Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed ni uci ma kikwoyi kwede-ni pe obedo dul me komi, ento konyo pi kare mo manok.
Afrikaans[af]
Hoewel die steke iets vreemds vir die liggaam is, is hulle vir ’n beperkte tyd nuttig.
Southern Altai[alt]
Учуктар сениҥ эт-каныҥа туш та болзо, ол канча да кире ӧйгӧ аҥылу амадуга болужат.
Arabic[ar]
وعلى الرغم من ان القُطَب غريبة عن الجسم، فانها تخدم قصدا لوقت محدود.
Azerbaijani[az]
Tikiş sapları orqanizm üçün yad olsa da, onlar bir qədər vaxt müəyyən məqsədə xidmət edir.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani bakong kabtang kan hawak an mga tahi, iyan nagseserbi sa sarong katuyohan sa limitadong panahon.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti intambo shibomfiwe ku kubila tashiba lubali lwa mubili, shilabomba umulimo pa nshita yapimwa.
Bangla[bn]
যদিও সেলাইগুলি দেহের অংশ নয়, তারা সীমিত সময়ের জন্য এক উদ্দেশ্য সাধন করে।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang mga tahi langyaw sa lawas, kini nagsilbi sa usa ka katuyoan sulod sa limitadong panahon.
Hakha Chin[cnh]
Cu an ṭhitnak hri hna cu na pum cheubang a si lo nain caan zeimawzat chung caah timhnak pakhat an tlin ter.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si sa difil i etranze pour ou lekor, i itil pour en serten letan.
Czech[cs]
Ty jsou sice pro tělo cizí látkou, ale omezenou dobu plní svůj účel.
Danish[da]
Nogle sting holder såret sammen; men selv om disse sting er et fremmedlegeme, tjener de for en tid et formål.
German[de]
Obwohl die Fäden etwas Körperfremdes sind, dienen sie eine Zeitlang einem bestimmten Zweck.
Ewe[ee]
Togbɔ be kaawo menye wò ŋutilã ƒe akpa aɖeke o hã la, wole vi aɖe ɖem vaseɖe ɣeyiɣi aɖe.
Greek[el]
Μολονότι τα ράμματα είναι ξένα προς το σώμα, εξυπηρετούν κάποιο σκοπό για περιορισμένο χρονικό διάστημα.
English[en]
Though the stitches are foreign to the body, they serve a purpose for a limited time.
Spanish[es]
Aunque para el organismo sean cuerpos extraños, los puntos cumplen un propósito específico por un tiempo limitado.
Estonian[et]
Kuigi niidid on kehavõõrad, täidavad need mõnda aega oma eesmärki.
Finnish[fi]
Vaikka tikit eivät kuulukaan ruumiiseen, ne palvelevat omaa tarkoitustaan rajallisen ajan.
French[fr]
Bien qu’ils soient étrangers à votre corps, les points de suture ont une raison d’être pendant un temps limité.
Gun[guw]
Dile e tlẹ yindọ okàn lọ lẹ yin jonọ na agbasa lọ, yé nọ wazọ́n lẹndai de tọn na ojlẹ gli de.
Hindi[hi]
जबकि टाँके शरीर के लिए बाहरी चीज़ हैं, वे सीमित समय के लिए काम आते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang mga tahi indi bahin sang imo lawas, may katuyuan ini sa isa ka limitado nga tion.
Croatian[hr]
Premda je konac strano tijelo u tkivu, on jedno ograničeno vrijeme služi svrsi.
Haitian[ht]
Byenke pwen kouti yo etranje nan kò a, men yo itil pou yon sèten tan.
Hungarian[hu]
Bár a varratok idegenek a testnek, megvan a maguk szerepe egy bizonyos ideig.
Indonesian[id]
Walaupun jahitan-jahitan tersebut asing bagi tubuh, itu berguna untuk sementara waktu.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na eriri ndị ahụ abụghị akụkụ ahụ gị, ha na-eje ozi dị mkpa ruo oge ụfọdụ.
Iloko[ilo]
Nupay saan a paset iti bagi ti dait, adda usarna iti limitado a tiempo.
Icelandic[is]
Þó að saumarnir séu aðskotahlutur í líkamanum þjóna þeir sínum tilgangi í takmarkaðan tíma.
Italian[it]
Benché siano corpi estranei, i punti servono a questo scopo per un limitato periodo di tempo.
Georgian[ka]
თუმცა ნაკერები სხეულისთვის უცხოა, ისინი განსაზღვრული დროით გარკვეული მიზნისთვის არის განკუთვნილი.
Kannada[kn]
ಆ ಹೊಲಿಗೆಗಳು ದೇಹಕ್ಕೆ ಬಾಹ್ಯ ಪದಾರ್ಥವಾದರೂ, ಒಂದು ಪರಿಮಿತ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಒಂದು ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
그 봉합하는 실은 인체에 대하여 이물질이기는 하지만, 제한된 기간 하나의 목적에 기여합니다.
Kwangali[kwn]
Nampili moomu dina kara nongodi sininke sosipe morutu, ado kuna kara nomulyo posiruwo sosisupi.
Lingala[ln]
Atako bansinga ezali mopaya kati na nzoto, ezali kosala mosala moko mpo na mwa ntango.
Lozi[loz]
Nihaike kuli bwanda b’o haki kalulo ya mubili, bu peta mulelo o muñwi mwahal’a nako ye na ni maciñekelo.
Lushai[lus]
Chûng a ṭhuinate chu taksaa tel ni lo mah se, hun engemaw chen chu ṭangkai tak a ni a.
Latvian[lv]
Kaut arī šuves tavam organismam ir svešas, uz kādu laiku tās ir nepieciešamas.
Morisyen[mfe]
Mem si nu lekor pa rekonet sa bann pwin difil la, zot pu dan nu laser pu enn tigit letan parski zot ena zot linportans.
Malagasy[mg]
Na dia tsy anisan’ny vatana aza ireo zaitra, dia mahatanteraka zava-kendrena iray mandritra ny fotoana voafetra.
Macedonian[mk]
Иако конците му се туѓи на телото, едно ограничено време тие служат за одредена намера.
Malayalam[ml]
കുത്തിക്കെട്ടു ശരീരത്തിന് അന്യമാണെങ്കിലും അത് ഒരു പരിമിതകാലത്തേക്ക് ഒരു ഉദ്ദേശ്യം സാധിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Оёдол нь бие махбодын хувьд гаднын биет хэдий ч хэсэг хугацаанд тодорхой үүрэг гүйцэтгэдэг.
Marathi[mr]
हे टाके जरी शरीरासोबत संयोग होणारे नसले तरी ते काही काळाकरता विशिष्ट हेतू साध्य करतात.
Norwegian[nb]
Stingene er fremmedelementer, men de tjener en bestemt hensikt i en begrenset tid.
Niuean[niu]
Pete ni ko e nakai ko e vala he tino e tau kavekave, kua taute ai e mena kua lata ke he magaaho ku.
Dutch[nl]
Hoewel de hechtingen niet in het lichaam thuishoren, dienen ze voor een beperkte tijd een doel.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti misokoyo siikufunika pathupi, ikuchita mbali yofunika pakali pano.
Nyankole[nyn]
N’obu ehuuzi ziraabe zitari kicweka ky’omubiri, ziine omurimo muhango okumara akanya kakye.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਟਾਂਕੇ ਸਰੀਰ ਵਾਸਤੇ ਓਪਰੇ ਹਨ, ਉਹ ਇਕ ਸੀਮਿਤ ਸਮੇਂ ਲਈ ਕੰਮ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Aunke e cosénan ta straño pa e curpa, nan ta sirbi un propósito pa un tempu limitá.
Polish[pl]
Chociaż dla organizmu są one ciałem obcym, przez pewien czas służą określonemu celowi.
Pohnpeian[pon]
Mendahte dereht pwukat sohte kin wia mehkot me kisehn paliwar, irail kin wia mehkot katapan ohng erein ahnsou kis.
Portuguese[pt]
Embora sejam um corpo estranho, os pontos cumprem um objetivo por um tempo limitado.
Rarotongan[rar]
Noatu rai e tuanga ke te au tuitui anga ra ki te kopapa, te rave ra ratou i te akakoro anga no tetai tuatau kotingaia.
Rundi[rn]
Naho izo nyuzi atari ikintu gisanzwe mu bigize umubiri, ziragira ico zimara mu kiringo kinaka gitoyi.
Romanian[ro]
Deşi sunt străine corpului, cusăturile servesc unui scop, pentru un timp limitat.
Russian[ru]
Хотя швы чужеродны для организма, они какое-то время служат определенной цели.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo izo ndodo zitagize umubiri, zifite akazi zikora mu gihe runaka.
Slovak[sk]
Hoci stehy sú pre telo niečím cudzím, na určitý čas slúžia svojmu účelu.
Slovenian[sl]
Ti so sicer tujek v telesu, vseeno pa nekaj časa služijo svojemu namenu.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo misono yacho iri yechienzi kumuviri, inobatira chinangwa kwenguva yakaganhurirwa.
Albanian[sq]
Megjithëse penjtë janë të huaj për trupin, ata shërbejnë për një qëllim gjatë një kohe të caktuar.
Sranan Tongo[srn]
Ala di den hechting no moesoe de na a skin, tokoe wan reide de foe san ede den de na a skin foe wan pisi ten.
Southern Sotho[st]
Le hoja likhole e se karolo ea ’mele, li sebeletsa morero oa nakoana.
Swedish[sv]
Stygnen hör egentligen inte hemma i kroppen, men de tjänar ett syfte under en begränsad tid.
Swahili[sw]
Ingawa mishono hiyo ni kitu kigeni mwilini, hiyo ina kusudi kwa muda fulani mfupi.
Tamil[ta]
தையல்கள் உடலுக்கு அந்நியப் பொருட்களாக இருந்தபோதிலும், குறிப்பிட்ட ஒரு காலத்துக்கு அவை ஒரு நோக்கத்தை சேவிக்கின்றன.
Telugu[te]
కుట్లు శరీరానికి పరాయివే అయినప్పటికీ, అవి పరిమిత సమయం వరకు ఒక సంకల్పాన్ని నెరవేరుస్తాయి.
Thai[th]
แม้ เป็น สิ่ง แปลกปลอม สําหรับ ร่าง กาย ไหม นั้น ใช้ เพื่อ จุด ประสงค์ อย่าง หนึ่ง ใน ระยะ เวลา จํากัด.
Turkmen[tk]
Tikinler bedeniň üçin keseki zat bolsa-da, birnäçe wagtyň dowamynda belli bir maksada hyzmat edýär.
Tagalog[tl]
Bagaman ang tahi ay hindi bahagi ng iyong katawan, ito’y may layunin sa isang limitadong panahon.
Tswana[tn]
Le mororo meroko eo e se karolo ya mmele wa gago, e tlile go go thusa ka lobakanyana.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti ntali tazili zyamumubili, kuli mulimo ngozibeleka kwakaindi kasyoonto.
Tatar[tt]
Ул жөйләр организм өчен чит булсалар да, алар күпмедер вакыт билгеле бер максатка хезмәт итәләр.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ hama no nyɛ nipadua no fã de, nanso edi atirimpɔw bi ho dwuma kosi bere bi.
Tahitian[ty]
Noa ’tu â ïa e ere te mau taura i nirahia i te hoê tuhaa no te tino, e opuaraa ta ratou e faatupu ra no te hoê taime taotiahia.
Ukrainian[uk]
Хоча шви є чужорідними для тіла, вони якийсь час виконують свою функцію.
Vietnamese[vi]
Dù những đường chỉ này là xa lạ đối với cơ thể, chúng giúp ích trong một thời gian có hạn.
Xhosa[xh]
Nangona umthungo ungeyiyo inxalenye yomzimba, uphumeza injongo ebalulekileyo okwexesha elithile.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn fọ́nrán tí wọ́n fi rán ara pọ̀ náà jẹ́ àjèjì sí ara, wọ́n ṣiṣẹ́ fún ète kan fún ìgbà díẹ̀.
Zulu[zu]
Nakuba umthungo ungeyona ingxenye yomzimba, ufeza injongo ethile okwesikhathi esilinganiselwe.