Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако увреденото лице допринася за вредите, отговорността на производителя може да бъде намалена или дори премахната.
Czech[cs]
Jestliže poškozená osoba k poškození přispěla, může být odpovědnost výrobce omezena, či dokonce vyloučena.
Danish[da]
Hvis den skadelidte selv har bidraget til skaden, nedsættes eller bortfalder producentens ansvar.
German[de]
Bei einem Mitverschulden des Geschädigten kann die Haftung des Herstellers vermindert oder sogar ausgeschlossen werden.
Greek[el]
Εάν ο ζημιωθείς έχει συμβάλει στην πρόκληση της ζημίας, η ευθύνη του παραγωγού μπορεί να μειωθεί ή ακόμη και να αρθεί.
English[en]
If the injured person contributes to the damage, the producer's liability may be reduced or even eliminated.
Spanish[es]
Si la persona afectada contribuye al daño, la responsabilidad del productor puede reducirse o incluso descartarse.
Estonian[et]
Kui kahjukannataja osales kahju tekitamises, võidakse tootja vastutust vähendada või ta isegi vastutusest vabastada.
Finnish[fi]
Jos vahinkoa kärsinyt henkilö on myötävaikuttanut vahingon syntyyn, valmistajan vastuuta voidaan vähentää tai se voidaan jopa poistaa.
French[fr]
Si la victime contribue à causer le dommage, la responsabilité du producteur peut être réduite, voire levée.
Croatian[hr]
Ako oštećena osoba pridonese šteti, odgovornost proizvođača može se smanjiti ili čak potpuno ukloniti.
Hungarian[hu]
Ha a károsult maga is hozzájárult a kár bekövetkezéséhez, a gyártó felelőssége csökkenthető vagy akár ki is zárható.
Italian[it]
Se la persona danneggiata contribuisce al danno, la responsabilità del produttore può ridursi o addirittura venire meno.
Lithuanian[lt]
Jeigu nukentėjęs asmuo iš dalies pats kaltas dėl patirtos žalos, gamintojo atsakomybė gali būti sumažinta ar net panaikinta.
Latvian[lv]
Ja cietusī persona kaitējumu ir veicinājusi, ražotāja atbildību var samazināt un ražotāju var pat atbrīvot no atbildības.
Maltese[mt]
Jekk il-persuna li korriet tikkontribwixxi għad-dannu, ir-responsabilità tal-produtturi tista' tonqos jew saħansitra tiġi eliminata.
Dutch[nl]
Als de benadeelde ertoe heeft bijgedragen dat de schade ontstond, kan de aansprakelijkheid van de producent worden verminderd of zelfs worden opgeheven.
Polish[pl]
Jeśli osoba poszkodowana przyczyniła się do szkody, odpowiedzialność producenta może być ograniczona lub nawet zniesiona.
Portuguese[pt]
Se o lesado tiver contribuído para os danos, a responsabilidade do produtor pode ser reduzida ou mesmo excluída.
Romanian[ro]
Dacă victima contribuie la cauzarea prejudiciului, răspunderea producătorului poate fi redusă sau chiar eliminată.
Slovak[sk]
V prípade, že má poškodená osoba podiel na vzniku škody, sa zodpovednosť výrobcu môže znížiť alebo dokonca vylúčiť.
Slovenian[sl]
Če oškodovanec prispeva k škodi, se proizvajalčeva odgovornost za proizvod lahko zmanjša ali celo izključi.
Swedish[sv]
Om den skadelidande personen bidrar till skadan kan tillverkarens ansvar begränsas eller till och med upphöra.