Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
- (PL) Г-жо председател, г-н член на Комисията, бих искал да започна моето изказване, като цитирам част от стихотворение, написано от Осип Манделщам, един от най-великите руски поети на 20-и век.
Czech[cs]
- (PL) Paní předsedající, pane komisaři, rád bych svou řeč zahájil citací z básně, kterou napsal Osip Mandelštam, jeden z největších ruských básníků 20. století.
Danish[da]
(PL) Fru formand, hr. kommissær! Jeg vil gerne indlede mit indlæg med at citere et digt af Osip Mandelstam, en af de største russiske digtere i det 20. århundrede.
German[de]
- (PL) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, ich möchte meine Rede mit einem Gedicht von Ossip Mandelstam beginnen, einem der größten russischen Lyriker des 20. Jahrhunderts.
Greek[el]
- (PL) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, θα ήθελα να ξεκινήσω την ομιλία μου παραθέτοντας ένα ποίημα του Osip Mandelstam, ενός από τους μεγαλύτερους Ρώσους ποιητές του 20ου αιώνα.
English[en]
- (PL) Madam President, Commissioner, I would like to begin my speech by quoting from a poem written by Osip Mandelstam, one of the greatest Russian poets of the 20th century.
Spanish[es]
- (PL) Señora Presidenta, señor Comisario, permítanme comenzar mi intervención citando un poema escrito por Osip Mandelstam, uno de los más grandes poetas rusos del siglo XX.
Estonian[et]
- (PL) Proua juhataja, volinik, tahaksin alustada oma sõnavõttu Venemaa 20. sajandi ühe suurima luuletaja Osip Mandelstami luuleridadega.
Finnish[fi]
- (PL) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, haluaisin aloittaa puheenvuoroni siteeraamalla runoa, jonka on kirjoittanut yksi 1900-luvun suurimmista venäläisistä runoilijoista Osip Mandelštam.
French[fr]
(PL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je souhaiterais entamer mon intervention en citant un poème d'Osip Mandelstam, l'un des plus grands poètes russes du XXe siècle.
Hungarian[hu]
- (PL) Elnök asszony, biztos úr, felszólalásomat Osip Mandelstam, a XX. század egyik legnagyobb orosz költőjétől származó idézettel szeretném kezdeni.
Italian[it]
- (PL) Signora Presidente, signor Commissario, vorrei iniziare il mio discorso citando una poesia scritta da Osip Mandelstam, uno dei maggiori poeti russi del XX secolo.
Lithuanian[lt]
- (PL) Gerb. pirmininke, Komisijos nary, norėčiau pradėti savo kalbą pacituodamas vieno iš didžiausių Rusijos 20-ojo amžiaus poetų Osipo Mandelstamo parašytą eilėraštį.
Latvian[lv]
- (PL) Priekšsēdētājas kundze, komisār, vēlos sākt savu runu, citējot dzejoli, ko sarakstījis Osip Mandelstam, kas ir viens no ievērojamākajiem Krievijas 20. gadsimta dzejniekiem.
Dutch[nl]
- (PL) Mevrouw de Voorzitter, geachte commissaris, ik wil mijn toespraak graag beginnen met een citaat uit een gedicht van Osip Mandelstam, een van de grootste Russische dichters uit de 20e eeuw.
Polish[pl]
Panie komisarzu! Pragnę rozpocząć moje przemówienie od zacytowania fragmentu wiersza Osipa Mandelstama, jednego z największych poetów rosyjskich XX wieku.
Romanian[ro]
- (PL) Doamnă preşedintă, aş dori să-mi încep discursul prin citarea unei poezii scrisă de Osip Mandelstam, unul dintre cei mai mari poeţi ruşi ai secolului 20.
Slovak[sk]
(PL) Vážená pani predsedajúca, pán komisár, rád by som svoj príspevok začal citáciou z básne, ktorú napísal Osip Mandelstam, jeden z najväčších ruských básnikov 20. storočia.
Slovenian[sl]
- (PL) Gospa predsednica, komisar, svoj govor bi rad začel z navedkom iz pesmi Osipa Mandelstama, enega največjih ruskih pesnikov 20. stoletja.
Swedish[sv]
(PL) Fru talman, herr kommissionsledamot! Jag vill börja med att citera en dikt skriven av Osip Mandelstam, en av Rysslands största poeter under 1900-talet.