Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Асабша ажәабжьҳәара зҽалазырхәуа аӡәырҩы, амчыбжь аҩныҵҟа ажәабжьҳәара ицаӡом, убри аҟынтә урҭ ирцәыцәгьазар алшоит аҭаацәаратә мҵахырхәараҿы идырхиаз адгалара агәаларшәара.
Southern Altai[alt]
Суббот кӱнде јарлаар ишке туружып тургандардыҥ кӧбизи неделениҥ ӧскӧ кӱндеринде јарлабай турган, оныҥ учун билелик бажырышта белетеп алган куучын баштайтан аргазын эске аларга кӱч болордоҥ айабас.
Aymara[ay]
Khitinakatï, sabadonakaki mistupki ukanakatakejj kuntï Familiana Diosar Yupaychañataki Aruman yatiyir sarañataki waktʼayasipki ukanak amtañajj chʼamakïspawa.
Baoulé[bci]
yɛ aniaan kpanngban be fa bo jasin fɛ’n niɔn. Sanngɛ, kɛ ɔ́ fɛ́ i Kisie cɛn lele m’ɔ́ fá jú Fue cɛn’n, aniaan be nun wie’m be kwlá kɔman jasin fɛ’n i bolɛ.
Central Bikol[bcl]
Dakul sa mga nagluluwas pag Sabado an dai nakakaluwas sa ibang aldaw, kaya tibaad madipisilan sindang girumdumon an prinaktis nindang presentasyon sa saindang Pampamilyang Pagsamba.
Bulgarian[bg]
Много от онези, които участват в службата тогава, не излизат през делничните дни и може да им е трудно да си спомнят увода, който са упражнявали на семейното си поклонение.
Bislama[bi]
long ol Sarede. Plante pablisa oli prij long Sarede nomo, taswe oli save fogetem ol fastok we oli lanem long Famle Wosip blong olgeta.
Catalan[ca]
Molts dels qui surten a predicar els dissabtes no ho fan entre setmana, i pot ser que els costi recordar la presentació que van assajar al seu vespre d’Adoració en família.
Kaqchikel[cak]
[We kʼo pa qachʼabʼäl.] E kʼïy ri yeʼel pa taq sábados man yeʼel ta chukojöl qʼij, ruma riʼ rikʼin bʼaʼ kʼayew nubʼän chi kiwäch noqa pa kijolom ri tzʼetbʼäl ri xkitijoj kiʼ chi rij toq xkiyaʼ ruqʼij ri Jehová pa kachoch.
Cebuano[ceb]
Daghan sa manangyaw sa Sabado dili makasangyaw sa ordinaryong mga adlaw, busa malimot na sila sa presentasyon nga ilang gibansaybansay panahon sa ilang Pamilyahanong Pagsimba.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou proklanmater ki al dan predikasyon Sanmdi pa sorti pandan lasemenn, alor zot kapab ganny difikilte pour rapel sa prezantasyon ki zot ti pas lo la pandan Ladorasyon Fanmir.
Czech[cs]
Mnozí, kdo chodí ten den do služby, neslouží ve všední dny, a tak pro ně může být těžké vzpomenout si na úvod, který si nacvičili při rodinném uctívání.
Chuvash[cv]
Ҫав кун ырӑ хыпар саракансенчен нумайӑшӗ эрне варринче ырӑ хыпар пӗлтерме каймасть, ҫавӑнпа та вӗсене ҫемьепе пӗрле Турра пуҫҫапнӑ каҫра хатӗрленӗ калаҫӑва пуҫламалли мая аса илме йывӑртарах пулма пултарать.
Welsh[cy]
Nid yw llawer sy’n mynd ar y weinidogaeth ar ddydd Sadwrn yn mynd allan yn ystod yr wythnos, felly efallai mae’n anodd iddyn nhw gofio’r cyflwyniad y maen nhw wedi ei baratoi yn ystod eu Noson Addoliad Teuluol.
Danish[da]
Mange der er i forkyndelsen om lørdagen, er ikke ude i løbet af ugen, så de har måske svært ved at huske den præsentation de øvede ved deres Teokratiske Familieaften.
Dehu[dhv]
Ngo hetre itre xan e easë ka cainöj e Mecixen, ngo tha ka hane kö cainöje ngöne la wiik, matre ma thëthëhmine hë angatr lo itre aqane cainöj hnei angatr hna inine ngöne la heji ne Hmi Ne La Hnepe Lapa.
Eastern Maroon Creole[djk]
Somen fu den peleikiman di e go sataa aini a peleikiwooko nái go a mindiiwiki. Da kande ai taanga gi den fu membee den sani di den be seeka na a Osufamii Anbegi.
Ewe[ee]
le gbeadzi. Ame siwo ayi gbeadzi le Memleɖagbe la dometɔ geɖe meyi le kwasiɖaa domedome o, eya ta ɖewohĩ woŋlɔ dzeɖonya si wosrɔ̃ le woƒe Ƒometadedeagu fiẽsi me la be.
English[en]
Many who share in the ministry on Saturdays do not go out during the week, so they may have difficulty remembering the presentation they practiced during their Family Worship evening.
Spanish[es]
Muchos que salen a predicar los sábados no pueden hacerlo durante la semana, así que tal vez les cueste acordarse de la presentación que practicaron en su Noche de Adoración en Familia.
Estonian[et]
Paljud, kes osalevad kuulutustöös laupäeviti, ei käi teenistuses nädala sees, mistõttu ei pruugi neil olla meeles esitlus, mida nad pere piibliõhtul harjutasid.
Finnish[fi]
Monet, jotka käyvät kenttäpalveluksessa lauantaisin, eivät käy palveluksessa viikolla, ja heidän voi olla vaikea muistaa esitystä, jota he ovat harjoitelleet perheen palvontaillassa.
Fijian[fj]
ena siga Vakarauwai. Levu era vunau ena Vakarauwai era sega ni vunau ena loma ni macawa, era na rairai guilecava na ka era vakatovotovotaka ena nodra Sokalou Vakavuvale.
Faroese[fo]
Nógv, sum eru við í boðanini leygardagar, fara ikki út aðrar dagar í vikuni, so tey hava kanska ilt við at minnast framløguna, sum tey øvaðu Teokratiska familjukvøldið.
French[fr]
Nombre d’entre eux ne prêchant pas en semaine, ils peuvent avoir du mal à se souvenir de la présentation qu’ils ont répétée lors de leur culte familial.
Guarani[gn]
Ha heta osẽva upe díape nosẽi éntre semána, upévare hasyve imanduʼa hag̃ua umi presentasión oñensaja vaʼekuére ijestúdio de famíliape.
Wayuu[guc]
otta eesü isale nachiki naküjüin pütchi semaanawai. Jaʼitainna nekirajaain paala sünain tü nanüikinjatkat soʼu tü Ai naʼwaajakalü oʼu Maleiwa, motusü shia naaʼin.
Hausa[ha]
’Yan’uwa da yawa da suke fita wa’azi a ranar Asabar ba sa fita a tsakiyar mako, a sakamakon hakan, zai iya zama musu da wuya su tuna gabatarwa da suka koya a lokacin Ibadarsu ta Iyali da yamma.
Hebrew[he]
רבים ממי שמבשרים בימי שישי אינם יוצאים לשירות במהלך השבוע, ולכן ייתכן שהם יתקשו לזכור את הצגת הדברים שתרגלו במהלך התוכנית הרוחנית המשפחתית.
Hindi[hi]
शनिवार को प्रचार में जानेवाले ज़्यादातर प्रचारक हफ्ते के दौरान प्रचार में हिस्सा नहीं लेते, इसलिए शायद उन्हें पेशकश के नमूने को याद रखना मुश्किल हो, जिसका उन्होंने अपनी पारिवारिक उपासना की शाम के दौरान अभ्यास किया था।
Hiligaynon[hil]
Madamo sang nagagua kon Sabado ang indi makagua sa iban nga adlaw, gani mahimo malipatan nila ang presentasyon nga ginpraktis nila sa ila Pangpamilya nga Pagsimba.
Hmong[hmn]
Cov uas mus qhia Vajlugkub rau hnub ntawd feem coob tsis mus qhia Vajlugkub rau Hnub 1 txog Hnub 5 ces tej zaum yuav nyuaj rau lawv nco tau li lawv tau xyaum rau hmo tsev neeg pe hawm Vajtswv ua ke.
Croatian[hr]
Mnogi koji propovijedaju subotom ne idu u službu u tjednu, pa im je možda teško prisjetiti se prezentacije koju su uvježbali tijekom obiteljskog proučavanja.
Haitian[ht]
Anpil moun ki soti nan predikasyon jou samdi pa preche pandan semèn nan, konsa, li ka difisil pou yo sonje prezantasyon yo te prepare pandan sware adorasyon an fanmi an.
Armenian[hy]
Կան քարոզիչներ, ովքեր միայն շաբաթ օրերին են կարողանում մասնակցել ծառայությանը, ուստի գուցե դժվարանան հիշել իրենց ընտանեկան երկրպագության ժամանակ սովորած մատուցումները։
Herero[hz]
Ovengi mbe pita motjiungura tjokuzuvarisa mOroviungura kave piti mokati kotjivike, okutja kave zemburuka nawa otjihorera tjokuyandja omambo tji ve rirongerisa pOmerikotameneno wawo wEṱunḓu.
Iban[iba]
Mayuh penginjil ke nginjil ba Hari Enam enda nurun ba tengah minggu, ketegal tu, sida engka enda ingatka chara nyadung ti udah dilakunka ba maya Belajarka Bup Kudus Diri Sebilik.
Indonesian[id]
Banyak saudara hanya bisa berdinas pada hari Sabtu sehingga mereka mungkin sudah lupa presentasi yang dilatih pada malam Ibadat Keluarga mereka.
Icelandic[is]
Margir sem taka þátt í boðunarstarfinu á laugardögum fara ekki á virkum dögum og því gæti þeim þótt erfitt að muna ritakynninguna sem þeir æfðu á tilbeiðslukvöldi fjölskyldunnar.
Italian[it]
Molti che partecipano al ministero solo nel fine settimana potrebbero trovare difficile ricordare la presentazione che hanno provato la sera per l’adorazione in famiglia.
Javanese[jv]
Akèh sedulur sing nginjil saben Setu ora metu nginjil dina-dina liyané, dadi mbokmenawa angèl ngéling-éling bebukané rembug sing wis dilakonké pas Ibadah Sakulawarga.
Kamba[kam]
Aingĩ ala matavanasya Wathanthatũ mayĩthĩawa ũtavany’anĩ katĩkatĩ wa kyumwa, na nũndũ wa ũu nĩmatonya kũlwa nĩ kĩla maneeyũmbanĩisye nthĩnĩ wa Ũthaithi wa Mũsyĩ.
Kabiyè[kbp]
Mba palɩɣ mazasɩ wiye tɔm susuu yɔ, pa-taa sakɩyɛ ɩɩlɩɣ kpɩtaʋ hɛkʋ taa, ye mbʋ pɩpɩzɩɣ nɛ pɩlabɩ-wɛ kaɖɛ se pɔtɔzɩ la ŋwɩlɩwaa mba paalabɩ hɔʋ taa Bibl kpɛlɩkʋʋ alɩwaatʋ taa yɔ, pɔ-yɔɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi moko wank ta saʼ li qaatinobʼaal ebʼ li tasal hu aʼin, tento tqayeechiʼi saʼ li teep bʼarwiʼ nekeʼaatinak saʼ kaxlan aatin ut wi maakʼaʼ junaq li chʼuut li naʼilok re.
Kongo[kg]
Bampangi mingi ya ke samunaka na Basabala ke basikaka ve na kisalu ya kusamuna na kati ya mposo, yo yina yo lenda vanda mpasi sambu bo yibuka bangogo ya kukotila na masolo yina bo sadilaka na nkokila ya Lusambu ya Dibuta.
Kikuyu[ki]
Aingĩ arĩa mathiaga ũtungata-inĩ mũthenya wa Njuuma, matihotaga gũthiĩ kũhunjia gatagatĩ-inĩ ga kiumia, kwoguo no maage kũririkana maũndũ marĩa maaharĩirie hĩndĩ ya hwaĩ-inĩ wao wa Ũthathaiya wa Famĩlĩ.
Kazakh[kk]
Апта ішінде қызметке шыға алмайтын жариялаушыларға отбасылық ғибадат кешінде дайындаған ұсыныстарын есте сақтау қиын шығар.
Kimbundu[kmb]
Aboki avulu akalakala mu Jisabhalu, kala ni kithangana kia ku tunda mu kaxi ka semana, nange a jimba o ifika ia pelepalala mu kizuua kia Ubhezelu uâ ku Muiji.
Kannada[kn]
ಪತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾರೆ. ಶನಿವಾರಗಳಂದು ಸೇವೆಗೆ ಹೋಗುವವರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ವಾರದ ಬೇರೆ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಸೇವೆಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. ಹಾಗಾಗಿ, ಅವರು ಕುಟುಂಬ ಆರಾಧನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರ್ಯಾಕ್ಟಿಸ್ ಮಾಡಿದ ನಿರೂಪಣೆಯನ್ನು ಮರೆತುಬಿಟ್ಟಿರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
를 전합니다. 토요일에 봉사를 하는 사람들 중에는 주중에 봉사를 못하는 사람들이 많기 때문에 저녁 가족 숭배 때 연습한 제공 방법을 기억하기가 어려울 수 있습니다.
Konzo[koo]
Abangyi abakaghenda omw’ithulira Kyamukagha sibali ghendamu okwa bindi biro, neryo kyangana bakalira eryibuka ebya bathegheka omw’Iramya ly’Eka ebya banga kolesya omw’ithulira.
Kaonde[kqn]
Bavula bengila mu mwingilo pa Kibelushi kechi baya mu mwingilo mukachi ka mulungu ne, onkao mambo, bakonsha kulubamo kimwesho kyo banengezhe pa Kupopwela kwa Kisemi.
Southern Kisi[kss]
wanaa dimiaa yooŋgu kɛndiaa bɔɔbɔɔ yɔŋgu o wali pollo niŋ ni. Wanaa bɔɔbɔɔ kua o wali pollo niŋ o Ndaamalaŋ choo wa sɔla fondaŋ le kɔlaŋ o wali pollo niŋ o lɔɔ tɛɛŋ te.
San Salvador Kongo[kwy]
Ayingi bevaikanga muna salu kia umbangi kina kia Sabala ke bevaikanga ko muna kati kwa lumingu, ediadi dilenda kubafila mu vilakana e nsunzula bakubikidi muna fuku wa Nsambila ya Esi Nzo.
Lamba[lam]
Bambi abapyungako pa cibelu, tabapyungapo mukati ka mulungu, penka cingabakatasha ukwanuka ifyakucita ifi baambawilepo pa mapempelo acisoolo ifikumine ukushalika makashini.
Ganda[lg]
Olw’okuba bangi ku abo ababuulira ku Lwomukaaga tebafuna kakisa kubuulira wakati mu wiiki, bayinza obutajjukira nnyanjula gye baba beegezezzaamu mu Kusinza kw’Amaka.
Lingala[ln]
Bandeko mingi oyo basakolaka mikolo ya pɔsɔ babimaka te na kati ya pɔsɔ; na yango, bakoki kozala na mokakatano ya komikundola ndenge ya kobanda lisolo oyo bamekamekaki na losambo na bango na kati ya libota.
Lao[lo]
ຫຼາຍ ຄົນ ທີ່ ອອກ ປະກາດ ໃນ ວັນ ເສົາ ບໍ່ ໄດ້ ອອກ ໃນ ກາງ ອາທິດ ເຖິງ ວ່າ ຈະ ຝຶກ ຊ້ອມ ການ ສະເຫນີ ວາລະສານ ໃນ ລະຫວ່າງ ການ ນະມັດສະການ ປະຈໍາ ຄອບຄົວ ແຕ່ ກໍ ອາດ ຈະ ຈື່ ບໍ່ ໄດ້ ທັງ ຫມົດ.
Lozi[loz]
Buñata bwa bahasanyi babayanga mwa simu la Mukibelo habayangi mwa simu mwahalaa sunda, kacwalo kubabelanga taata kuhupula mitahisezo yene baitukiselize ka Nako ya ku Lapela Sina Lubasi.
Lithuanian[lt]
Daugelis tų, kurie darbuojasi tarnyboje šeštadieniais, kitomis savaitės dienomis į tarnybą neišeina, tad jiems gali būti nelengva prisiminti įžangą, repetuotą per šeimos dvasinio ugdymo vakarą.
Luba-Katanga[lu]
Bavule basapulanga Dya Mposo kebavudilepo kusapula mu bukata bwa yenga, kadi babwanya kwilwa ne musapwilo obafundile mu Butyotyi bwa Kisaka bwa kyolwa.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi batu bayisha mu Disambombo kabatu bayisha munkatshi mua lumingu to, nunku badi mua kupeta lutatu lua kuvuluka ngenyi ya mua kufila bibejibeji ivuabu balongolole mu Ntendelelu wabu wa mu Dîku.
Luvale[lue]
Vandumbwetu vavavulu vaze veji kuyanga muwande haSateli kavaya muwande mukachi kachalumingoko, ngocho vanahase kuvulyama vyuma vyakuzachisa muwande vize valinangwile haChingoloshi Chakulemesa Kalunga mwaTanga.
Luo[luo]
Ng’eny joma dhiga lendo chieng’ Ngeso ok lendga e kor juma, omiyo nyalo bedonegi matek paro ranyisi moko ma ne oyudo giseiko ka ne gitimo Lamo mar Joot.
Latvian[lv]
Tiem, kas pārsvarā sludina tikai sestdienās, iespējams, ir grūti atcerēties žurnālu piedāvājumus, pat ja viņi tos ir izmēģinājuši ģimenes vakarā Jehovas pielūgsmei.
Mam[mam]
Qa mintiʼ qe uʼj lu toj qyol, jaku che kyaj qʼet kye xjal in che yolin toj kastiy ateʼ toj tembʼil jatumel in qo pakbʼan, noqtzun tuʼnj, oʼkx qa mintiʼ jun Ja te Chmabʼil toj kastiy tuʼn tpakbʼan kye xjal lu.
Coatlán Mixe[mco]
Per nimay diˈib pëtsëëmdëp sääbëdë kyaj myadäˈäktë pyëtsëmdët sëmäänoty, pääty mbäät tsyiptakxëdë tjamyatstët wiˈix të ttuundäˈäktë tmëtmaytyäˈägäˈändë jäˈäy mä të Diosˈawdattë mëdë Fyamilyë.
Malagasy[mg]
Maro amin’izy ireo no tsy manompo rehefa andavanandro, ka mety tsy ho tadidiny ny fomba fitory efa nanaovany fanazaran-tena tamin’ny Fotoam-pivavahan’ny Fianakaviana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aingi aakaya uku kusimikila umu Viwelusi yasiya umu mulimo mukasi ka mulungu, fwandi cingayatalila ukwiusya vino yalanzyanyizye pa Kupepa Kwa Lupwa.
Marshallese[mh]
Im elõñ iaan ro rej kwal̦o̦k naan in Jãdede ekkã aer jab kwal̦o̦k ilo raan ko jet ilo wiik eo. Innem, jet iien epen aer keememeji naanin ijjino ko rar kõmmãlmeli ilo iien Kabuñ an Baam̦le eo aer.
Macedonian[mk]
Мнозина од оние што одат во служба во сабота, не одат другите денови од седмицата и можеби ќе им биде тешко да се сетат на презентацијата што ја вежбале на Семејната вечер посветена на Јехова.
Malayalam[ml]
മാസികകൾ സമർപ്പിക്കും. ശനിയാഴ്ച ശുശ്രൂഷയ്ക്കു പോകുന്ന പലരും ഇടദിവസങ്ങളിൽ പോകാത്തതിനാൽ അവർ കുടുംബാരാധനയിൽ ചിന്തിച്ച വിവരങ്ങൾ മറന്നു പോയേക്കാം.
Maltese[mt]
Ħafna minn dawk li joħorġu fil- ministeru nhar taʼ Sibt ma joħorġux matul il- ġimgħa, allura għandhom mnejn isibuha diffiċli biex jiftakru l- preżentazzjoni li jkunu pprattikaw matul il- lejla tal- Qima Bħala Familja.
Norwegian[nb]
Mange som skal ut i tjenesten på lørdager, har kanskje ikke vært på feltet tidligere i uken, og noen synes kanskje det er litt vanskelig å huske en presentasjon de øvde på på familiestudiekvelden.
Nyemba[nba]
Cingi ca vaze ve ku tuhuka mu lihia lia Sapalalo, ka ve ku tuhuka mu kati ka simano, ngeci ve ku kala na vitanga mu ku vuluka cimueso ca mu ku ambulula ci va lilongesele mu ku Lemesa cavo ca mu Vusoko.
Ndau[ndc]
Vazinji vanotora rutivi mu mushando mu Sabudu, vanokonehwa kwenda pakati po vhiki, ngo kudaro ivona vanoneseka kuceukija matangiro o mabhuyo avakanasirira pa Kunamata kwavo ko Mbhuri.
Lomwe[ngl]
Ancipale anakhuma mmuteko woolaleerya nihiku nawoorowa, hanakhuma variyari va esumana, nave awo ananwerya okhalano makacamiho a wuupuwelela yeeyo yaarehenryaaya variyari va Malapelo aya a Echoko.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Miyekej akin kisaj sábados akin xueli kichiuaj ipan semana, kanaj xok kilnamikij kenon onomachtijkej tenojnotsaskej ijkuak okiueyichiujkej toTajtsin iuan inchanejkauan.
Nias[nia]
Ato ndra talifusöda sangogunaʼö inötö ba wanuriaigö na luo satu, tatu manö no olifu ira hadia zi no irai lafahaʼö yaʼira ba Mbongi Wamahaʼö ba Nomo.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši bao ba yago bodireding ka Mokibelo ga ba tšwe gare ga beke, ka gona ba ka thatafalelwa ke go gopola matseno ao ba itlwaeditšego ona Mantšiboeng a Borapedi bja bona bja Lapa.
Nyaneka[nyk]
Ovanyingi vaivisa Motyasapalo Notyalumingu, kavaivisa mokati kosimano, ngotyo vapondola okulimbuako elekeso vafuiikile Mefendelo Liombunga konthele yovilinga viokuivisa.
Nyankole[nyn]
Baingi abarikwejumba omu kubuurira aha Rwamukaaga tibarikubuurira ahagati ya wiiki, n’ahabw’ekyo nibabaasa kuba batakiijuka enyanjura ei bayegyerizemu omu Kuramya okw’Eka.
Nyungwe[nyu]
Azinji ambayenda lini mu utumiki pakati pa mdzinga, koma ambayenda pa nsiku za Malinkhuma, tenepo iwo angayebwe bzinthu bzomwe adacita pa Kunamata kwawo ninga Banja.
Ossetic[os]
Бирӕтӕ сӕ къуырийы дӕргъы нӕ фӕхъусын кӕнынц, ӕмӕ сын, чи зоны, зын вӕййы ӕрхъуыды кӕнын, ныхас райдайӕн куыд ис, уый бинонты ахуыры рӕстӕг куыд фӕлвӕрдтой, уый.
Mezquital Otomi[ote]
ˈNehe, ndunthi yä ku nuˈu̱ po̱ni de gä nsabdo, rˈabu̱ hingi tsa dä bo̱ni de gä semänä, ˈne mäske ya xä hñeti rˈa yä presentasion ha rä Mhuntsˈi de gä Familia, rˈabu̱ di japi xä ñhei dä beni pa nuˈmu̱ xti bo̱ni dä ungä ntˈo̱de.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ’ਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਕਈ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਹਫ਼ਤੇ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਚਾਰ ’ਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ। ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਯਾਦ ਨਾ ਰਹੇ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਸਟੱਡੀ ਦੌਰਾਨ ਕਿਹੜੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਦੀ ਪ੍ਰੈਕਟਿਸ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Dakel ed saray ompapaway no Sabado so agmakakapaway na Lunes anggad Biernes, kanian ompan nalingwanan da lay presentasyon ya impasal da legan na Panagdayew na Pamilya ra.
Papiamento[pap]
Hopi di esnan ku ta sali den sirbishi djasabra no por sali den siman, p’esei kisas nan no ta kòrda bon bon e presentashon ku nan a prepará durante nan Adorashon Komo Famia.
Pijin[pis]
magasin. Staka wea preach long olketa Saturday olketa no preach long midol week, so maet hem no isi for olketa rememberim wanem olketa practicem long Famili Worship.
Polish[pl]
Wielu wyruszających wtedy do służby nie głosi w tygodniu, dlatego może nie pamiętać wstępu ćwiczonego podczas rodzinnego wielbienia.
Pohnpeian[pon]
Me tohto me kin iang kalohk Rahn kaunop kan sohte kin iang kalohk rahn teikan nan wihk ko, eri mwein re pahn apwalki tamataman kisin wiepen padahk kan me re praktiski erein arail Kaudok en Peneinei ni soutik.
Portuguese[pt]
Muitos que participam no campo aos sábados não saem durante a semana, e pode ser difícil para eles lembrar as apresentações que ensaiaram durante sua adoração em família.
Quechua[qu]
Mëtsikaqmi semänachöqa yachatsikoq yarqïta puëdiyantsu, peru säbadukunaqa yarquyanmi, y itsa Familiachö Diosta Adorayänan Hörachö imanö yachatsikuyänampaq preparakuyanqanta yarpäyannatsu.
Cusco Quechua[quz]
Wakin hermanokunaqa sábado p’unchayllapin predicaq lloqsinku, chaymi mayninpiqa qonqapunkumanña familiankuwan estudiashaspa predicanapaq preparakusqankuta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huaquingunaca chaupi semanapi na llujshi ushashpa, sabadota villachingapaj llujshishpami Familiahuan Adorana Tutapi repasashca presentaciondaca ñana yari ushan.
Rundi[rn]
Benshi mu basohoka ku wa gatandatu usanga badasohoka mu ndwi hagati, rero bashobora kuba batibuka uburyo bwo gushikiriza ibinyamakuru bimenyereje mu Gusenga kwo mu muryango.
Rotuman[rtm]
‘e A‘ita. Ma‘oit ne ‘es väeag ‘e garue marag ta ‘e A‘ita kat la‘ ra ‘e uạn ne gasav ta, ma kop ma iris la mao‘ȧk tē ne iris ȧs‘ȧk se ‘e ‘oris Titi‘ȧk ne Kạunohoga.
Russian[ru]
Многие из тех, кто участвует в служении в субботу, не проповедуют на неделе, и им может быть трудно вспомнить преподнесение, которое они подготовили во время семейного поклонения.
Kinyarwanda[rw]
Ababwiriza benshi babwiriza ku minsi yo kuwa gatandatu ntibaba barabonetse mu mibyizi, kandi akenshi ntibaba bacyibuka uburyo bwo gutangiza ikiganiro bitoje mu mugoroba w’iby’umwuka mu muryango.
Sena[seh]
Anthu azinji anaenda mu utumiki Masabudu onsene nee asabuluka pakati pa sumana, panango iwo ananentseka toera kukumbuka maperekero aumboni adakhunganya iwo pa Kulambira Kwawo Kwa Banja namaulo.
Sango[sg]
Mingi ti ala so ayeke fa tënë na samedi awara lege pëpe ti fa tënë na yâ ti yenga ni, tongaso alingbi ti duti ngangu na ala ti dabe ti ala na akode ti fango na tënë so ala manda na ngoi ti kapa ti vorongo Nzapa na yâ ti sewa.
Slovak[sk]
Mnohí, ktorí idú v ten deň do služby, nechodia do služby v týždni, a tak môže byť pre nich ťažké spomenúť si na ponuku, ktorú si nacvičovali na rodinnom uctievaní.
Slovenian[sl]
Mnogi, ki oznanjujejo ob sobotah, ne gredo na oznanjevanje med tednom, zato se morda težje spomnijo predstavitve, ki so jo vadili pri družinskem čaščenju.
Samoan[sm]
O le toʻatele e talaʻi i le Aso Toonaʻi, e lē talaʻi i aso o le vaiaso, ma e ono faigatā la ona manatua a latou taulimaga na faataʻitaʻi i le Tapuaʻiga a le Aiga.
Shona[sn]
Vakawanda vanobuda muushumiri musi weMugovera havabudi pakati pevhiki, saka zvinogona kuvaomera kuyeuka mharidzo dzavakagadzirira pamanheru avo oKunamata Kwemhuri.
Songe[sop]
Bebungi abendaa mbulungudi mu ma dya Mpooso t’abatuukaa munkatshi mwa lubingo nya, byabya mbalombeene kwikala na lukalakasho lwa kutentekyesha mayele a kubanga mwisambo na bantu abamwene mu Lulangwilo lwabo lwa mu kifuko.
Albanian[sq]
Mjaft prej atyre që dalin në shërbim të shtunave nuk dalin gjatë javës, kështu që mund të mos e mbajnë mend prezantimin që praktikuan gjatë mbrëmjes së Adhurimit Familjar.
Serbian[sr]
Pošto mnogi koji idu u službu subotom ne idu preko nedelje, možda im nije lako da zapamte uvod koji su vežbali tokom večeri za porodično proučavanje.
Saramaccan[srm]
Sömëni peleikima dee nango a peleikiwooko sata an ta dë mindi wiki a di peleikiwooko, nöö kandë de sa fëëkëtë dee soni di de bi seeka a di Wösudendu Dini da di peleikiwooko.
Southern Sotho[st]
Bahoeletsi ba bangata ba sa eeng tšimong har’a beke ba ea ka Moqebelo ’me ho ka etsahala hore ba lebale seo ba neng ba se lokiselitse mantsiboeeng a Borapeli ba Lelapa.
Swedish[sv]
Många som går i tjänsten på helgen kanske inte går så mycket under veckan, och det kan vara svårt att komma ihåg de erbjudanden de har övat på under den andliga familjekvällen.
Swahili[sw]
Wahubiri wengi wanaoshiriki utumishi wa shambani siku za Jumamosi, huenda hawajashiriki katikati ya juma, hivyo inaweza kuwa vigumu kwao kukumbuka mazoezi waliyofanya katika Ibada ya Familia.
Congo Swahili[swc]
Wahubiri wengi wenye kuhubiri Siku ya Posho hawahubiri katikati ya juma, kwa hiyo wanaweza kuwa wamesahau mapendekezo kuhusu namna ya kuwatolea watu magazeti yenye walifanyia mazoezi kwenye Ibada yao ya Familia ya mangaribi.
Telugu[te]
శనివారం పరిచర్య చేసేవాళ్లలో చాలామంది వారం మధ్యలో పరిచర్యకు వెళ్లరు కాబట్టి కుటుంబ ఆరాధనలో ప్రాక్టీసు చేసిన విషయాలు గుర్తుండకపోవచ్చు.
Tajik[tg]
Бисёре аз онҳое ки рӯзҳои шанбе хизмат мекунанд, дар давоми ҳафта ба хизмат намераванд, бинобар ин ба хотир овардани пешниҳоде ки дар ибодати оилавӣ машқ карда буданд, барояшон душвор мегардад.
Tigrinya[ti]
ሓያሎ ኻብቶም ኣብቲ ቀዳም ቀዳም ዚግበር ኣገልግሎት ዚሳተፉ ኣሕዋት፡ ናብቲ ኣብ መንጎ ሰሙን ዚግበር ወፍሪ ስለ ዘይከዱ ነቲ ኣብ ኣምልኾ ስድራ ቤቶም እተለማመዱሉ መርኣያታት ኪርስዕዎ ይኽእሉ እዮም።
Tetela[tll]
Anto efula wasambisha nshi ya samalo hawoleke nsambisha l’atei wa lomingu, diakɔ diele vɔ koka mbohɛ mbɔtwɛlɔ yakakambe la wɔ lo Ɔtɛmwɛlɔ wa lo nkumbo wa la dikɔlɔ.
Tswana[tn]
Bontsi jwa bone bo a bo bo seyo mo tshimong mo gare ga beke, ka jalo go ka nna thata gore ba gopole dipuisano tse ba di ikatiseditseng ka maitseboa a Kobamelo ya Lelapa.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ko ia ‘oku kau atu ki he ngāue fakafaifekaú ‘i he ‘aho Tokonakí ‘oku ‘ikai nai te nau ‘alu ‘i he lolotonga ‘o e uiké, ko ia ‘e faingata‘a ke nau manatu‘i ‘a e tu‘uaki na‘a nau ‘ahi‘ahi‘i lolotonga ‘enau efiafi Lotu Fakafāmilí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anandi wo aluta mu uteŵeti pa Chisulu, aŵavi mpata mkati mwa sabata ndipu angaluwa vo angunozgeke pa Kusopa kwa Pabanja.
Gitonga[toh]
Nyavangi va manegago gutshumayelani khu Dzisabhadho kha va dugi vbakari nya semana. Khu kharato si nga va garadzeya gu dundruga mabelelo va nga ma wusedza Wukhozelini wawe nya Ndranga.
Papantla Totonac[top]
lhuwa tiku taxtukgo sábados nila taxtukgo atanu kilhtamaku, wa xlakata max tuwa namakgkatsi nalakapastaka akgtum liʼakxilhtit nema kgalhikgolh akxni kakninanikgolh Dios kfamilia.
Tok Pisin[tpi]
Planti pablisa i autim tok long ol Sarere ol i no save kam autim tok namel long wik, olsem na ating ol i no inap tingim gut ol pasin bilong autim tok em ol i bin mekim prektis long en long taim bilong Famili Lotu.
Turkish[tr]
Ancak cumartesi günleri hizmete çıkan birçok kardeş hafta içinde hizmete çıkamıyor, bu nedenle onlar Aile İbadetinde provasını yaptıkları sunuşları hatırlamakta zorlanabilirler.
Tsonga[ts]
Vo tala lava yaka ensin’wini hi Migqivela a va humi exikarhi ka vhiki, hikwalaho swi nga ha va tikela ku tsundzuka xingheniso lexi va xi praktiseke eka Vugandzeri bya vona bya Ndyangu bya nimadyambu.
Tswa[tsc]
A kutala ka lava va yako wutirelini hi Milongiso a va fambi nzeni ka viki, hikwalaho zi nga ha va karatela ku alakanya zingheniso lezi va vuxetileko Wukhozelini gabye ga Ngango.
Tooro[ttj]
Baingi hali abo abatebeza Kyamukaaga tibakira kubaho ebiro ebindi eby’omu wiiki. Nahabweki kisobora kubagumirra okwijuka enyanjura ezibayegereho omu kuramya kwabo okweka.
Tumbuka[tum]
Ŵanandi awo ŵakunjira mu uteŵeti pa Chisulo ŵakupharazga yayi mukati mu sabata. Ntheura ŵangaluwa upharazgi uwo ŵakayezgelera pa Nyengo Yakusopera ya Mbumba.
Tuvalu[tvl]
E tokouke kolā e olo sale o talai i te Aso Ono e se mafai o ‵kau atu i nisi aso o te vaiaso, tela la e tai faigata loa ke masaua ne latou a fakaakoakoga kolā ne fai i Tapuakiga o Kāiga.
Ukrainian[uk]
Чимало вісників, які проповідують у суботу, не ходять у служіння впродовж тижня. Тому їм, можливо, нелегко згадати вступ, який вони репетирували ввечері на сімейному поклонінні.
Urhobo[urh]
Saturday yẹn iniọvo buebun vwo kpẹ aghwoghwo, ayen ra vwevunrẹ udughwrẹn na-a, ọtiọyena, ọ bẹn ayen vwọ karophiyọ ona ayen muegbe rọyen vwẹ Ẹga Orua rayen.
Venda[ve]
Vhunzhi ha vhathu vhane vha ya vhuḓinḓani nga Migivhela a vha yi vhukati ha vhege, zwi nga vha konḓela u humbula maambele e vha a dzudzanya nga tshifhinga tsha Vhurabeli ha Muṱa havho ha nga madekwana.
Vietnamese[vi]
Nhiều anh chị chỉ tham gia thánh chức vào thứ bảy mà không đi rao giảng trong tuần nên có lẽ họ khó để nhớ được lời trình bày mẫu mà họ đã thực tập trong Buổi thờ phượng của gia đình.
Xhosa[xh]
Uninzi lwabo baya entsimini ngeMigqibelo abayi phakathi evekini, ngenxa yoko, kusenokubanzima ukuba bakhumbule iintshayelelo ebebeziqhelisela ngengokuhlwa yoNqulo Lwentsapho.
Yao[yao]
Ŵajinji ŵakusajawula mu undumetume Lyakuŵeluka ŵangajawula kukulalicila mkati mwa cijuma, m’yoyo mpaka aliŵalileje yampaka aŵecete mu undumetume yaŵatagulilene pa Kulambila kwa Peŵasa.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ wa minaʼan le revista ichil u idiomail le múuchʼuliloʼ, jeʼel u páajtal u kʼaʼaytaʼal ich español wa minaʼan junpʼéel múuchʼulil ich español meyajtik le territoriooʼ.