Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle wil hê dat ons ons moet afsloof om geld te kry sodat ons nuwer, beter, groter items kan koop.
Amharic[am]
የንግዱ ዓለም የሚፈልገው አዳዲስና በጥራትም ይሁን በመጠን የተሻሉ ዕቃዎችን ለመግዛት የሚያስፈልገንን ገንዘብ ለማግኘት ያላንዳች እረፍት እንድንሠራ ነው።
Arabic[ar]
فهم يريدون ان نكدّ في سبيل تجميع المال لكي ننفقه على سلع اكبر وأحدث وأفضل.
Baoulé[bci]
Be kunndɛ kɛ e di junman blɛ kwlaa nun naan e ɲan sika naan e fa to ninnge uflɛuflɛ mun, ɔ nin ninnge kpakpa mun yɛ ninnge dandan mun.
Bemba[bem]
Bafwaya twaba abasha pa kufwaya indalama isha kushitilamo ifintu ifipya, ifikalamba, kabili ifisuma.
Bulgarian[bg]
Те ни подтикват да работим като роби, за да спечелим пари, с които да си купим по–нови, по–хубави и по–големи неща.
Bislama[bi]
Oli wantem we yumi wok oltaem blong kasem mane, nao yumi save pem ol niufala samting, ol samting we oli beswan mo oli bigwan.
Bangla[bn]
তারা চায় আমরা যেন অর্থ উপার্জন করার জন্য সবসময় কাজ করি, যাতে আমরা সেই অর্থ আরও নতুন, আরও ভালো, আরও বড়ো জিনিসগুলো কেনার জন্য ব্যয় করি।
Cebuano[ceb]
Buot nilang magsige tag trabaho aron dunay ikapalit ug mas bag-o, dekalidad, ug mahalon nga mga butang.
Chuukese[chk]
Ra mochen sipwe chök akkangang me awatteelo nöüch moni pwe sipwe tongeni kamö mineföön pisek mi mürinnö.
Seselwa Creole French[crs]
Zot anvi ki nou pas tou letan dan travay pour ganny larzan pour depans lo bann keksoz ki nouvo, pli bon e pli gro.
Czech[cs]
Chtějí, abychom pracovali od rána do noci a vydělávali peníze, které pak utratíme za něco novějšího, lepšího nebo většího.
Danish[da]
De ser helst at vi slider og slæber for at tjene penge så vi kan købe nyere, bedre og større forbrugsgoder.
German[de]
Wir sollen uns abplagen, um Geld zu verdienen, damit wir uns immer wieder etwas Neues, Besseres, Größeres anschaffen können.
Ewe[ee]
Wodi be míawɔ dɔ sesĩe akpɔ ga atsɔ aƒle nu yeyewo, nu siwo nyo wu, kple nu siwo lolo wu.
Greek[el]
Θέλουν να δουλεύουμε σαν σκλάβοι για να κερδίζουμε χρήματα ώστε να αγοράζουμε πιο καινούρια, πιο καλά και πιο μεγάλα πράγματα.
English[en]
They want us to slave to gain money so that we can spend it on newer, better, bigger items.
Spanish[es]
Nos empuja a comprar lo último, lo mejor o lo más grande, sin importar cuánto tengamos que trabajar para conseguirlo.
Estonian[et]
Nad tahavad, et rügaksime raha nimel ja kulutaksime seda ikka millegi uuema, parema ja suurema peale.
Persian[fa]
آنان میخواهند که ما بیشتر کار کنیم تا با درآمد بیشتر، بتوانیم اجناس و وسایل جدیدتر، بهتر و بزرگتر برای خود فراهم کنیم.
Finnish[fi]
He haluavat meidän raatavan saadaksemme rahaa, niin että voisimme käyttää sen uudempiin, parempiin ja suurempiin hyödykkeisiin.
Fijian[fj]
Na kena inaki meda cakacaka e veigauna me rawa nida volia na iyaya vovou se na kena e vinaka cake, se na iyaya lelevu.
French[fr]
Ils veulent que nous trimions pour pouvoir acheter plus récent, plus beau, plus grand.
Gilbertese[gil]
A tangirira bwa ti na mwakuri korakora ibukini karekean te mwane bwa ti aonga ni kabooi baika boou, aika raraoi ao aika bubura riki.
Guarani[gn]
Mbaʼevete chupekuéra ñambaʼapótaramo koʼẽ mboyve guive pyhare peve japaga hag̃ua.
Gun[guw]
Yé nọ jlo dọ mí ni to azọ́nwa mapote nado mọ akuẹ he mí sọgan yizan nado họ̀ nuyọyọ, nudagbe po onú dahodaho lẹ po.
Hausa[ha]
Suna so mu riƙa aiki a kowane lokaci don mu samu kuɗi kuma mu kashe su a kan sababbin abubuwa, mafi kyau, kuma manya.
Hindi[hi]
वे चाहते हैं कि हम पैसा कमाने के लिए गुलामों की तरह काम करें ताकि बड़ी-से-बड़ी और अच्छी-से-अच्छी चीज़ों पर पैसा लूटा सकें।
Hiligaynon[hil]
Gusto sini nga magbakabaka kita obra para may igasto sa mas bag-o, mas maayo, kag mas dalagku nga mga butang.
Croatian[hr]
Žele nas uvjeriti da moramo naporno raditi kako bismo zaradili novac koji ćemo trošiti na novije, bolje i veće proizvode.
Hungarian[hu]
Az a céljuk, hogy minél újabb, jobb és nagyobb dolgokat vásároljunk, amihez minden időnket pénzszerzésre kell fordítanunk.
Armenian[hy]
Դրանց նպատակն այն է, որ մենք ստրուկի պես աշխատենք, որպեսզի փող վաստակենք ավելի նոր, ավելի լավ եւ ավելի մեծ իրեր ձեռք բերելու համար։
Western Armenian[hyw]
Անոնք կ’ուզեն որ գիշեր–ցերեկ աշխատինք դրամ շահելու համար, որպէսզի կարենանք աւելի նոր, աւելի լաւ եւ աւելի մեծ իրեր գնել։
Indonesian[id]
Mereka ingin kita banting tulang demi uang supaya kita bisa membeli barang yang lebih baru, lebih bagus, lebih besar.
Igbo[ig]
Ha na-achọ ka anyị na-adọlị ịkpata ego anyị ga-eji zụọ ihe ndị ka ọhụrụ, ndị ka mma, na ndị ka buo ibu.
Iloko[ilo]
Kayatda a kanayontayo nga agtrabaho tapno adu ti masapulantayo ket makagatangtayo kadagiti kabbaro, napimpintas, ken daddadakkel nga alikamen.
Icelandic[is]
Þeir vilja að við þrælum okkur út til að hafa efni á nýrri, betri og stærri hlutum.
Isoko[iso]
A rẹ gwọlọ ru omai raha oke mai kpobi kọ okọ, re ma sae ruẹ igho dẹ eware ekpokpọ nọ i kie ze, nọ e mai woma jẹ mae rro.
Italian[it]
Il suo obiettivo è spingerci a lavorare come schiavi per procurarci il denaro da spendere in cose più nuove, più belle e più grandi.
Japanese[ja]
お金の魅力に惑わされ,金銭を愛するようになってしまうのです。
Georgian[ka]
მათ სურთ, რაც შეიძლება ბევრი ვიმუშაოთ, რომ უახლესი, უკეთესი და ძვირად ღირებული ნივთები შევიძინოთ.
Kongo[kg]
Bo kezolaka nde beto vanda bampika ya kisalu sambu beto zwa mbongo yina tasadisa beto na kusumba bima ya mpa, ya kuluta kitoko, mpi ya nene-nene.
Kuanyama[kj]
Ova hala tu longe efimbo lihapu opo tu likole oimaliwa tu dule okulanda oinima oyo opo ya kondo, ixwepo naayo inene.
Kalaallisut[kl]
Kissaatigaat suleruloorluta aningaasarsiussasugut nutaanerusunik, pitsaanerusunik anginerusunillu pisisinnaaniassagatta.
Kannada[kn]
ನಾವು ಗಾಣದೆತ್ತಿನಂತೆ ದುಡಿದು ನವನವೀನವಾದ, ದೊಡ್ಡದೊಡ್ಡದಾದ, ಅತ್ಯಾಧುನಿಕ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಹಣ ಸುರಿಯಬೇಕೆಂಬುದೇ ಅವರ ಉದ್ದೇಶ.
Kwangali[kwn]
Awo kuna tu harere tu rugane siruwo nasinye mokugwana yimaliwa yipo tu rande yininke yoyipe yoyiwa yoyinzi.
Lingala[ln]
Balingaka tókóma baombo ya koluka mbongo mpo tósilisaka yango na kosomba biloko ya sika, ya kitoko, mpe ya minene.
Lithuanian[lt]
Jie sužadina mums norą uždirbti kuo daugiau pinigų, kad galėtume įsigyti naujesnių, geresnių, didesnių daiktų.
Luba-Katanga[lu]
Basaka twingile bu bapika mwa kumwena lupeto lwa kusupakanya ku bintu bipya, biyampe bininge, ne bikatakata.
Lushai[lus]
Thil thar zâwk, ṭha zâwk, leh man tam zâwk kan lei theih nâna hna thawk ngawrh tûrin min duh a ni.
Morisyen[mfe]
Zot envie ki nou travail couma bann esclave pou gagne kass pou ki nou depense sa lor bann kitsoz ki pli nouveau, pli bon, pli gros.
Malagasy[mg]
Tiany hamono tena amin’ny asa isika mba hahazoana vola, hividianan-javatra vaovao sy tsara ary lehibe kokoa.
Macedonian[mk]
Тие сакат да работиме од утро до мрак за да заработиме пари со кои ќе си купиме понови, подобри и поголеми нешта.
Malayalam[ml]
വിപണിയിലെ ഏറ്റവും പുതിയ, ഏറ്റവും നല്ല, ഏറ്റവും വലിയ സാധനസാമഗ്രികൾ സ്വന്തമാക്കാനായി രാപകൽ ജോലിചെയ്ത് പണമുണ്ടാക്കാൻ ഇവർ ആളുകളെ നിർബന്ധിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Huma jriduna nitjassru biex nakkwistaw il- flus ħalli nkunu nistgħu nonfquhom f’oġġetti aħjar, akbar, u iktar ġodda.
Burmese[my]
အသစ်အသစ်သောအရာတွေ၊ ပိုကောင်းတဲ့အရာတွေကို ဝယ်ယူနိုင်အောင် ငွေကို အသည်းအသန်ရှာဖို့ ကြော်ငြာတွေက လှုံ့ဆော်ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Helst skal vi nærmest arbeide oss i hjel for å kunne kjøpe nyere, bedre og større ting.
Ndonga[ng]
Oya hala tu kale aapika yiilonga yetu opo tu mone oshimaliwa oshindji tu lande iinima iipe, iiwanawa niinene.
Dutch[nl]
Ze willen dat we ons afbeulen om geld te verdienen, zodat we het aan nieuwere, betere, grotere dingen kunnen uitgeven.
South Ndebele[nr]
Bafuna siberege ngaso soke isikhathi bona sifumane imali esizoyiberegisa ekuthengeni izinto ezitja, ezibhedere nezikulu.
Northern Sotho[nso]
Ba nyaka gore re katanele go hwetša tšhelete e le gore re ka reka dilo tše difsa, tše dikaone le tše dikgolo.
Nyanja[ny]
Iwo amafuna kuti anthu azigwira ntchito modzipha n’cholinga choti apeze ndalama zambiri zogulira zinthu zatsopano, zabwino komanso zikuluzikulu.
Nyaneka[nyk]
Vahanda tukale ovapika vokuovola onombongo opo tulande ovipuka ovipe, noviwa, novinene vali.
Oromo[om]
Qarshii miʼa haaraa, gaggaariifi gurguddaa taʼan bitachuuf nu gargaaru argachuuf utuu walirraa hin kutin saʼaatii dheeraadhaaf akka hojjennu barbaadu.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਮਸ਼ਹੂਰੀਆਂ ਸਾਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ-ਤੋਂ-ਜ਼ਿਆਦਾ ਪੈਸਾ ਕਮਾਉਣ ਲਈ ਉਕਸਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਨਵੀਆਂ-ਨਵੀਆਂ, ਵਧੀਆ-ਵਧੀਆ ਅਤੇ ਵੱਡੀਆਂ-ਵੱਡੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਖ਼ਰੀਦੀਏ।
Papiamento[pap]
Nan ke pa nos traha manera katibu pa gana plaka, i pa despues nos gast’é riba kosnan mas nobo, mas mihó, mas grandi.
Palauan[pau]
Ngkmal sorir a bo de meringel el loureor el mengereker me bo el sebeched el omechar a beches e meklou e dirrek el ungil el klalo.
Pijin[pis]
Olketa laekem iumi for waka olowe, mekem iumi peim olketa niu samting wea gud and wea moa expensive winim wanem iumi garem finis.
Polish[pl]
Chce, żebyśmy dniami i nocami zarabiali na nowsze, lepsze i większe rzeczy.
Pohnpeian[pon]
Irail kin men kitail en doadoahk ahnsou koaros pwehn alehdi mwohni pwe kitail en kak pwainkihda dipwisou kapw, mwahu oh pil laud.
Portuguese[pt]
Elas passam a mensagem de que devemos nos matar de trabalhar, a fim de ganhar dinheiro para gastar com produtos mais novos, melhores e maiores.
Quechua[qu]
Imanö ëkanö trabajarpis, tsëraq yarqaramushqa kaqta, más hatun kaqta y allin kaqta rantinatam munayan.
Ayacucho Quechua[quy]
Munankum imaynatapas chayllaraq lloqsimuqta, allinnin otaq hatunnin kaqta rantinanchikta.
Cusco Quechua[quz]
Paykunaqa chayllaraq lloqsimuqta, aswan allinkaqta, hatun kaqnintan munachiwanchis, manataqmi paykunaman imapas qokunchu chaykuna rantinapaq hayk’a tiempo llank’ananchis kasqanta.
Rundi[rn]
Bashaka ko dukora twiyahagura mu kurondera amahera kugira ngo tuyagure ibintu bishasha, vyiza, binini kuruta ivyo twari dufise.
Ruund[rnd]
Asotin anch twikala aswik akutan nfalang mulong wa kujiland nich yom yisu, yiwamp, ni yijim nakash.
Romanian[ro]
Ele vor să achiziţionăm în permanenţă lucruri mai noi, mai mari, mai performante, chiar dacă acest lucru ar presupune să muncim ca nişte sclavi pentru a câştiga banii necesari.
Russian[ru]
Они хотят, чтобы мы день и ночь зарабатывали на вещи, которые больше, лучше и новее.
Kinyarwanda[rw]
Baba bashaka ko tumara igihe kirekire dukorera amafaranga kugira ngo dushobore kugura ibintu bigezweho, byiza kandi binini kurusha ibyo twari dusanganywe.
Sango[sg]
Ala ye ti tene e mû ngoi ti e kue ti gi gi na nginza tongaso si e lingbi ti vo afini ye, aye so ayeke pendere mingi wala so ayeke kota ahon atanga ni.
Slovak[sk]
Chcú, aby sme len zarábali peniaze a míňali ich na novšie, lepšie a väčšie veci.
Samoan[sm]
Ua latou mananaʻo ia tatou galulue i taimi uma ina ia maua ni tupe, ona faatau ai lea o mea fou ma lelei.
Shona[sn]
Vanoda kuti tishande zvokufa kuitira kuti tiwane mari tobva tatenga zvinhu zvitsva, zvemberi uye zvakakura.
Albanian[sq]
Ata duan të skllavërohemi e të fitojmë para që të mund të blejmë artikujt më të rinj, më të mirë dhe më të mëdhenj.
Southern Sotho[st]
Ba batla hore re phelele ho etsa chelete e le hore re khone ho reka lintho tse ncha ho feta tseo re nang le tsona, tse berete le tse khōloanyane.
Swedish[sv]
De vill att vi ska slita hårt för att få pengar som vi kan använda till att köpa nyare, större och bättre prylar.
Swahili[sw]
Wanaotoa matangazo hayo wanataka tufanye kazi kwa muda mrefu ili tupate pesa za kununulia vitu vya kisasa zaidi, vizuri zaidi, na vikubwa zaidi.
Congo Swahili[swc]
Wanaotoa matangazo hayo wanataka tufanye kazi kwa muda mrefu ili tupate pesa za kununulia vitu vya kisasa zaidi, vizuri zaidi, na vikubwa zaidi.
Telugu[te]
మనం సరికొత్త, నాణ్యమైన, అతిపెద్ద వస్తువులను కొనడానికి కావాల్సిన డబ్బు కోసం రాత్రనకా పగలనకా పనిచేయాలని వాళ్లు కోరుకుంటారు.
Thai[th]
พวก เขา ต้องการ ให้ เรา ทํา งาน หาม รุ่ง หาม ค่ํา เพื่อ จะ มี เงิน ซื้อ ของ ที่ ใหม่ กว่า ดี กว่า และ ใหญ่ กว่า.
Tigrinya[ti]
ዝሓደሰን ዝሓሸን ዝዓበየን ኣቕሑ ምእንቲ ኽንዕድገሎም፡ ገንዘብ ንምርካብ ሃለኽለኽ ክንብል ይደልዩና እዮም።
Tiv[tiv]
Ka ve soo ér se eren tom ngeegh sha er se zua a inyaregh ki yamen akaa a he a hemban doon man a hemban kehen kpaa yô.
Tagalog[tl]
Nauudyukan tayo ng mga ito na magpakasubsob sa trabaho para mabili ang pinakabago at pinakamagandang mga gamit.
Tswana[tn]
Ba batla gore re nnele go bereka gore re nne le madi a re ka a dirisang go reka dilo tse disha, tse di botoka le tse dikgolwane.
Papantla Totonac[top]
Chu kinkamalakpuwaniyan pi natamawayaw wantuku aku taxtulh, wantuku tlakg tlan chu wantuku tlakg lanka, maski lu lhuwa naskujaw xlakata nakgalhiyaw.
Turkish[tr]
Daha yeni, daha iyi, daha büyük şeyler satın alabilelim diye tüm zamanımızı para kazanmaya adamamızı istiyorlar.
Tsonga[ts]
Va lava leswaku hi tshama hi ri eku tirheni leswaku hi ta kuma mali leyi hi nga ta yi tirhisa ku xava swilo leswintshwa kumbe swilo leswikulu.
Tuvalu[tvl]
E ma‵nako latou ke ga‵lue tatou i taimi katoa ke maua a tupe ko te mea ke mafai o fakamāumāu ki mea ‵fou, mea tai ‵lei, kae ‵lasi atu foki.
Tahitian[ty]
Te hinaaro ra ratou ia ohipa ’tu â tatou ia noaa mai te moni no te hoo i te mau tao‘a apî a‘e, maitai a‘e, e rahi a‘e.
Ukrainian[uk]
Тоді виникає бажання заробляти більше грошей, аби придбати кращі та новіші речі.
Vietnamese[vi]
Họ muốn chúng ta làm việc thật nhiều để có tiền mua những sản phẩm mới hơn, tốt hơn, to hơn.
Wolaytta[wal]
Nuuni ooratta, kaseegaappe loˈˈonne gita gididabaa shammanau miishshaa demmanau shemppoy baynnan oottanaadan koyoosona.
Wallisian[wls]
ʼE natou loto ke tou gāue ʼi te temi fuli pē ke lahi hatatou falā, ke feala ai hatatou toʼo hatatou ʼu meʼa ʼe foʼou age, mo lelei age, pea mo lahi age.
Xhosa[xh]
Bafuna sisebenze nzima ukuze sifumane imali yokuthenga izinto ezintsha, ezibhetele nezinkulu.
Yapese[yap]
Yad baadag ni ngad maruwelgad ni gubin ngiyal’, ya nge yog e salpiy ni fan e ngad chuw’iyed e tin kab beech e chugum, mab fel’, mab ga’.
Yoruba[yo]
Wọ́n ń fẹ́ ká ṣiṣẹ́ àṣekúdórógbó ká lè rí owó ná sórí àwọn nǹkan tuntun, àwọn nǹkan tó túbọ̀ dára, àtàwọn nǹkan ńláńlá.
Zulu[zu]
Bafuna sifukuze kakhulu ukuze sithole imali yokuthenga izinto ezintsha, ezingcono nezinkulu.