Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
لا نتذكر في هذه الحياة الفانية ما سبق مولدنا، ونحن الآن نواجه المعارضة.
Bulgarian[bg]
В този земен живот нямаме спомен от периода преди нашето раждане и сега сме обект на противопоставяне.
Cebuano[ceb]
Niining mortal nga kinabuhi, wala kita mahinumdum kon unsa kita sa wala pa matawo, ug karon makasinati na kita og mga oposisyon.
Chuukese[chk]
Non ei manau, ese wor ach chechemenien met a fis mwen uputiwach, me iei sia tori esit.
Czech[cs]
V tomto smrtelném životě nemáme žádné vzpomínky na to, co předcházelo našemu narození, a nyní zažíváme protivenství.
Danish[da]
I dette jordiske liv har vi ingen erindring om, hvad der gik forud for vores fødsel, og vi møder nu modstand.
German[de]
Hier auf der Erde haben wir keine Erinnerung an das, was unserer Geburt vorausging, und jetzt erleben wir Gegensätze.
Greek[el]
Σε αυτή τη θνητή ζωή δεν έχουμε μνήμη αυτών που προηγήθηκαν της γέννησής μας και τώρα βιώνουμε αντίθεση.
English[en]
In this mortal life, we have no memory of what preceded our birth, and we now experience opposition.
Spanish[es]
En esta vida terrenal, no tenemos memoria de lo que sucedió antes de nuestro nacimiento, y ahora experimentamos la oposición.
Estonian[et]
Selles surelikus elus ei mäleta me sünnile eelnenut ja praegu kogeme vastuseisu.
Finnish[fi]
Tässä kuolevaisessa elämässä meillä ei ole muistoa siitä, mitä tapahtui ennen syntymäämme, ja me koemme nyt vastustusta.
Fijian[fj]
Ena bula oqo, eda sega ni nanuma rawa na veika e a yaco taumada ni bera na sucu, ka da sa sotava sara tikoga oqo na veisaqasaqa.
French[fr]
Dans la condition mortelle, nous n’avons pas souvenir de ce qui a précédé notre naissance et, aujourd’hui, nous rencontrons l’opposition.
Fiji Hindi[hif]
I dharti la jiwan me, hum long ke yaad nahi konchi hois raha hum long ke janam se pehle, aur ab hum long vidroh anubhav karta hai.
Hmong[hmn]
Hauv lub neej hauv ntiaj teb no, peb tsis nco qab saib tau muaj li cas ua ntej peb yug los, thiab nim no peb ntsib tej kev cov nyom uas tawm tsam peb.
Hungarian[hu]
E halandó életben nincsenek emlékeink arról, hogy mi előzte meg a születésünket, itt pedig ellenállást tapasztalunk.
Indonesian[id]
Dalam kehidupan fana ini, kita tidak memiliki ingatan mengenai apa yang mendahului kelahiran kita, dan kita sekarang mengalami pertentangan.
Icelandic[is]
Í þessu jarðlífi höfum við engar minningar um tilveru okkar fyrir fæðingu og nú þurfum við að upplifa mótlæti.
Italian[it]
In questa vita terrena non abbiamo ricordi antecedenti alla nostra nascita, e ora affrontiamo opposizione.
Japanese[ja]
この現世にいるわたしたちは,誕生前の記憶がなく,今は反対の物事を経験しています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ li yu’am a’in, ink’a’ najultiko’ qe li k’a’ru xk’ulman naq maji’ nokoyo’la, ut anajwan naqak’ul li tawasiik.
Korean[ko]
이 필멸의 삶에서 우리는 태어나기 이전에 대한 기억을 갖고 있지 않으며 살아가는 동안 반대되는 것을 경험합니다.
Kosraean[kos]
Ke moul in mahno se inge, wacngihn esam lasr ke ma met liki isuslac lasr, ac inge kuht puhla ma lain.
Lao[lo]
ໃນ ຊີ ວິດ ມະ ຕະ ນີ້, ເຮົາ ບໍ່ ຈື່ ຫຍັງ ກ່ຽວ ກັບ ຊີ ວິດ ກ່ອນ ເກີດ, ແລະ ບັດ ນີ້ ເຮົາ ປະ ເຊີນ ກັບ ການ ກົງ ກັນ ຂ້າມ.
Lithuanian[lt]
Šiame žemiškajame gyvenime mes neprisimename gyvenimo prieš gimimą, o dabar patiriame priešiškumą.
Latvian[lv]
Šajā laicīgajā dzīvē mēs neatceramies neko, kas notika pirms mūsu piedzimšanas, un šeit mēs pieredzam pretestību.
Malagasy[mg]
Amin’ity fiainana an-tany ity isika dia tsy mahatadidy ny zavatra nialoha ny fahaterahantsika, ary izao isika dia miaina fanoherana.
Marshallese[mh]
Ilo mour in, ejjeļo̧k ad ememļo̧kjeņ kōn ta jekjek in ad kar ļotak, im kiiō jej ioon jum̧ae.
Mongolian[mn]
Биднийг төрөхөөс өмнө байсан ой санамж энэхүү мөнх бус амьдралд байдаггүй бөгөөд бид одоо эсэргүүцэлтэй тулгардаг.
Malay[ms]
Dalam kehidupan fana ini, kita tidak mempunyai sebarang ingatan berkenaan sebelum kelahiran kita, dan kini kita mengalami penentangan.
Norwegian[nb]
I dette jordelivet har vi ingen minner om det som skjedde før vår fødsel, og nå opplever vi motstand.
Dutch[nl]
In dit leven weten we niet meer wat er aan onze geboorte voorafging, en we worden nu ook tegenwerkt.
Papiamento[pap]
Den e bida mortal aki, nos no tin rekuerdo di loke a pasa promé ku nos nasementu, i awor nos ta eksperensiá oposishon.
Palauan[pau]
Chelsel tial klengar er a beluulechad, e ng diak a klemedengei er kid er sel klengar ruchei er a cheroll, e chelecha kede chelbangel a ultok.
Polish[pl]
W tym doczesnym życiu nie pamiętamy tego, co poprzedzało nasze narodziny, a także doświadczamy przeciwności.
Portuguese[pt]
Nesta vida mortal, não nos lembramos do que precedeu nosso nascimento, e agora enfrentamos oposição.
Romanian[ro]
În această viață muritoare, nu ne aducem aminte ce s-a întâmplat înainte de nașterea noastră, iar acum avem parte de opoziție.
Russian[ru]
В этой земной жизни мы лишены памяти о том, что предшествовало нашему рождению, и сталкиваемся с противостоянием.
Samoan[sm]
I lenei olaga faaletino, e le o i ai ma so tatou manatuaina po o a mea na muamua atu i lo tatou fanau mai, ae o lenei la ua tatou oo i mea faafeagai.
Swedish[sv]
Under detta jordeliv har vi inget minne av vad som skedde innan vi föddes och nu möter vi motstånd.
Swahili[sw]
Katika maisha haya ya kufa, hatuna kumbukumbu ya kile kilichotangulia kuzaliwa kwetu, na sasa tunapitia upinzani.
Tagalog[tl]
Sa buhay na ito, wala tayong naaalala kung ano ang nangyari bago tayo isinilang, at dumaranas tayo ngayon ng pagsalungat.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ke tau manatuʻi he moʻui fakamatelie ko ʻení, ʻa e meʻa ne hoko kimuʻa hotau fanauʻí, pea ʻoku tau aʻusia he taimí ni ha fakafepaki.
Tahitian[ty]
I roto i teie orara’a tāhuti, ’aita tō tātou ha’amana’ora’a i te mea nā mua atu tō tātou fānaura’a, ’e tē fa’aruru nei tātou i te pāto’ira’a.
Ukrainian[uk]
У цьому земному житті ми не пам’ятаємо, що передувало нашому народженню, і зараз ми відчуваємо протистояння.
Urdu[ur]
اس فانی زندگی میں، ہمیں پیدائش سے قبل واقعات کی کوئی یاداشت نہیں ہے اور اب ہمیں مخالفت کا سامنہ بھی ہے۔
Vietnamese[vi]
Trong cuộc sống hữu diệt này, chúng ta không có ký ức gì về những gì đã xảy ra trước khi chúng ta được sinh ra, và giờ đây chúng ta đương đầu với sự đối nghịch.
Chinese[zh]
在今生,我们对前生已经毫无记忆,而且现在正在体验对立。