Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die takkantore in die Dominikaanse Republiek en Haïti het saamgewerk om broers in albei lande op te lei.
Arabic[ar]
وتعاون فرعا جمهورية الدومينيكان وهايتي سويّا على تدريب اخوة من البلدَين كليهما.
Bemba[bem]
Aba kwi ofeshi lya musambo wa ku Dominican Republic na ku Haiti balibombela pamo ukukansha bamunyinefwe aba muli ifi fyalo.
Cebuano[ceb]
Ang branch sa Dominican Republic ug ang branch sa Haiti nagtinabangay sa pagbansay ug mga igsoon gikan niining duha ka nasod.
Czech[cs]
Pobočky v Dominikánské republice a v Haiti spolupracují při školení bratrů z obou zemí.
Danish[da]
Afdelingskontorerne i Den Dominikanske Republik og Haiti har samarbejdet om at oplære brødre fra begge lande.
German[de]
Der dominikanische und der haitianische Zweig arbeiten eng zusammen, damit Brüder aus beiden Ländern geschult werden können.
Efik[efi]
N̄kọk itieutom ke Dominican Republic ye Haiti ẹdian ubọk ẹnọ nditọete ke idụt iba emi ukpep.
Greek[el]
Τα γραφεία τμήματος της Δομινικανής Δημοκρατίας και της Αϊτής έχουν συνεργαστεί για να εκπαιδεύσουν αδελφούς και από τις δύο χώρες.
English[en]
The Dominican Republic and Haiti branches have worked together to train brothers from both countries.
Spanish[es]
Las sucursales de la República Dominicana y Haití han colaborado entre sí para dar entrenamiento a hermanos de ambos países.
Estonian[et]
Dominikaani Vabariigi ja Haiti harubüroo teevad koostööd, et anda mõlema riigi tunnistajatele väljaõpet.
Finnish[fi]
Dominikaanisen tasavallan ja Haitin haaratoimistot ovat yhdessä valmentaneet molempien maiden veljiä ja sisaria.
French[fr]
Les filiales de la République dominicaine et d’Haïti collaborent pour former des frères de ces deux pays.
Hiligaynon[hil]
Ang sanga talatapan sa Dominican Republic kag sa Haiti nagbuligay agod hanason ang mga kauturan sa sini nga mga pungsod.
Croatian[hr]
Podružnice u Dominikanskoj Republici i Haitiju udružile su snage kako bi organizirale tečajeve koje bi pohađala braća iz obiju zemalja.
Hungarian[hu]
A két ország fiókhivatalai szorosan együttműködtek, hogy a dominikai és a haiti testvérek is képzést kaphassanak.
Armenian[hy]
Դոմինիկյան Հանրապետության եւ Հայիթիի մասնաճյուղերը համագործակցելով կրթում էին երկու երկրների եղբայրներին։
Indonesian[id]
Kantor cabang Republik Dominika dan Haiti bekerja sama untuk melatih saudara-saudari dari kedua negeri ini.
Iloko[ilo]
Nagtinnulong ti sangay ti Dominican Republic ken Haiti iti panangsanay kadagiti kakabsat kadagita a pagilian.
Italian[it]
La filiale della Repubblica Dominicana e quella di Haiti hanno collaborato per addestrare fratelli di entrambi i paesi.
Japanese[ja]
ドミニカ支部とハイチ支部は,両国の兄弟たちを訓練するために協力し合いました。「
Georgian[ka]
ძმები მსახურებისთვის რომ მოამზადონ, დომინიკელთა რესპუბლიკისა და ჰაიტის ფილიალები ერთმანეთთან თანამშრომლობენ.
Kazakh[kk]
Доминика Республикасы мен Гаитидегі филиалдар бірге қызметтесіп, екі елдегі бауырластарға тәлім берудің қамын жасауда.
Korean[ko]
도미니카 공화국 지부와 아이티 지부는 두 나라의 형제들을 훈련시키기 위해 협력해 왔습니다.
Kaonde[kqn]
Musampi wa mu Dominican Republic ne wa mu kyalo kya Haiti bengijila pamo kufunjisha balongo ba mu bino byalo bibiji.
Kyrgyz[ky]
Доминикан Республикасындагы жана Гаитидеги филиал ага-инилерди окутуп-үйрөтүш үчүн чогуу иш жүргүзүп келет.
Lingala[ln]
Betele ya République dominicaine mpe ya Haïti esali na bomoko mpo na kopesa bandeko formasyo na bikólo yango mibale.
Malagasy[mg]
Miara-miasa ny sampana eto sy ny sampan’i Haïti, mba hampiofanana rahalahy avy amin’ny tany roa tonta.
Burmese[my]
ဒိုမီနီကန်နဲ့ဟေတီဌာနခွဲတွေဟာ နှစ်နိုင်ငံစလုံးမှာရှိတဲ့ ညီအစ်ကိုတွေကို လေ့ကျင့်ပေးဖို့ ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Avdelingskontoret i Den dominikanske republikk og i Haiti har samarbeidet om å lære opp brødre fra begge landene.
Dutch[nl]
Het bijkantoor van de Dominicaanse Republiek en dat van Haïti hebben samengewerkt om broeders en zusters van beide landen op te leiden.
Northern Sotho[nso]
Lekala la Dominican Republic le la Haiti a šomile gotee go tlwaetša bana babo rena ba dinageng tše ka bobedi.
Nyanja[ny]
Nthambi za ku Dominican Republic ndi Haiti zathandiza kwambiri abale olankhula Chikiliyo.
Ossetic[os]
Доминиканы Республикӕйы ӕмӕ Гаитийы филиалтӕ иумӕ архайынц, цӕмӕй ӕфсымӕрты ахуыр кӕной.
Polish[pl]
Biura Oddziałów w Dominikanie i Haiti wspólnie prowadzą szkolenia w języku kreolskim, na które zapraszani są chrześcijanie z obu krajów.
Portuguese[pt]
As sedes na República Dominicana e no Haiti têm trabalhado juntas para treinar irmãos dos dois países.
Rundi[rn]
Ishami ryo muri République dominicaine ryarasenyeye ku mugozi umwe n’iryo muri Hayiti mu kumenyereza abavukanyi bo muri ivyo bihugu vyompi.
Romanian[ro]
Filialele din Republica Dominicană şi din Haiti au colaborat pentru a-i instrui pe fraţii din ambele ţări.
Russian[ru]
Филиалы в Доминиканской Республике и Гаити совместно проводят обучение братьев и сестер из обеих стран.
Kinyarwanda[rw]
Ibiro by’ishami byo muri Repubulika ya Dominikani byakoranye n’ibyo muri Hayiti, kugira ngo bitoze abavandimwe bo muri ibyo bihugu byombi.
Sinhala[si]
ඩොමිනිකන් ජනරජයේ සහ හයිටි රටේ ඉන්න සහෝදරයන්ව පුහුණු කරන්න ඒ රටවල්වල ශාඛා කාර්යාල එකතු වෙලා වැඩ කළා.
Slovak[sk]
Pobočky v Dominikánskej republike a Haiti spoločne zorganizovali pre bratov oboch krajín potrebné školenie.
Slovenian[sl]
Dominikanska in haitijska podružnica sodelujeta pri šolanju bratov in sester iz obeh držav.
Shona[sn]
Bazi reDominican Republic rakashanda pamwe chete nereHaiti pakudzidzisa hama dzemunyika dzacho.
Albanian[sq]
Dega e Republikës Domenikane dhe dega e Haitit kanë bashkëpunuar që të stërvitnin vëllezër nga vendet përkatëse.
Serbian[sr]
Podružnice u Dominikanskoj Republici i na Haitiju zajednički rade na tome da braća i sestre iz obe zemlje dobiju adekvatnu obuku za službu propovedanja.
Southern Sotho[st]
Makala a Dominican Republic le Haiti a ’nile a sebetsa ’moho ho rupela barab’abo rōna ba linaha tsena tse peli.
Swedish[sv]
Avdelningskontoren i Dominikanska republiken och Haiti har hjälpts åt att utbilda bröder och systrar från båda länderna.
Swahili[sw]
Ofisi ya tawi ya Jamhuri ya Dominika na ya Haiti zimeshirikiana kuwazoeza ndugu kutoka nchi hizo mbili.
Congo Swahili[swc]
Ofisi ya tawi ya Jamhuri ya Dominika na ya Haiti zimeshirikiana kuwazoeza ndugu kutoka nchi hizo mbili.
Tagalog[tl]
Ang mga sangay sa Dominican Republic at sa Haiti ay nagtutulungan para magsanay ng mga kapatid mula sa dalawang bansang ito.
Tswana[tn]
Lekala la Dominican Republic le ne la dirisana le la Haiti go thapisa bakaulengwe ba ba mo dinageng tseno.
Turkish[tr]
Dominik Cumhuriyeti ve Haiti’deki bürolar her iki ülkedeki kardeşlere eğitim vermek amacıyla birlikte çalıştı.
Tsonga[ts]
Rhavi ra le Dominican Republic ni ra le Haiti ma tirhe swin’we leswaku ma letela vamakwerhu vo huma ematikweni wolawo hamambirhi.
Ukrainian[uk]
Філіали у Домініканській Республіці та Гаїті тісно співпрацюють, навчаючи братів у своїх країнах.
Xhosa[xh]
Isebe laseDominican Republic liye lasebenzisana nelaseHaiti ukuze kuqeqeshwe abazalwana abahlala kuloo mazwe.
Yoruba[yo]
Ẹ̀ka ọ́fíìsì Orílẹ̀-èdè Dominican àti ti ilẹ̀ Haiti pawọ́ pọ̀ láti máa dá àwọn arákùnrin tó wá láti orílẹ̀-èdè méjèèjì lẹ́kọ̀ọ́.
Chinese[zh]
为了培训多米尼加和海地的弟兄姊妹,两个分部合作举办了五个用海地克里奥尔语举行的独身弟兄圣经研习班,还有四个基督徒夫妇圣经研习班。
Zulu[zu]
Igatsha laseDominican Republic nelaseHaiti aye asebenza ngokubambisana eqeqesha abazalwane bakuwo womabili la mazwe.