Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis man ser bort fra forbrugerkredit, yder den nugældende EU-lovgivning om bank- og forsikringstjenesteydelser en mærkbar beskyttelse af brugerne af komplekse og sofistikerede tjenesteydelser (børs, værdipapirer, indskudsgaranti), medens beskyttelsen af dem, der benytter forbrugerrettede tjenesteydelser, i højere grad varetages ved hjælp af ad hoc-foranstaltninger end af en overordnet, veldefineret garantiramme.
German[de]
Mit Ausnahme des Verbraucherkredits bieten die geltenden Rechtsvorschriften der EU über Bank- und Versicherungsdienstleistungen den Nutzern komplexer und hochperfektionierter Dienstleistungen (Börse, Effekten, Einlagensicherung) beträchtlichen Schutz, während für den Schutz der "Normalverbraucher" hauptsächlich mit improvisierten Bestimmungen und nicht mit einem umfassenden und genau abgesteckten Garantierahmen gesorgt wird.
Greek[el]
Εκτός από τον τομέα της καταναλωτικής πίστης, η τρέχουσα κοινοτική νομοθεσία που αφορά τις υπηρεσίες του τραπεζικού τομέα και του τομέα των ασφαλίσεων προσφέρει αξιόλογη προστασία στους χρήστες πολύπλοκων και επιτηδευμένων υπηρεσιών (χρηματιστήριο, τίτλοι, καταθέσεις εγγυήσεων), ενώ η προστασία του χρήστη «κοινών» υπηρεσιών επαφίεται περισσότερο σε αυτοσχέδια μέτρα παρά σε ένα συνολικό και κατάλληλα προσδιορισμένο πλαίσιο εγγυήσεων.
English[en]
If consumer credit is excepted, current Community legislation on banking and insurance services only offers real protection to users of complex, sophisticated services (shares, securities, secured deposits); those who use 'everyday` services are protected by improvised measures rather than by a well-defined universal framework of guarantees.
Spanish[es]
Con excepción del crédito al consumo, la legislación comunitaria vigente sobre servicios bancarios y de seguros ofrece una protección considerable únicamente a los usuarios de servicios complejos y sofisticados (bolsa, valores negociables, garantías de depósito), mientras que en el caso de las «familias» la protección depende más de medidas improvisadas que de un marco global y bien definido de garantías.
Finnish[fi]
Yhteisön nykyinen pankki- ja vakuutuspalveluja koskeva lainsäädäntö antaa huomattavan suojan monimutkaisten ja edistyneiden palveluiden käyttäjille (osakkeet, arvopaperit, talletusvakuudet), kun taas "normaalikäyttäjille" suoja on ennemminkin valmistelemattomien toimien kuin kokonaisvaltaisten ja tarkkaan määriteltyjen takuiden varassa.
French[fr]
Exception faite du crédit à la consommation, la législation communautaire actuelle en matière de services de banque et d'assurance offre une protection appréciable aux utilisateurs des services complexes et élaborés (bourse, valeurs mobilières, garanties de dépôt), tandis que pour les utilisateurs de services destinés aux «ménages», la protection relève davantage de mesures improvisées que d'un cadre de garanties global et bien défini.
Italian[it]
Se si eccettua il credito al consumo, l'attuale legislazione comunitaria sui servizi bancari e assicurativi offre una tutela apprezzabile agli utenti di servizi complessi e sofisticati (borsa, valori mobiliari, garanzie di deposito), mentre per gli «utenti familiari» la tutela è affidata più a provvedimenti estemporanei che ad un quadro complessivo e ben definito di garanzie.
Dutch[nl]
Behalve op het gebied van consumentenkrediet biedt de huidige EU-wetgeving inzake dienstverlening in bank- en verzekeringswezen alleen aan afnemers van de meer ingewikkelde diensten (beurstransacties, effectenhandel, depositogaranties) een noemenswaardige bescherming; de bescherming van afnemers van voor "gezinshuishoudingen" bestemde diensten berust eerder op geïmproviseerde maatregelen dan op een volledig en duidelijk afgebakend systeem van garanties.
Portuguese[pt]
Se exceptuarmos o crédito ao consumo, a actual legislação comunitária sobre serviços bancários e de seguros proporciona uma protecção considerável aos utentes dos serviços complexos e sofisticados (bolsa, valores mobiliários, garantias de depósito), ao passo que a protecção para quem utiliza serviços «familiares» tem sido confiada, portanto, mais a medidas improvisadas do que a um quadro de garantias global e bem definido.
Swedish[sv]
Om man undantar konsumentkrediter, erbjuder nuvarande lagstiftning på gemenskapsnivå rörande bank- och försäkringstjänster ett värdefullt skydd för nyttjare av komplexa och sofistikerade tjänster (aktier, värdepapper, insättningsgarantier), medan skyddet för den som utnyttjar "familjetjänster" bygger mer på improviserade åtgärder än på ett heltäckande och väl definierat ramverk av garantier.