Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ажәҩан аҟынтә, аԥҭақәа ирылаланы!
Adangme[ada]
Okpɔngɔ ɔmɛ hɛɛ fo wawɛɛ kɛ ngɛ si kplee kɛ ngɛ hiɔwe bɔku ɔmɛ a mi jee!
Afrikaans[af]
Die perde kom uit die hemel en galop op die wolke!
Amharic[am]
ፈረሶቹ ከሰማይ ወደ ምድር በደመና ላይ እየጋለቡ ነው!
Arabic[ar]
الخيل تعدو مسرعة من السماء على السحب!
Mapudungun[arn]
¡Tati pu kawellu wirafkülen nagkülepayngün wente tati tromü wenu mapu mu!
Assamese[as]
ডাৱৰৰ ওপৰেদি তেওঁলোকে স্বৰ্গৰপৰা খুব জোৰেৰে দৌৰি আহিছে।
Aymara[ay]
¡Alaxpachat qinay patxnam chhukuqanisipki!
Azerbaijani[az]
Atlılar göydə buludların üstündədirlər!
Baoulé[bci]
Nnɛn kpanngɔ’m be fin ɲanmiɛn ble su lɔ yɛ be wanndi be ba ɔ! ?
Central Bikol[bcl]
Nagdadaralagan an mga kabayo pababa hali sa mga panganuron sa langit!
Bemba[bem]
Balebutukisha ukufuma mu makumbi, mu muulu!
Bulgarian[bg]
Конете слизат от небето, галопирайки върху облаците!
Bislama[bi]
Oli kamdaon long ol klaod long heven! ?
Bangla[bn]
ঘোড়াগুলো স্বর্গ থেকে মেঘের ওপর দিয়ে দ্রুতগতিতে নেমে আসছে!
Catalan[ca]
Els cavalls baixen al galop sobre els núvols des del cel!
Kaqchikel[cak]
¡Junanin e qajnäq pe chi kaj pa kiwiʼ sutzʼ!
Cebuano[ceb]
Oo, ang mga kabayo nagalumpat gikan sa langit diha sa mga panganod.
Chuukese[chk]
Ekkeei oris ra ssássátiw seni láng wóón ekkewe kuchu!
Chuwabu[chw]
Akavaloya anothamaga na omaguva vaddiddi bagatita odhulu mmiraboni!
Hakha Chin[cnh]
Rangtum hna cu vancung in minmei cit in an ra!
Seselwa Creole French[crs]
Bann seval pe galope sorti dan lesyel lo bann nyaz!
Czech[cs]
Koně běží z nebe a tryskem se ženou po oblacích.
Chol[ctu]
¡Jini caballo tac woliʼ jubel tilel tiʼ panchan tiʼ pam jini tocal!
San Blas Kuna[cuk]
¡Mogir imbab binnasur molimar abarmakdanimala, nibneggi danimala!
Chuvash[cv]
Юланутҫӑсем тӳпере, пӗлӗтсем ҫийӗпе сиккипе пыраҫҫӗ!
Welsh[cy]
Mae’r ceffylau yn carlamu i lawr o’r nef yng nghanol y cymylau!
Danish[da]
Hestene kommer ned fra himmelen på skyerne!
Dehu[dhv]
Kola uti la itre hoos qaa hnengödrai, itre ej a nyinyap hune la itre iaw!
Jula[dyu]
U be soow bolila ka jigi ka bɔ sankolo la!
Ewe[ee]
Sɔawo le du dzi le alilikpowo dzi tso dziƒo!
Efik[efi]
Mme horse oro ke ẹfrọ ẹto heaven ke ntọn̄enyọn̄!
Greek[el]
Τα άλογα κατεβαίνουν καλπάζοντας από τον ουρανό πάνω στα σύννεφα!
English[en]
The horses are galloping down from heaven on the clouds!
Spanish[es]
¡Los caballos bajan al galope del cielo sobre las nubes!
Estonian[et]
Hobused ratsutavad pilvedel taevast alla!
Persian[fa]
اسبها از آسمان و از روی ابرها به پایین میتازند!
Finnish[fi]
Hevoset laukkaavat alas taivaasta pilvien päällä!
Fijian[fj]
Era cici sobu tiko mai lomalagi ena veio na ose!
Faroese[fo]
Hestarnir koma niður av himli á skýggjunum!
Fon[fon]
Jixwé lɔ́n sín wɛ ye ɖè, bo ɖò akpɔ́kpɔ́ mɛ!
Ga[gaa]
Okpɔŋɔi lɛ miitumɔ kɛmiijɛ ŋwɛi kɛmiikpeleke shi yɛ atatui lɛ anɔ!
Gilbertese[gil]
A ruo rikaaki aoti aikai mai karawa ribuakon te nang!
Guarani[gn]
Umi kavaju ogalopea oúvo arai rehe yvágagui!
Gun[guw]
Osọ́ lọ lẹ to linlọ́n sọn olọn mẹ ja to aslọ lẹ mẹ!
Ngäbere[gym]
¡Mädä tä näin betekä kuintubu jatäri muta yebiti!
Hausa[ha]
Waɗannan dawakai suna fitowa ne daga sama!
Hebrew[he]
הסוסים דוהרים מתוך השמים על־גבי עננים!
Hindi[hi]
यह तो स्वर्ग से बादलों पर चली आ रही है!
Hiligaynon[hil]
Huo, ang mga kabayo naghalin sa langit sa mga panganod.
Hmong[hmn]
Cov nees ntawm no tabtom dhia nrog huab nrog cua los saum ntuj ceeb tsheej los!
Hiri Motu[ho]
Unai hosi be guba amo idia diho mai noho bona ori latanai idia heau!
Croatian[hr]
Konji galopiraju s neba na oblacima!
Haitian[ht]
Cheval yo ap desann sot nan syèl la, y ap galope sou nyaj yo !
Hungarian[hu]
A lovak az ég felhőin vágtatnak lefelé!
Armenian[hy]
Ձիերը ամպերի վրայով քառատրոփ սլանում են երկնքից։
Western Armenian[hyw]
Ձիերը երկինքէն կ’իջնեն ամպերու վրայ քառասմբակ վազելով։
Indonesian[id]
Semua kuda itu sedang berlari dari surga di atas awan-awan!
Igbo[ig]
Ha si n’eluigwe na-agbadata!
Iloko[ilo]
Wen, agtartarayda nga agpababa manipud langit iti ul-ulep.
Icelandic[is]
Hestarnir koma hlaupandi niður frá himni á skýjunum!
Isoko[iso]
Enyenya na isiawọ notọ bi no ehru ze otọ evaọ ẹgho!
Italian[it]
I cavalli scendono dal cielo galoppando sulle nuvole!
Japanese[ja]
これらの馬は,雲に乗って天からはせ下っていますね。
Georgian[ka]
ეს ცხენები ზეციდან ელვის სისწრაფით მოჰქრიან ღრუბლებზე.
Kabyle[kab]
Seg igenni! Atnan la d- ţṣubbun s tazzla ɣef usigna!
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li kawaay aʼin keʼelk chaq saʼ xyanq li choql!
Kongo[kg]
Bampunda yai mekatuka na zulu na kutambulaka ntinu na matuti!
Kikuyu[ki]
Mbarathi irahanyũka hanyũka matu-inĩ kuuma igũrũ!
Kuanyama[kj]
Eenghambe davo otadi tondoka koilemo tadi di meulu.
Kazakh[kk]
Аспаннан бұлттың үстімен шауып келеді!
Kalaallisut[kl]
Hiistit qilammit pangalipput nuissaniillutik!
Kimbundu[kmb]
O jikabalu ja mu kuíza ni dikabakaba mu matuta tundé ku diulu!
Kannada[kn]
ಕುದುರೆಗಳು ಪರಲೋಕದಿಂದ ಮೇಘಗಳ ಮೇಲೆ ನಾಗಾಲೋಟದಿಂದ ದೌಡಾಯಿಸುತ್ತಿವೆ!
Korean[ko]
말들이 하늘에서 구름을 타고 달려 내려오고 있습니다!
Konzo[koo]
Esyasabayiri sikathibithira okwa bithu kwa kutsibu sikalhua elhubulha!
Kaonde[kqn]
Bambili babena kunyema lubilo kufuma mwiulu kupita mu makumbi!
Krio[kri]
Di ɔs dɛn de kɔmɔt na ɛvin, ɛn dɛn de rɔn pantap di klawd.
Southern Kisi[kss]
A cho chɔnɔŋndo choo choo ma wa tolɔɔ lɛŋ.
Kwangali[kwn]
Nonkambe kuna kuramba di gurumuke kutunda meguru pomaremo!
San Salvador Kongo[kwy]
Kun’ezulu, muna matuti bediatilanga.
Kyrgyz[ky]
Асмандан, булуттардын үстү менен чаап келатышат.
Lamba[lam]
Bakafwalo balukubutuko’kuseluka ukufuma mwiulu mu makumbi!
Ganda[lg]
Embalaasi zikka okuva mu ggulu nga ziri ku bire!
Lingala[ln]
Bampunda oyo nyonso ezali kouta na likoló, ezali kotambola na mapata.
Lao[lo]
ຝູງ ມ້າ ພວມ ແລ່ນ ຫໍ້ ລົງ ມາ ໄວໆເທິງ ເມກ ຈາກ ສະຫວັນ.
Lithuanian[lt]
Jie atšuoliuoja debesimis iš dangaus!
Luba-Katanga[lu]
Bampunda batūkanga mūlu pa makumbi!
Luvale[lue]
Tuvalu vanakusuluka mwilu hamavwi!
Lunda[lun]
Tuwalu tunakutemuka lufuchi kufuma mwiwulu hamavu!
Luo[luo]
Faresego ringo ka gia e boche mag polo!
Lushai[lus]
Sakawrte chu van atangin chhum chungah an lo tlan chhuk a.
Mam[mam]
¡Nchi lipen tibʼaj muj toj kyaʼj!
Huautla Mazatec[mau]
¡Je naxín ñaki nʼio tjíonroajin yojbi ya ngʼajmi!
Coatlán Mixe[mco]
¡Jam tsyoondë tsäjpotm ets pyëyëˈëktë yootsoty!
Morisyen[mfe]
Bann seval-la pe galoupe lor niaz ek zot sorti dan lesiel!
Malagasy[mg]
Ireo soavaly dia midina avy any an-danitra eny amin’ny rahona!
Mambwe-Lungu[mgr]
Mfalasi zikusimula pa makumbi ukufuma ukwiyulu.
Mískito[miq]
Heven pura wina kasbrika nani tilakku aras nani ba aula!
Macedonian[mk]
Коњите во галоп слегуваат од небото по облаците!
Malayalam[ml]
മേഘങ്ങ ളിൽ സഞ്ചരി ക്കു ന്ന ഈ കുതി ര കൾ കുതിച്ചു വരുന്നത് സ്വർഗ ത്തിൽ നിന്നാണ്!
Mongolian[mn]
Тэнгэрээс, үүлэн дээгүүр давхин ирж байна!
Mòoré[mos]
B yii saasẽ n zoet sawatã zug n sigda.
Marathi[mr]
ते घोडे भरधाव स्वर्गातून ढगांवर उतरताहेत!
Malay[ms]
Ya, mereka datang dari syurga dan kuda mereka sedang berlari di atas awan.
Maltese[mt]
Iż- żwiemel neżlin bil- ħeffa mis- sema fuq is- sħab!
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Chí ndiví va̱xirí xínukavírí sa̱tá vikó va̱xirí.
Burmese[my]
မြင်းတွေဟာ တိမ်ကိုစီးပြီး ကောင်းကင်ပေါ်က ဒုန်းစိုင်းထွက်လာကြတယ်လေ။
Norwegian[nb]
Hestene kommer galopperende ned fra himmelen på skyene!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¡Nesi kistiualauij ne iluikak uan motlalojtiualauij ipan mixtli!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¡Caballos kiskej iluikak, uan mixijtik moualpantalouaj!
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¡Caballos ualmotlalojtokej ipan mixtli!
Ndau[ndc]
Haci jiri kujatama kubva mugore mu makore!
Nepali[ne]
ती घोडाहरू बादल माथि-माथि स्वर्गबाट आइरहेका छन्।
Lomwe[ngl]
Akavalo awo anachimaka orwela wirimu, vasulu va meeku!
Guerrero Nahuatl[ngu]
¡Caballos uajtemouaj iluikak, uajnotlalouaj ipan moxtli!
Niuean[niu]
Kua tafepoi hifo mai he lagi e tau nua i luga he tau aolū!
Dutch[nl]
Ze komen uit de hemel en galopperen op de wolken.
South Ndebele[nr]
Iimperezi zehla ezulwini emafini!
Nyanja[ny]
Akavalo’wo akuthamanga kuchokera kumwamba m’mitambo!
Nyaneka[nyk]
Ononkhambe mbukahi no kutundilila keulu, okuhateka kombanda yomakaka.
Nyankole[nyn]
Embaraasi nizishuuma niziruga omu iguru omu bicu!
Nzima[nzi]
Mgbɔnwɔ ne mɔ lɛ ɛnriandilɛ vi anwuma a bɛlua amungu ne anu bɛlɛba a!
Oromo[om]
Fardeen kun samiirraa gara lafaatti duumessarra gulufaa jiru!
Ossetic[os]
Уӕларвӕй, мигътыл у сӕ фӕндаг!
Mezquital Otomi[ote]
Nuyu̱ yä fani xa di nextˈi, ¡bä gäi de mähetsˈi ha yä gui!
Panjabi[pa]
ਇਹ ਘੋੜੇ ਬੱਦਲਾਂ ਉੱਤੇ ਦੀ ਦਗੜ-ਦਗੜ ਕਰਦੇ ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਆ ਰਹੇ ਹਨ!
Papiamento[pap]
E kabainan ta bahando for di shelu riba nubia!
Plautdietsch[pdt]
Dee komen vom Himmel rauf un de Pieed ranen oppe Wolkjen.
Pijin[pis]
Olketa horse kam daon from heven antap long olketa cloud!
Polish[pl]
Galopują po chmurach!
Pohnpeian[pon]
Oahs kan kin tangtangdihdo sang lahng pohn dapok kan!
Portuguese[pt]
Os cavalos vêm galopando desde o céu, sobre as nuvens!
K'iche'[quc]
¡Ri täq kej tijan keqaj lo pa ri kaj puwiʼ ri sutzʼ!
Rundi[rn]
Baje bava mw ijuru bari ku bicu!
Romanian[ro]
Caii galopează venind din cer, pe nori!
Russian[ru]
Они скачут прямо по небу, по облакам!
Kinyarwanda[rw]
Amanutse mu ijuru yiruka hejuru y’ibicu!
Sena[seh]
Makavalu akuthamanga m’kutcitira kubuluka kudzulu m’mitambo!
Sango[sg]
Ambarata ni alondo na yayu kâ na yâ ti ambinda na ala yeke ga na loro na ndo ti sese ge!
Sinhala[si]
මේ අශ්වයන් එන්නේ ස්වර්ගයෙන්. උන් එන්නේ වලාකුළු උඩයි.
Sidamo[sid]
Kuni faradi iiminni uullara hige gomichchu aana hadaraasanni no!
Slovak[sk]
Kone sa ženú cvalom z neba na oblakoch.
Sakalava Malagasy[skg]
Mijotso baka an-danitse ane sôvaly reo, ka mandeha amy raho eo!
Slovenian[sl]
Naravnost iz nebes dirjajo. Na oblakih.
Samoan[sm]
O loo taufetuli mai solofanua mai le lagi i ao!
Shona[sn]
Mabhiza ari kuburuka kudenga achimanyisa ari pamakore!
Songe[sop]
Mpunda ikwete kusuuka lubilo ayituuku mu makumbi mwiyilu!
Albanian[sq]
Kuajt po zbresin me vrap nga qielli, të hipur mbi re!
Serbian[sr]
Konji galopiraju s neba, i to na oblacima!
Saramaccan[srm]
Dee hasi ta kule ta saka kumutu a liba a dee bundji liba!
Sranan Tongo[srn]
Den asi e saka komoto na hemel èn den e lon plakatá-plakatá na tapu den wolku.
Swati[ss]
Lamahhashi ayagijima achamuka ezulwini ngelifu.
Southern Sotho[st]
Lipere tsena li matha ka lebelo li hlaha holimo marung!
Swedish[sv]
De galopperar ner från himmelen på molnen!
Swahili[sw]
Wanatoka mbinguni juu ya mawingu! Je!
Congo Swahili[swc]
Wanatoka mbinguni juu ya mawingu! Je!
Tamil[ta]
இந்தக் குதிரைகள் மேகங்களின் மேல் பரலோகத்திலிருந்து பாய்ந்து வந்து கொண்டிருக்கின்றன!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
¡Wáyú naguájtaa ragañun náa du̱u̱n dí rígá mekhuíí!
Tetun Dili[tdt]
Kuda sira halai tun husi lalehan iha kalohan leten.
Telugu[te]
ఆ గుర్రాలు పరలోకం నుండి మేఘాలపై వస్తున్నాయి!
Tajik[tg]
Аспҳо аз осмон, рӯи абрҳо поён метозанд!
Thai[th]
ม้า กําลัง ห้อ มา โดย เร็ว บน เมฆ จาก สวรรค์!
Tigrinya[ti]
እቶም ኣፍራስ ካብ ሰማይ ብደበና ኣቢሎም ኢዮም ዝጋልቡ ዘለዉ!
Turkmen[tk]
Olar gökden, bulutlaryň üsti bilen gelýär!
Tetela[tll]
Falasa yekɔ lo ndjalawɔ lowango oma l’olongo lâdiko dia wange!
Tswana[tn]
Dipitse tseno di patakela di tswa legodimong mme di tsamaya mo marung!
Tongan[to]
Ko e fanga hoosí ‘oku nau talua hifo mei hēvani ‘i he ngaahi ‘ao!
Tonga (Nyasa)[tog]
Yingu ngatchimbiya mu mtambu kutuliya kuchanya kuza pacharu chapasi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mahacci aluujisi kugalamuka kuzwa kujulu mumakumbi!
Tojolabal[toj]
¡Koʼumekon ajnel bʼa satkʼinal yojol ja asoniki!
Papantla Totonac[top]
¡Uma tanlhuwa kawayu kgosnamakgolh mimakgocha kʼakgapun anta kpuklhni!
Tok Pisin[tpi]
Ol hos i lusim heven na i kam long ol klaut!
Turkish[tr]
Bu atlar, bulutlar üzerinde gökten yere doğru dörtnala koşuyorlar!
Tsonga[ts]
Tihanci leti ti rhelela hi mapapa ti huma etilweni!
Tswa[tsc]
A mahaxi mo relela hi kuhatlisa hi le tilweni na ma hi marefini!
Purepecha[tsz]
¡Uiriipuxatiksï kétsini auandarhu uératini nubicharhu ísï!
Tooro[ttj]
Embarasi niziiruka kuruga omu iguru, ziri ha bicu!
Tumbuka[tum]
Ŵakavalo ŵanandi ŵakukhira kufuma kucanya na kuphorota mu mabingu!
Twi[tw]
Apɔnkɔ no fi soro nam amununkum mu!
Tzeltal[tzh]
¡Yakalik ta koel tal ta tulan animal ta stokalil chʼulchan!
Tzotzil[tzo]
¡Li kaʼetike yakal chyalik tal ta anil ta vinajel ta ba tok!
Uighur[ug]
Бу ақ атлар асманда булутлар үстидин учқандәк чепип келиватиду!
Ukrainian[uk]
Ці коні біжать на небі по хмарах!
Umbundu[umb]
Ovio vi kasi loku tundilila kilu, kalende!
Urdu[ur]
یہ کہاں سے آ رہی ہے؟ آسمان سے۔
Uzbek[uz]
Osmondan, bulutlar uzra chopib borishmoqda!
Venda[ve]
Dzibere dzi khou gada dzi tshi bva ṱaḓulu kha makole!
Vietnamese[vi]
Các ngựa từ trên trời phi xuống trên những đám mây!
Makhuwa[vmw]
Ikhavalo iyo sinitthimakasa sikhumaka wirimu mmeekuni!
Waray (Philippines)[war]
An mga kabayo nagdadadlagan tipaubos ha mga dampog tikang ha langit!
Wallisian[wls]
ʼE ʼōmai te ʼu hōsi ʼaia mai te lagi ʼi te ʼu ʼao!
Xhosa[xh]
Amahashe aphala phezu kwamafu evela ezulwini!
Antankarana Malagasy[xmv]
Sevaly aby io milomoay boaka an-dan̈itry!
Yao[yao]
Mahaciga gakuwutuka kwamnope m’mawunde kutyocela kwinani!
Yoruba[yo]
Àwọn ẹṣin yẹn ń ṣe kútúpà-kútúpà bọ̀ láti ọ̀run nínú àwọsánmà!
Yucateco[yua]
¡Le tsíimnoʼobaʼ áalkabil u yéemloʼob teʼ kaʼan yóokʼol le múuyaloʼoboʼ!
Isthmus Zapotec[zai]
¡Ca caballu ca zeeda guxooñecaʼ de guibáʼ lade ca za ca!
Chinese[zh]
这些白马正从天上的云里疾驰而下!
Zande[zne]
Agu afarasi re nayaara ngbangbaturũ yo ku sende yo rogo rungbutorungbuto mai!
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¡Guirá mainy reʼ caxony cayetj guibá ló xcaay!
Zulu[zu]
Amahhashi agijima ehla ezulwini emafwini!