Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Правото на глас и други нефинансови права към собствените акции на SPE се прекратяват, докато SPE е регистрираният собственик на собствените си акции.
Czech[cs]
Hlasovací právo a jiná nepeněžitá práva spojená s vlastními obchodními podíly SPE se pozastaví na dobu, kdy je SPE zapsaným vlastníkem svých vlastních obchodních podílů.
Danish[da]
Stemmerettigheder og andre ikke-pengemæssige rettigheder, som knytter sig til SPE-selskabets egne andele, skal suspenderes, mens SPE-selskabet er den registrerede ejer af egne andele.
German[de]
Das Stimmrecht und andere nicht geldliche Rechte, die mit den eigenen Anteilen der SPE verbunden sind, werden ausgesetzt, solange die SPE die eingetragene Eigentümerin dieser Anteile ist.
Greek[el]
Το δικαίωμα ψήφου και τα λοιπά μη περιουσιακής φύσεως δικαιώματα που αντιστοιχούν στις ίδιες μετοχές της SPE αναστέλλονται για όσον χρόνο η SPE είναι ο εγγεγραμμένος κύριος των ιδίων μετοχών της.
English[en]
The right to vote and other non-pecuniary rights attached to the SPE's own shares shall be suspended, while the SPE is the registered owner of its own shares.
Spanish[es]
El derecho de voto y los demás derechos no pecuniarios vinculados a las participaciones propias de la SPE quedarán en suspenso mientras sea la propietaria registral de las mismas.
Estonian[et]
Hääleõigus ja muud SPE oma osakutega seotud mitterahalised õigused peatatakse seni, kuni SPE on oma osakute registrijärgne omanik.
Finnish[fi]
SPE:n omiin osakkeisiin liittyvät äänioikeudet ja muut ei-rahalliset oikeudet eivät ole voimassa niin kauan kuin SPE on omien osakkeidensa rekisteröity omistaja.
French[fr]
Le droit de vote et les autres droits non pécuniaires attachés aux actions propres de la SPE sont suspendus tant que la SPE est le propriétaire officiel de ses actions propres.
Italian[it]
Il diritto di voto ed altri diritti non pecuniari collegati alle azioni proprie della SPE sono sospesi mentre la SPE è il proprietario registrato delle proprie azioni.
Lithuanian[lt]
Teisė balsuoti ir kitos neturtinės teisės, kurias suteikia SPE nuosavos akcijos, sustabdomos, kol SPE yra registruota savo pačios akcijų savininkė.
Latvian[lv]
Balsstiesības un citas nemantiskās tiesības, kas piesaistītas SPE paša akcijām, aptur, kamēr SPE ir paša akciju reģistrētais īpašnieks.
Maltese[mt]
Id-dritt tal-vot u drittijiet oħra mhux pekunarji marbuta ma' l-ishma proprji tas-SPE għandhom jiġu sospiżi, waqt li s-SPE tibqa' s-sid reġistrat ta' l-ishma proprji tagħha.
Dutch[nl]
Zolang de SPE de ingeschreven eigenaar van eigen aandelen is, zijn de aan de eigen aandelen van de SPE verbonden stemrechten en andere niet-geldelijke rechten geschorst.
Polish[pl]
W czasie gdy SPE jest zarejestrowanym właścicielem udziałów własnych prawo głosu oraz inne prawa niepieniężne, do których uprawniają udziały własne SPE, są zawieszane.
Portuguese[pt]
O direito de voto e outros direitos não pecuniários associados às acções próprias da SPE ficam suspensos enquanto a SPE for o proprietário registado das suas acções próprias.
Slovak[sk]
Hlasovacie a ostatné nepeňažné práva spojené s vlastnými podielmi SPE sa pozastavia, pokiaľ je SPE registrovaným vlastníkom svojich vlastných podielov.
Slovenian[sl]
Glasovalna pravica in druge nefinančne pravice, vezane na lastne deleže SPE, se prekinejo, ko je SPE registrirani lastnik lastnih deležev.
Swedish[sv]
Rösträtt och andra icke-pekuniära rättigheter som är knutna till SPE-bolagets egna aktier ska dras in medan SPE-bolaget är den registrerade ägaren till sina egna aktier.