Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това е оруеловска "нова реч" и е неприемливо.
Czech[cs]
Je to orwellovský "newspeak", který je nepřijatelný.
Danish[da]
Dette er orwellsk newspeak, og det er uacceptabelt.
German[de]
Dies ist nichts als Orwell'sches Neusprech und absolut inakzeptabel.
Greek[el]
Αυτή είναι μια οργουελική "νέα γλώσσα" και είναι απαράδεκτο.
English[en]
This is Orwellian Newspeak and it is unacceptable.
Spanish[es]
Esto es neolengua orwelliana y es inaceptable.
Estonian[et]
See Orwelli uuskeel on vastuvõetamatu.
Finnish[fi]
Emme voi hyväksyä näitä orwellilaisia puheita.
French[fr]
C'est un jargon orwellien totalement inacceptable.
Hungarian[hu]
Ez egy orwell-i "újbeszél” nyelv, és elfogadhatatlan.
Italian[it]
Questa "neo-lingua” di orwelliana memoria è inaccettabili.
Lithuanian[lt]
Tai yra G. Orwello išgalvota kalba, kuri nepriimtina.
Latvian[lv]
Tā ir Dž. Orvela jaunruna (Newspeak), un tas ir nepieņemami.
Dutch[nl]
Dat is een Orwelliaans neologisme dat we niet kunnen accepteren.
Polish[pl]
Jest to orwellowska nowomowa i jest ona niedopuszczalna.
Portuguese[pt]
Isto é novilíngua orwelliana e é inaceitável.
Romanian[ro]
Este un limbaj totalitar şi este inacceptabil.
Slovak[sk]
Toto je Orwellova novoreč a to je neprijateľné.
Slovenian[sl]
To je orwellovski način izražanja in je nesprejemljiv.
Swedish[sv]
Detta är ett Orwellskt nyspråk som vi inte kan acceptera.