Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
По същество това застрахователно дружество счита, че запитващата юрисдикция изхожда от принципа, че пожарът е причинен от необходимите механизми за осъществяване на функцията на средство за транспорт на превозното средство, въпреки че това не е подкрепено от доказателствата по спора в главното производство.
Czech[cs]
Tato pojišťovací společnost se v podstatě domnívá, že předkládající soud vychází z předpokladu, že požár má původ v mechanismech nezbytných k zajištění dopravní funkce vozidla, i když to není podpořeno skutkovými okolnostmi sporu v původním řízení.
German[de]
Sie begründet dies im Wesentlichen damit, dass das vorlegende Gericht davon ausgehe, dass die Brandursache bei den Mechanismen liege, die für die Beförderungsfunktion des Fahrzeugs notwendig seien, obwohl sich dem Ausgangsrechtsstreit keine Belege hierfür entnehmen ließen.
Greek[el]
H εν λόγω ασφαλιστική εταιρεία θεωρεί, κατ’ ουσίαν, ότι το αιτούν δικαστήριο λαμβάνει ως δεδομένο ότι η πυρκαγιά οφείλεται στους μηχανισμούς οι οποίοι είναι αναγκαίοι για την επιτέλεση της λειτουργίας του οχήματος ως μέσου μεταφοράς, ενώ αυτό δεν τεκμηριώνεται από τα στοιχεία της διαφοράς της κύριας δίκης.
English[en]
In essence, that insurance company argues that the referring court has assumed that the fire had its origin in the mechanisms necessary to performing the transport function of the vehicle, whereas this is not borne out by the facts in the main proceedings.
Spanish[es]
Esta compañía de seguros considera, en esencia, que el órgano jurisdiccional remitente parte del presupuesto de que el incendio se originó en los mecanismos necesarios para desempeñar la función de transporte del vehículo, extremo que no está corroborado por los elementos del litigio principal.
Estonian[et]
See kindlustusselts leiab sisuliselt, et eelotsusetaotluse esitanud kohus lähtub põhimõttest, et tulekahju sai alguse sõiduki transpordifunktsiooni täitmiseks vajalikest mehhanismidest, samas kui põhikohtuasja asjaolud seda ei tõenda.
Finnish[fi]
Kyseinen vakuutusyhtiö katsoo pääasiassa, että ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen lähtökohtana on periaate, että palo sai alkunsa ajoneuvon liikennevälineenä käyttämisen kannalta välttämättömistä mekanismeista, vaikka pääasian seikat eivät tue tätä periaatetta.
French[fr]
Cette compagnie d’assurances considère, en substance, que la juridiction de renvoi part du principe que l’incendie trouve son origine dans les mécanismes nécessaires pour assurer la fonction de transport du véhicule, alors qu’il n’est pas étayé par des éléments du litige au principal.
Croatian[hr]
To osiguravajuće društvo u bitnome smatra da sud koji je uputio zahtjev polazi od pretpostavke da se uzrok požara nalazi u mehanizmima nužnima za upotrebu prijevozne funkcije vozila, iako to nije potkrijepljeno dokazima iz spora u glavnom postupku.
Hungarian[hu]
E biztosítótársaság lényegében úgy véli, hogy a kérdést előterjesztő bíróság abból a feltevésből indult ki, hogy a tűzeset a gépjárműnek a szállítási funkciója betöltéséhez szükséges mechanizmusából ered, holott ezt az alapeljárás egyetlen eleme sem támasztja alá.
Italian[it]
Detta compagnia di assicurazioni ritiene, in sostanza, che il giudice del rinvio parta dall’assunto che l’incendio ha avuto origine nei meccanismi necessari per lo svolgimento della funzione di trasporto del veicolo, benché ciò non sia suffragato da elementi della controversia principale.
Lithuanian[lt]
Ši draudimo bendrovė iš esmės mano, kad prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas remiasi principu, jog gaisras kilo dėl transporto priemonės vežimo funkcijai užtikrinti reikalingų mechanizmų, nors tai nėra paremta pagrindinėje byloje esančiais įrodymais.
Latvian[lv]
Šī apdrošināšanas kompānija būtībā uzskata, ka iesniedzējtiesa balstās uz principu, ka aizdegšanās ir notikusi transportlīdzekļa pārvietošanās funkcijai nepieciešamajos mehānismos, lai gan to nepierāda pamatlietas fakti.
Dutch[nl]
Deze verzekeringsmaatschappij stelt in wezen dat de verwijzende rechter ervan uitgaat dat de brand zijn oorsprong vindt in de mechanismen die nodig zijn voor de vervoersfunctie van het voertuig, hoewel daar in het hoofdgeding geen bewijs voor te vinden is.
Portuguese[pt]
Esta companhia de seguros considera, em substância, que o órgão jurisdicional de reenvio partiu do princípio que o incêndio teve origem nos mecanismos necessários para desempenhar a função de transporte do veículo, sem que tal seja demonstrado pelos elementos do litígio no processo principal.
Romanian[ro]
Această societate de asigurări consideră în esență că instanța de trimitere pornește de la principiul că incendiul își are originea în mecanismele necesare pentru asigurarea funcției de transport a vehiculului, în condițiile în care acesta nu este susținut de elementele din litigiul principal.
Slovak[sk]
Táto poisťovňa sa v zásade domnieva, že vnútroštátny súd vychádza zo zásady, že príčinou požiaru sú zariadenia nevyhnutné na zabezpečenie prepravnej funkcie vozidla, hoci to nie je podporené dôkazmi vykonanými v spore vo veci samej.