Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Букви а), б) и в) не позволяват търговското наименование да се използва по начин, заблуждаващ потребителя.
Czech[cs]
Písmeno a), b) ani c) nepovoluje užívání obchodní firmy způsobem, který by mohl spotřebitele uvést v omyl.
Danish[da]
Litra a), b) og c) udelukker anvendelsen af firmanavne på en måde, som kan vildlede forbrugerne.
German[de]
Die Buchstaben a, b und c verbieten jegliche Verwendung von Firmennamen, die die Verbraucher irreführen können.
Greek[el]
Οι διατάξεις των στοιχείων α), β) και γ) αποκλείουν κάθε χρήση των εμπορικών ονομασιών κατά τρόπο που να παραπλανώνται οι καταναλωτές.
English[en]
Paragraphs (a), (b) and (c) do not permit the business name to be used in a manner so as to mislead the consumer.
Spanish[es]
Las letras a), b) y c) no permiten la utilización de un nombre comercial de modo que induzca a error al consumidor.
Estonian[et]
Lõigetega a, b ja c ei lubata kasutada ärinime viisil, mis võiks tarbijaid eksitada.
Finnish[fi]
Toiminimeä ei saa a, b ja c alakohdan nojalla käyttää siten, että kuluttajaa johdetaan harhaan.
French[fr]
Les dispositions des points a), b) et c) excluent toute utilisation des dénominations commerciales visant à induire le consommateur en erreur.
Hungarian[hu]
Az a), a b) és a c) bekezdésben foglaltak nem teszik lehetővé az üzleti neveknek a fogyasztók megtévesztésére alkalmas módon történő használatát.
Italian[it]
Le lettere a), b) e c) non consentono l'uso della ragione sociale in maniera tale da indurre in errore il consumatore.
Lithuanian[lt]
a, b ir c punktų nuostatos neleidžia naudoti įmonės pavadinimo, jei toks pavadinimas vartojamas vartotojus klaidinančiu būdu.
Latvian[lv]
Nosacījumi, kas minēt a), b) un c) apakšpunktā, neļauj uzņēmuma nosaukumu izmantot patērētājus maldinošā veidā.
Maltese[mt]
Il-paragrafi (a), (b) u (c) ma jippermettux li l-isem tan-negozju jintuża b’mod tali li l-konsumaturi jitqarrqu.
Dutch[nl]
De punten a), b) en c) staan niet toe dat de firmanaam zodanig wordt gebruikt dat de consument wordt misleid.
Polish[pl]
Przepisy lit. a), b) i c) nie zezwalają na stosowanie nazwy handlowej w sposób wprowadzający konsumenta w błąd.
Portuguese[pt]
As alíneas a), b) e c) não permitem que a denominação comercial em causa seja utilizada de modo a induzir os consumidores em erro.
Romanian[ro]
Literele (a), (b) şi (c) nu permit folosirea denumirii comerciale de o manieră care să inducă în eroare consumatorii.
Slovak[sk]
Odseky (a), (b) a (c) nepovoľujú používať obchodné meno spôsobom, ktorý by uvádzal spotrebiteľa do omylu.
Slovenian[sl]
Odstavki (a), (b) in (c) ne dovoljujejo uporabe nazivov podjetij na takšen način, ki bi zavajal potrošnika.
Swedish[sv]
Punkterna a, b och c tillåter inte att ett företagsnamn används på ett sätt som vilseleder konsumenten.