Besonderhede van voorbeeld: -8244728706719726755

Bulgarian

Според Chiquita, тъй като цените обикновено варират с 0,50 EUR, указание като това, съдържащо се в израза „пазарът е вял“, означавало, че цените ще се понижат с 0,50 EUR; указание като съдържащото се в израза „в момента няма много плодове“ означавало, че цените трябва да се повишат с 0,50 EUR, а указание като съдържащо се в израза „за мен няма никаква причина за внасяне на промени“ означавало, че цените на Chiquita оставали непроменени.

Czech

Podle společnosti Chiquita protože se ceny obvykle lišily o tranši 0,50 eur, takové uvedení jako to, které obsahuje výraz „trh je ochablý“, znamenalo, že se ceny sníží o 0,50 eur; takové uvedení, jako to, které obsahuje výraz „v tomto okamžiku není mnoho ovoce“, znamenalo, že ceny se měly zvýšit o 0,50 eur a takové uvedení, jako to, které obsahuje výraz „pro mě není žádný důvod pro změnu“, znamenalo, že se ceny společnosti Chiquita nezmění.

Danish

Chiquita forklarede, at priserne typisk varierede med 0,50 EUR. Udsagnet »markedet er blødt« indikerede derfor, at priserne ville falde med 0,50 EUR, udsagnet »der er ikke særlig meget frugt for tiden« indikerede, at priserne ville stige med 0,50 EUR, og udsagnet »jeg ser ingen grund til at ændre noget« indikerede, at Chiquitas priser ville forblive uændrede.

German

Nach den Angaben von Chiquita bedeute, da die Preise üblicherweise im Rahmen von etwa 0,50 Euro schwankten, eine Angabe wie die Wendung „der Markt ist flau“, dass die Preise um 0,50 Euro fallen würden; eine Angabe mit der Wendung „es gibt zurzeit nicht viele Früchte“ bedeute, dass die Preise um 0,50 Euro steigen würden, und eine Angabe wie „für mich gibt es keinen Grund zum Ändern“ bedeute, dass die Preise von Chiquita unverändert blieben.

Greek

Κατά την Chiquita, εφόσον οι τιμές παρουσίαζαν κατά κανόνα διακυμάνσεις της τάξεως του 0,50 ευρώ, ένδειξη όπως αυτή της φράσεως «η αγορά είναι χλιαρή» σήμαινε ότι οι τιμές θα μειώνονταν κατά 0,50 ευρώ· ένδειξη όπως αυτή της φράσεως «δεν υπάρχουν πολλά φρούτα αυτόν τον καιρό» σήμαινε ότι οι τιμές θα αυξάνονταν κατά 0,50 ευρώ, ενώ ένδειξη όπως αυτή της φράσεως «δεν υπάρχει λόγος να αλλάξω» σήμαινε ότι οι τιμές της Chiquita θα παρέμεναν αμετάβλητες.

English

According to Chiquita, as prices would normally vary by a range of EUR 0.50, an indication that ‘the market is soft’ would mean that prices were expected to go down by EUR 0.50, an indication that ‘there is not much fruit around’ would mean that prices were expected to go up by EUR 0.50 and an indication that ‘no reason for me to change’ would mean that Chiquita prices would remain unchanged.

Spanish

Según Chiquita, dado que la variación de los precios era normalmente del orden de 0,50 euros, una indicación como la contenida en la expresión «el mercado está flojo» significaba que los precios iban a disminuir en 0,50 euros; la indicación contenida en la expresión «no hay mucha fruta en este momento» significaba que los precios debían aumentar en 0,50 euros y la indicación contenida en la expresión «no veo que haya ninguna razón para cambiar» significaba que los precios de Chiquita permanecían sin cambios.

Estonian

Chiquita on seisukohal, et kuna hinnad muutusid tavaliselt 0,50 euro kaupa, tähendas väljendit „turg on pehme” sisaldav teade, et hinnad langevad 0,50 euro võrra; väljendit „praegu puuvilju eriti ei ole” sisaldav teade tähendas, et hinnad peavad 0,50 euro võrra tõusma ning väljendit „mul ei ole mingit põhjust muutusteks” sisaldav teade tähendas, et Chiquita hinnad jäävad muutumatuks.

Finnish

Chiquita kertoi, että koska hinnat vaihtelivat tavallisesti 0,50 euroa suuntaansa, ilmauksen ”markkinat ovat pehmeät” kaltainen tieto merkitsi sitä, että hinnat olivat laskemassa 0,50 eurolla. Ilmauksen ”hedelmiä ei ole tällä hetkellä paljon” kaltainen tieto taas merkitsi sitä, että hinnat olivat nousemassa 0,50 eurolla ja ilmauksen ”minulla ei ole mitään syytä muuttaa” kaltainen tieto merkitsi sitä, että Chiquitan hinnat pysyivät ennallaan.

French

D’après Chiquita, puisque les prix variaient normalement d’une plage de 0,50 euro, une indication telle que celle que comporte l’expression « le marché est mou » signifiait que les prix allaient diminuer de 0,50 euro ; l’indication telle que celle que comporte l’expression « il n’y a pas beaucoup de fruits en ce moment » signifiait que les prix devaient augmenter de 0,50 euro et l’indication telle que celle que comporte l’expression « il n’y a aucune raison pour moi de changer » signifiait que les prix de Chiquita restaient inchangés.

Croatian

Prema mišljenju Chiquite, s obzirom na to da su se cijene obično mijenjale u rasponu od 0,50 eura, naznaka poput one sadržane u izjavi „tržište je mlitavo“ značila je da se očekuje da će se cijene sniziti za 0,50 eura; naznaka poput one sadržane u izjavi „trenutno nema puno voća“ značila je da se očekuje da će se cijene povisiti za 0,50 eura, a naznaka poput one sadržane u izjavi „nemam nikakvog razloga mijenjati“ značila je da će Chiquitine cijene ostati nepromijenjene.

Hungarian

A Chiquita szerint, mivel az árak rendesen 0,50 eurós léptékben változtak, az olyan közlés, mint amelyet „a piac puha” kifejezés tartalmaz, azt jelentette, hogy az árak 0,50 euróval csökkenni fognak; az olyan közlés, mint amelyet a „most épp nincs sok gyümölcs” kifejezés tartalmaz, azt jelentette, hogy az árak várhatóan 0,50 euróval emelkednek, az olyan közlés pedig, mint amelyet a „semmi okom nincs változtatni” kifejezés tartalmaz, azt jelentette, hogy a Chiquita árai változatlanok maradnak.

Italian

Secondo la Chiquita, dato che i prezzi variavano normalmente di un range di EUR 0,50 un’indicazione come quella contenente l’espressione «il mercato è molle» significava che i prezzi sarebbero diminuiti di EUR 0,50; l’indicazione come quella contenente l’espressione «non c’è molta frutta in questo momento» significava che i prezzi dovevano aumentare di EUR 0,50 e l’indicazione come quella contenente l’espressione «non ho motivo di cambiare» significava che i prezzi della Chiquita restavano immutati.

Lithuanian

Chiquita teigimu, kadangi kainos paprastai svyruodavo 0,50 EUR, tokia nuoroda, kaip pasakymas „rinka yra vangi“, reiškė, kad kaina nukris 0,50 EUR; tokia nuoroda, kaip pasakymas „šiuo momentu vaisių nėra daug“, reiškė, kad kaina padidės 0,50 EUR; o tokia nuoroda, kaip pasakymas „neturiu jokių priežasčių keisti“, reiškė, kad Chiquita kainos liks nepakitusios.

Latvian

Chiquita apgalvo, ka, tā kā parasti cenas svārstījās ap EUR 0,50, tāda norāde, kas ietvēra izteicienu “tirgus ir vājš”, nozīmēja, ka cena kļūs zemāka par EUR 0,50; tāda norāde, kas ietvēra frāzi “pašreiz nav daudz augļu”, nozīmēja, ka cenai ir jāpārsniedz EUR 0,50, un tāda norāde, kas ietvēra frāzi “manuprāt, nav nekāda pamata mainīt”, nozīmēja, ka Chiquita cenas palika nemainīgas.

Maltese

Skont Chiquita peress li l-prezzijiet normalment ivarjaw b’EUR 0.50, indikazzjoni bħal dik mogħtija bl-espressjoni “is-suq huwa dgħajjef” tfisser li l-prezzijiet kienu ser jonqsu b’EUR 0.50; l-indikazzjoni mogħtija bl-espressjoni “ma hawnx wisq frott bħalissa” tfisser li l‐prezzijiet għandhom jiżdiedu b’EUR 0.50 u l-indikazzjoni mogħtija bl-espressjoni “ma hemmx raġuni għalija sabiex nibdel” tfisser li l‐prezzijiet ta’ Chiquita kienu ser jibqgħu l-istess.

Dutch

Aangezien de prijzen normaliter varieerden met een verschil van 0,50 EUR, betekende volgens Chiquita een uitlating als „de markt is slap”, dat de prijzen zouden dalen met 0,50 EUR; de uitdrukking „er is niet veel fruit op dit moment” betekende dat de prijzen waarschijnlijk zouden stijgen met 0,50 EUR, en de opmerking „er is voor mij geen reden om te wijzigen” betekende dat de Chiquita-prijzen ongewijzigd zouden blijven.

Polish

Zdaniem spółki Chiquita, ponieważ ruchy cen wynosiły zwykle 0,50 EUR, wskazówka zawierająca stwierdzenie „rynek jest miękki” oznacza, że ceny miały spaść o 0,50 EUR; informacja zawierająca wyrażenie „w tym momencie jest niewiele owoców” oznacza, że ceny powinny wzrosnąć o 0,50 EUR, a wskazówka w rodzaju „nie mam powodów do zmian” oznacza, że ceny stosowane przez spółkę Chiquita pozostają na niezmienionym poziomie.

Portuguese

Segundo a Chiquita, uma vez que os preços variavam em geral numa faixa de 0,50 euro, uma indicação como a que é dada pela expressão «o mercado está fraco» significava que os preços iriam descer 0,50 euro; a indicação dada pela expressão «não há muita fruta neste momento» significava que os preços deveriam aumentar 0,50 euro e a indicação dada pela expressão «não há qualquer razão que me leve a mudar» significava que os preços da Chiquita permaneciam inalterados.

Romanian

Potrivit Chiquita, întrucât prețurile variau în mod normal într‐un interval de 0,50 euro, o indicație precum cea pe care o implică expresia „piața este moale” însemna că prețurile urmau să scadă cu 0,50 euro, o indicație precum cea pe care o implică expresia „nu există multe fructe în acest moment” însemna că prețurile trebuiau să crească cu 0,50 euro, iar o indicație precum cea pe care o implică expresia „pentru mine nu există niciun motiv de schimbare” însemna că prețurile Chiquita rămâneau neschimbate.

Slovak

Spoločnosť Chiquita uvádza, že keďže ceny sa zvyčajne menili o 0,50 eura, informácia obsiahnutá vo výraze „trh je mäkký“ znamenala, že ceny sa znížia o 0,50 eura; informácia obsiahnutá vo výraze „v tomto období nie je veľa ovocia“ znamenala, že ceny sa zvýšia o 0,50 eura, a informácia obsiahnutá vo výraze „nemám nijaký dôvod meniť“ znamenala, že ceny spoločnosti Chiquita sa nezmenia.

Slovenian

Družba Chiquita je pojasnila, da so se cene običajno spreminjale za 0,50 EUR, zato je navedba, kot je „trg je medel“, pomenila, da se bodo cene znižale za 0,50 EUR, navedba, kot je „trenutno ni veliko sadja“, je pomenila, da bi se morale cene zvišati za 0,50 EUR, navedba, kot je „zame ni nobenega razloga za spremembo“, pa je pomenila, da bodo ostale cene družba Chiquita nespremenjene.

Swedish

Eftersom priserna enligt Chiquita normalt varierade med 0,50 euro, betydde uttrycket ”marknaden är svag” att priserna skulle sjunka med 0,50 euro. Betydelsen av uttrycket ”det finns inte så mycket frukt just nu” var att priserna skulle stiga med 0,50 euro och med uttrycket ”jag har ingen anledning att göra några förändringar” avsågs att Chiquitas priser skulle förbli oförändrade.