Besonderhede van voorbeeld: -8245122273018501802

Bulgarian

изразява дълбоко съжаление, че на хуманитарната делегация на „старейшините“, съставена от бившият генерален секретар на ООН Kofi Annan, бившият президент на САЩ Jimmy Carter и видната защитничка на правата на жените и децата Graça Machel, беше отказана входна виза от режима на Mugabe, тъй като те искаха да използват своето влияние за по-своевременно и дългосрочно предоставяне на помощ за страната и по този начин да сложат край на ужасните страдания на населението на Зимбабве; дълбоко подкрепя продължаващите усилия на „старейшините“ да облекчат хуманитарната криза в Зимбабве;

Czech

vyjadřuje hluboké politování nad tím, že humanitární delegaci „Elders“, složené z bývalého generálního tajemníka OSN Kofiho Annana, bývalého prezidenta Jimmyho Cartera a bojovnice za práva žen a dětí Graçy Machelové, Mugabeho režim odepřel vstupní vízum, protože chtěla využít svého vlivu ke zvýšení bezprostřední a dlouhodobé pomoci této zemi s cílem ukončit strašné utrpení zimbabwského lidu; rozhodně podporuje pokračující úsilí iniciativy Elders o zmírnění humanitární krize v Zimbabwe;

Danish

beklager dybt, at delegationen af ældre statsmænd, heriblandt den forhenværende FN-generalsekretær Kofi Annan, den forhenværende amerikanske præsident Jimmy Carter og forkæmperen for kvinders og børns rettigheder Graça Machel blev nægtet indrejsevisum af Mugabes styre; eftersom de ønskede at bruge deres indflydelse til at øge nødhjælpen til landet omgående og på længere sigt for at standse det zimbabwiske folks forfærdelige lidelser; støtter kraftig de bestræbelser, som delegationen af ældre statsmænd gør for at mildne den humanitære krise i Zimbabwe;

German

bedauert zutiefst, dass der „Delegation der Ältesten“, bestehend aus dem ehemaligen UNO-Generalsekretär Kofi Annan, dem frühere US-Präsidenten Jimmy Carter sowie Graça Machel, der führenden Verfechterin der Rechte von Frauen und Kindern, vom Mugabe-Regime das Einreisevisum verweigert wurde, da diese Persönlichkeiten ihren Einfluss geltend machen wollten, um den sofortigen sowie einen längerfristigen Fluss an Hilfsgütern nach Simbabwe zu erhöhen und so das furchtbare Leiden der Bevölkerung zu beenden; unterstützt nachdrücklich die Bemühungen dieser Delegation um die Linderung der humanitären Krise in Simbabwe;

Greek

εκφράζει την έντονη δυσαρέσκειά της για το γεγονός ότι το καθεστώς Mugabe δεν χορήγησε άδεια εισόδου στην ανθρωπιστική αντιπροσωπεία των σοφών, στην οποία συμμετείχαν ο πρώην Γενικός Γραμματέας του ΟΗΕ Kofi Annan, ο πρώην πρόεδρος των ΗΠΑ Jimmy Carter και η υπέρμαχος των δικαιωμάτων των γυναικών και των παιδιών Graça Machel, ενώ τα εν λόγω πρόσωπα επιθυμούσαν να αξιοποιήσουν την επιρροή τους για την ενίσχυση της άμεσης και πιο μακροπρόθεσμης ροής βοήθειας προς τη χώρα, ώστε να τερματιστούν τα τρομερά δεινά του λαού της Ζιμπάμπουε· στηρίζει σθεναρά τις συνεχιζόμενες προσπάθειες των σοφών για την αντιμετώπιση της ανθρωπιστικής κρίσης της Ζιμπάμπουε·

English

Deeply regrets that the Elders Humanitarian Delegation comprising former UN Secretary-General Kofi Annan, former US President Jimmy Carter and advocate for women's and children's rights Graça Machel was denied an entry visa by Mugabe's regime, since they wished to use their influence to increase the immediate and longer-term flow of assistance to the country to stop the terrible suffering of the people of Zimbabwe; strongly supports the Elders' continuing efforts to ease Zimbabwe's humanitarian crisis;

Spanish

Lamenta profundamente que el régimen de Mugabe haya denegado la visa de entrada a la delegación humanitaria «The Elders», que incluye al antiguo Secretario General de las Naciones Unidas Kofi Annan, el antiguo Presidente de los Estados Unidos Jimmy Carter y la destacada abogada de los derechos de las mujeres y los niños Graça Machel, ya que esta delegación tenía por objetivo usar su influencia para aumentar la entrada inmediata y duradera de ayuda al país a fin de paliar el terrible sufrimiento de la población de Zimbabue; respalda enérgicamente los continuos esfuerzos de «The Elders» por aliviar la crisis humanitaria de Zimbabue;

Estonian

väljendab sügavat kahetsust, et vanematekogu humanitaarabi delegatsioonile, kuhu kuulusid endine ÜRO peasekretär Kofi Annan, USA ekspresident Jimmy Carter ning naiste ja laste õiguste kaitsja Graça Machel, keeldus Mugabe valitsus viisat andmast, kuna nad tahtsid kasutada oma mõju, et suurendada kohese ja pikemaajalise abi voolu riiki, selleks et peatada Zimbabwe elanike kohutavad kannatused; toetab tugevalt vanematekogu jätkuvaid jõupingutusi, et leevendada Zimbabwe humanitaarkriisi;

Finnish

on erittäin pahoillaan siitä, että Mugaben hallinto ei myöntänyt maahan pääsyyn tarvittavaa viisumia humanitaarisen avun valtuuskunnalle, johon kuului YK:n entinen pääsihteeri Kofi Annan, Yhdysvaltojen entinen presidentti Jimmy Carter ja naisten ja lasten oikeuksia puolustava Graça Machel, jotka halusivat käyttää vaikutusvaltaansa lisätäkseen välitöntä ja pitkän aikavälin avustusta maahan Zimbabwen asukkaiden vakavien kärsimysten lopettamiseksi; kannattaa ponnekkaasti kyseisen valtuuskunnan pyrkimysten jatkamista Zimbabwen humanitaarisen kriisin lievittämiseksi;

French

déplore vivement que la délégation humanitaire du groupe des aînés formé par l'ancien secrétaire des Nations unies, Kofi Annan, l'ancien président des États-Unis, Jimmy Carter, et la militante des droits des femmes et des enfants, Graça Machel, se soit vu refuser un visa d'entrée par le régime du Président Mugabe, alors que ceux-ci entendaient utiliser leur influence pour renforcer immédiatement et à moyen terme les flux de l'aide afin de mettre un terme à la souffrance terrible du peuple zimbabwéen; soutient fermement les efforts déployés par le groupe des aînés afin de soulager la crise humanitaire au Zimbabwe;

Hungarian

mély sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a tekintélyes politikusok humanitárius küldöttségétől – a Kofi Annan korábbi ENSZ-főtitkárból, Jimmy Carter volt amerikai elnökből, valamint a nők és gyermekek jogainak szószólójából, Graça Machel aktivistából álló küldöttségtől – a Mugabe-rezsim megtagadta a belépéshez szükséges vízumot, mivel befolyásukat arra kívánták felhasználni, hogy fokozzák az országba beáramló azonnali, valamint hosszú távú segítségnyújtást, hogy véget vessenek a zimbabwei nép szörnyű szenvedéseinek; határozottan támogatja a tekintélyes politikusok további erőfeszítéseit a zimbabwei humanitárius válság enyhítésére;

Italian

deplora profondamente che alla delegazione umanitaria degli «Anziani», composta dall'ex Segretario generale delle Nazioni Unite Kofi Annan, dall'ex presidente degli Stati Uniti Jimmy Carter e da Graça Machel, sostenitrice dei diritti delle donne e dei bambini, sia stato negato un visto d'ingresso dal regime di Mugabe poiché essi volevano usare la loro influenza per aumentare il flusso di aiuti, immediati e a lungo termine, verso il paese, e porre così fine alle terribili sofferenze del popolo dello Zimbabwe; appoggia fermamente gli sforzi della suddetta delegazione degli «Anziani», per aiutare lo Zimbabwe ad uscire dalla crisi umanitaria;

Lithuanian

didžiai apgailestauja, kad vyresniųjų humanitarinei delegacijai, kurią sudaro buvęs JT Generalinis Sekretorius Kofi Annan, buvęs JAV prezidentas Jimmy Carter ir moterų bei vaikų teisių gynėjas Graça Machel, R. Mugabe režimas neišdavė įvažiavimo vizos, nes jie norėjo panaudoti savo įtaką, kad būtų nedelsiant pagerintas ilgalaikės pagalbos šaliai teikimas ir būtų sustabdytos baisios Zimbabvės žmonių kančios; tvirtai remia tolesnes vyresniųjų pastangas palengvinti Zimbabvės humanitarinę krizę;

Latvian

Izsaka dziļu nožēlu par to, ka Mugabes režīms liedz ieceļošanas vīzu Vecajo humanitārajai delegācijai, ko veido bijušais ANO ģenerālsekretārs Kofi Anans, bijušais ASV prezidents Džimijs Kārters un sieviešu un bērnu tiesību advokāte Graça Machel, jo viņi vēlējās izmantot savu ietekmi, lai palielinātu tūlītēju un ilgtermiņa palīdzības iepludināšanu valstī, lai pārtrauktu Zimbabves iedzīvotāju šausmīgās ciešanas; pauž spēcīgu atbalstu Vecajo nerimstošajiem centieniem mazināt Zimbabves humanitāro krīzi;

Maltese

Jiddispjaċih ħafna li d-Delegazzjoni Umanitarja tal-Anzjani magħmula mill-ex Segretarju Ġenerali tan-NU Kofi Annan, l-ex President tal-Istati Uniti Jimmy Carter u s-sostenitura ewlenija tad-drittijiet tan-nisa u tat-tfal Graça Machel ma ngħatawx viża tad-dħul mir-reġim ta' Mugabe, billi xtaqu jużaw l-influwenza tagħhom biex iżidu t-tixrid tal-għajnuna immedjata u fuq perjodu ta' żmien itwal fil-pajjiż biex b'hekk itemmu t-tbatija kbira tal-poplu taż-Żimbabwe; jappoġġja b'qawwa l-isforzi kontinwi tal-'Anzjani' biex tittaffa l-kriżi umanitarja fiż-Żimbabwe;

Dutch

betreurt het ten zeerste dat de humanitaire delegatie van „The Elders” (Groep van ouderen), bestaande uit Kofi Annan, gewezen secretaris-generaal van de VN, voormalig VS-president Jimmy Carter en Graça Machel, voorvechtster van de rechten van vrouwen en kinderen, door het regime van Mugabe de toegang tot Zimbabwe is ontzegd omdat zij hun invloed wilden aanwenden om de stroom onmiddellijke hulp en hulp op de langere termijn te vergroten teneinde een eind te maken aan het verschrikkelijke lijden van de bevolking van Zimbabwe; steunt de aanhoudende inspanningen van „The Elders” om de humanitaire crisis in Zimbabwe te verlichten;

Polish

wyraża głębokie ubolewanie, że delegacja humanitarna mężów stanu, w której skład weszli były sekretarz generalny ONZ Kofi Annan, były prezydent Stanów Zjednoczonych Jimmy Carter oraz obrońca praw kobiet i dzieci Graça Machel, nie otrzymała wizy wjazdowej od reżimu Mugabe, ponieważ ich celem było wykorzystanie własnych wpływów, aby zwiększyć przepływ pomocy do kraju obecnie i w dłuższej perspektywie w celu powstrzymania okropnych cierpień ludności Zimbabwe; zdecydowanie popiera nieustające wysiłki mężów stanu, mające na celu położenie kresu kryzysowi humanitarnemu w Zimbabwe;

Portuguese

Lamenta profundamente que o regime de Mugabe tenha recusado conceder visto de entrada à delegação de eminentes individualidades («The Elders»), composta pelo General Kofi Annan, antigo Secretário-Geral das Nações Unidas, o ex-presidente dos Estados Unidos Jimmy Carter e Graça Machel, defensora dos direitos da mulher e da criança, dado que estas individualidades pretendiam utilizar a sua influência para aumentar o fluxo de assistência imediata e a longo prazo canalizado para o país, para pôr fim ao terrível sofrimento da população do Zimbabué; apoia veementemente os esforços continuados destas individualidades no sentido de atenuar a crise humanitária que se vive no Zimbabué;

Romanian

regretă profund că delegației Elders Humanitarian compusă din fostul Secretar-General al ONU, Kofi Annan, fostul președinte al SUA, Jimmy Carter, și avocatul pentru drepturile femeilor și copiilor, Graça Machel i-a fost refuzată viza de intrare în timpul regimului Mugabe, deoarece aceștia doreau să-și folosească influența pentru a mări fluxul ajutoarelor imediate și pe termen lung cu scopul de a stopa enorma suferință a poporului din Zimbabwe; sprijină cu fermitate eforturile continue ale delegației de a ușura această criză umanitară;

Slovak

vyjadruje hlboké poľutovanie nad skutočnosťou, že humanitárnej delegácii skupiny Starších (The Elders) zloženej z bývalého generálneho tajomníka OSN Kofiho Annana, bývalého prezidenta USA Jimmyho Cartera a aktivistky v oblasti práv detí a žien Graçy Machelovej Mugabeho režim zamietol vydanie vstupných víz, pretože ich vplyv chceli využiť na to, aby do krajiny okamžite ako aj z dlhodobejšieho hľadiska prúdilo viac pomoci a zastavilo sa tak hrozné utrpenie ľudí v Zimbabwe; dôrazne podporuje pokračujúce úsilie skupiny Starších zmierniť humanitárnu krízu v Zimbabwe;

Slovenian

močno obžaluje, da je Mugabjev režim zavrnil izdajo vstopnega vizuma humanitarni delegaciji starešin, ki so jo sestavljali nekdanji generalni sekretar OZN Kofi Annan, nekdanji predsednik ZDA Jimmy Carter in borka za pravice žensk in otrok Graça Machel, saj so želeli uporabiti svoj vpliv, da bi povečali hiter in dolgoročen pritok pomoči v državo, da bi ustavili hudo trpljenje ljudi v Zimbabveju; močno podpira nadaljnja prizadevanja starešin, da bi olajšali humanitarno krizo v Zimbabveju;

Swedish

Gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen beklagar djupt att ”de äldstes grupp”, bestående av FN:s förre generalsekreterare Kofi Annan, USA:s förre president Jimmy Carter och Graça Machel, förkämpe för kvinnors och barns rättigheter, har vägrats inresa i Zimbabwe, eftersom de ville använda sitt inflytande för att öka flödet av bistånd till landet på kort och lång sikt för att sätta stopp för den zimbabwiska befolkningens fruktansvärda lidande. Församlingen ger sitt kraftfulla stöd till gruppens fortsatta ansträngningar för att lindra Zimbabwes humanitära kris.