Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise navrhla, aby se agenda zlepšení právní úpravy stala součástí národních programů k Lisabonské strategii a doporučila, aby členské státy oznamovaly své současné činnosti a akce, které zamýšlí provádět.
Danish[da]
Kommissionen har foreslået, at bedre regulering bliver en del af de nationale "Lissabon"-programmer, og har henstillet, at medlemsstaterne aflægger rapport om deres igangværende aktiviteter og de tiltag, de agter at gennemføre.
German[de]
Die Kommission hat vorgeschlagen, dass die bessere Rechtsetzung Teil der nationalen “Lissabon”-Programme wird, und empfohlen, dass die Mitgliedstaaten über ihre aktuellen und geplanten Maßnahmen Bericht erstatten.
Greek[el]
Η Επιτροπή πρότεινε η βελτίωση της νομοθεσίας να καταστεί μέρος των εθνικών προγραμμάτων της Λισαβόνας και συνέστησε στα κράτη μέλη να καταρτίσουν εκθέσεις σχετικά με τις τρέχουσες δραστηριότητές τους και τα μέτρα που προτίθενται να λάβουν.
English[en]
The Commission has proposed that better regulation becomes part of the national “Lisbon” programmes and recommended that the Member States report on their current activities and the actions that they intend to take.
Spanish[es]
La Comisión ha propuesto que legislar mejor figure en los programas nacionales de «Lisboa» y en las medidas que piensa adoptar.
Estonian[et]
Komisjon on teinud ettepaneku, et parema õigusloome poole püüdlemine lülitataks riikide Lissaboni programmi ja et liikmesriigid annaksid aru oma tegevusest ja kavandatavatest meetmetest.
Finnish[fi]
Komissio on ehdottanut, että parempi sääntely tulisi osaksi kansallisia Lissabonin ohjelmia ja suositteli, että jäsenvaltiot laativat kertomuksen sekä nykyisistä että suunnittelemistaan toiminnoista.
French[fr]
La Commission a proposé que l'amélioration de la législation soit prise en considération dans les programmes nationaux de Lisbonne et elle a recommandé que les États membres fassent rapport sur leurs activités actuelles et sur les mesures qu'ils entendent prendre.
Hungarian[hu]
A Bizottság azt javasolta, hogy a jobb szabályozás váljon a nemzeti „lisszaboni” programok részévé, és hogy a tagállamok tegyenek jelentést a folyamatban lévő tevékenységekről és a tervezett intézkedésekről.
Italian[it]
La Commissione ha proposto di inserire questo tema nei programmi nazionali “Lisbona” e ha raccomandato agli Stati membri di riferire in merito alle attività in corso e alle azioni che intendono intraprendere.
Lithuanian[lt]
Komisija pasiūlė, kad geresnis reglamentavimas taptų nacionalinių „Lisabonos“ programų dalimi ir rekomendavo, kad valstybės narės praneštų apie vykdomą veiklą bei planuojamus veiksmus.
Latvian[lv]
Komisija ierosināja, ka labāks tiesiskais regulējums ir jāiekļauj valstu „Lisabonas” programmās, un ieteica dalībvalstīm ziņot par to pašreizējām darbībām un pasākumiem, kurus tās plāno veikt.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni pproponiet li regolamentazzjoni aħjar issir parti mill-programmi nazzjonali ta’ “Liżbona” u rrakkomandat li l-Istati Membri jirrapportaw l-attivitajiet kurrenti tagħhom u l-azzjonijiet li għandhom l-għan li jieħdu.
Dutch[nl]
De Commissie heeft voorgesteld dat betere regelgeving wordt opgenomen in de nationale Lissabon-programma’s en heeft aanbevolen dat de lidstaten verslag uitbrengen over hun huidige activiteiten en de acties die zij van plan zijn te ondernemen.
Polish[pl]
Komisja wniosła o włączenie kwestii lepszych uregulowań prawnych do krajowych programów lizbońskich i zaleciła, aby państwa członkowskie przedłożyły sprawozdania dotyczące ich bieżących działań i działań, które zamierzają podjąć.
Portuguese[pt]
A Comissão propôs que a melhoria da legislação se tornasse parte dos programas nacionais “Lisboa” e recomendou que os Estados-Membros informassem sobre as suas actividades actuais e sobre as medidas que tencionam tomar.
Slovak[sk]
Komisia navrhla, aby sa kvalitnejšia právna regulácia stala súčasťou vnútroštátnych „lisabonských“ programov a doporučila, aby členské štáty podali správu o ich súčasných aktivitách a opatreniach, ktoré zamýšľajú uskutočniť.
Slovenian[sl]
Komisija je predlagala, naj boljša pravna ureditev postane del nacionalnih „lizbonskih“ programov, in priporočila, da države članice poročajo o svojih tekočih dejavnostih in ukrepih, ki jih nameravajo sprejeti.
Swedish[sv]
Kommissionen har föreslagit att bättre lagstiftning skall ingå i de nationella Lissabonprogrammen och rekommenderat att medlemsstaterna utarbetar rapporter om sin pågående verksamhet och planerade åtgärder.