönsuojelua, pelastuspalveluja ja vaarojen ehkäisyä koskevien palvelujen” ryhmään ja kun se ei rajoitu pelkkään ”ambulanssilla suoritettavaan potilaiden siirtokuljetukseen”.
French[fr]
En principe, ce dernier ne sera exclu du champ d’application de la directive 2014/24 que si, bien que relevant de la catégorie des « services de défense civile, de protection civile et de prévention des risques », il ne se limite pas au simple « transport de patients en ambulance ».
Croatian[hr]
U načelu, potonja usluga nije obuhvaćena područjem primjene Direktive 2014/24 samo ako se, premda ulazi u kategoriju „civilne obrane, civilne zaštite i usluga sprečavanja opasnosti”, ne odnosi na puki „prijevoz pacijenata kolima hitne pomoći”.
Hungarian[hu]
Főszabály szerint a mentőszolgáltatás csak akkor zárható ki a 2014/24 irányelv hatálya alól, ha – mivel az „állampolgárok védelmét célzó, polgári védelmi és veszélymegelőzési szolgáltatások” csoportjába tartozhat – nem korlátozódik tisztán a „betegszállítási mentőszolgáltatásra”.
Italian[it]
In linea di principio, esso è escluso dall’ambito di applicazione della direttiva 2014/24 solo laddove, potendo essere classificato nella categoria dei «servizi di difesa civile, di protezione civile e di prevenzione contro i pericoli», non si limiti al mero «trasporto dei pazienti in ambulanza».
Lithuanian[lt]
Iš principo, tokioms paslaugoms Direktyva 2014/24 netaikoma tik tuo atveju, jei jos patenka į „civilinės gynybos, saugos ir pavojaus prevencijos“ kategoriją ir nėra tik „pacientų vežimui skirtos greitosios pagalbos paslaugos“.
Latvian[lv]
Principā, šis pakalpojums būs izslēgts no Direktīvas 2014/24 piemērošanas jomas tikai tad, ja tas var atbilst kategorijai “pakalpojumi civilās aizsardzības, civilās drošības un katastrofu novēršanas jomā”, bet tajā paša laikā neveido tikai “ar pacientu transportēšanu saistītus neatliekamās medicīniskās palīdzības pakalpojumus”.
Maltese[mt]
Bħala prinċipju, dan tal-aħħar jista’ jiġi eskluż mill-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva 2014/24 biss jekk, ladarba jaqa’ fil-kategorija “id-difiża ċivili, il-protezzjoni ċivili, u s-servizzi ta’ prevenzjoni tal-perikoli”, ma huwiex limitat għas-sempliċi “trasport tal-pazjenti bl-ambulanzi”.
Dutch[nl]
In beginsel blijft deze ambulancedienst slechts van de werkingssfeer van richtlijn 2014/24 uitgesloten wanneer hij onder de categorie „diensten inzake civiele verdediging, civiele bescherming en risicopreventie” valt en niet tot het loutere „ziekenvervoer per ambulance” beperkt is.
Polish[pl]
Usługa ta, co do zasady, została wyłączona z zakresu zastosowania dyrektywy 2014/24, tylko gdy stanowi usługę w dziedzinie „obrony cywilnej, ochrony ludności i zapobiegania niebezpieczeństwom”, a nie polega jedynie na samym „transporcie sanitarnym pacjentów”.
Portuguese[pt]
Em princípio, este último apenas será excluído do âmbito de aplicação da Diretiva 2014/24 se, caso se possa enquadrar na categoria «serviços de defesa civil, proteção civil e prevenção de riscos», não se reduza ao simples «transporte em ambulância de doentes».
Romanian[ro]
În principiu, acesta din urmă este exclus din domeniul de aplicare al Directivei 2014/24 numai dacă, deși poate fi încadrat în categoria „servicii de apărare civilă, protecție civilă și prevenirea pericolelor”, nu se limitează la un simplu „servici[u] de ambulanță pentru transportul pacienților”.
Slovak[sk]
Služba sanitných vozidiel by mala byť v zásade vylúčená z pôsobnosti smernice 2014/24 len v prípade, ak ju možno zaradiť do kategórie „služby civilnej obrany, civilnej ochrany a prevencie nebezpečenstva,“ a súčasne sa neobmedzuje len na „prepravu pacientov sanitnými vozidlami“.
Slovenian[sl]
Ta je iz področje uporabe Direktive 2014/24 načeloma izključena le, če jo je mogoče uvrstiti v kategorijo „storitve civilne obrambe, civilne zaščite in preprečevanja nevarnosti“ ter pri njej ne gre zgolj za „prevoz bolnikov z reševalnimi avtomobili“.
Swedish[sv]
I princip är denna tjänst bara undantagen från tillämpningsområdet för direktiv 2014/24 om den kan hänföras till kategorin ”civilförsvarstjänster, räddningstjänster och tjänster för förebyggande av fara” och inte enbart utgör en ”ambulanstjänst för transport av patienter”.