Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако го пратим само на приятелите си, ще си остане само за загубеняци.
Bosnian[bs]
Ako pošaljemo prijateljima vrtjet će se među nama.
Czech[cs]
Když to pošleme jen našim kámošům, nerozšíří se to.
German[de]
Schicken wir es an unsere Freunde, kriegen es nur die Informatiker.
Greek[el]
Αv τo στείλoυμε στoυς φίλoυς μας θα παραμείνει μόvo στo Nτoυόρκιv.
English[en]
If we send it to our friends it'll just bounce around the computer lab.
Estonian[et]
Kui selle ainult sõpradele saadame, siis ei levi see kuskile.
Persian[fa]
اگه ما اينو بفرستيم براي بچه هامون اين خودش مثل فنر ميپره اين ور و اونور
French[fr]
En l'envoyant à nos amis, ça sortira pas des labos.
Hebrew[he]
אם נשלח את זה לחברים שלנו, זה יגיע רק עד המעבדה.
Croatian[hr]
Ako pošaljemo prijateljima vrtjet će se među nama.
Hungarian[hu]
Ha elküldjük a barátainknak, akkor a labor gépeinél sem jut tovább.
Indonesian[id]
Jika kita cuma mengirimnya ke teman-teman kita, ini cuma bakal berakhir di lab komputer.
Icelandic[is]
Ef viđ sendum til vina okkar ūvælist ūađ bara um hérna.
Italian[it]
Se lo mandiamo ai nostri amici rimbalzera'solo tra noi del corso.
Polish[pl]
Inaczej wieść nie pójdzie dalej.
Portuguese[pt]
Se mandarmos para nossos amigos vai apenas gerar alguma fofoca e depois morrer.
Romanian[ro]
Dacă-l trimitem amicilor noştri va rămâne în laboratorul de info.
Russian[ru]
Если мы разошлём это только друзьям, то быстро загнёмся.
Slovenian[sl]
Če pošljeva to najinim prijateljem, bo takoj zaokrožilo po Dworkinu.
Albanian[sq]
Nese ua dergojme miqeve tane nuk do te kete te njejten perhapje.
Serbian[sr]
Ako pošaljemo prijateljima vrtet će se među nama.
Swedish[sv]
Om vi skickar den till våra vänner, det ska bara studsa runt Dworkin.
Thai[th]
ถ้าเราส่งไปให้เพื่อน, มันจะตีกลับมาหาเรา
Vietnamese[vi]
Nếu tụi mình chỉ gửi cho bạn mình, thì nó chỉ loanh quanh Dworkin thôi.