Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
„Toto zveřejnění se na společnosti nepožaduje, pokud po nepřetržité období, které začíná nejméně jeden měsíc před stanoveným dnem konání valné hromady, na níž má být rozhodnuto o projektu fúze, zpřístupní projekt této fúze v plném znění na vlastní internetové stránce nebo uvede referenční údaje či hypertextový odkaz. V případě, že nemá vlastní internetovou stránku, zpřístupní tento projekt na jakékoli jiné internetové stránce.
Greek[el]
"Η δημοσίευση αυτού του είδους δεν απαιτείται από μια εταιρεία εάν, για συνεχή χρονική περίοδο που αρχίζει τουλάχιστον ένα μήνα πριν από την ημέρα που καθορίζεται για τη γενική συνέλευση, η οποία πρόκειται να αποφασίσει για τους όρους του σχεδίου συγχώνευσης, θέτει σε διάθεση τα σχέδια αυτής της συγχώνευσης στις ιστοσελίδες της, στην πλήρη μορφή τους ή μέσω υπερσυνδέσμου ή άλλης παραπομπής ή, αν δεν διαθέτει δικό της ιστοχώρο, σε οποιονδήποτε άλλο ιστοχώρο στο Διαδίκτυο.
English[en]
"Such publication shall not be required from a company if, for a continuous period beginning at least one month before the day fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of merger, it makes available the draft terms of such merger on its own Internet site in full or by way of reference or hyperlink or, if it has no Internet site of its own, on any other Internet site.
Spanish[es]
«Tal publicidad no se requerirá a las sociedades que hayan publicado el proyecto de fusión en su propio sitio Internet en versión íntegra o en forma de referencia o hiperenlace o, si no tiene sitio Internet propio, en cualquier otro sitio Internet durante un periodo ininterrumpido iniciado al menos un mes antes del día fijado para la junta general llamada a pronunciarse acerca de dicho proyecto.
Finnish[fi]
"Tällaista julkistamista ei vaadita yhtiöltä, jos se pitää sulautumissuunnitelman saatavilla omalla internetsivustollaan sellaisenaan tai sitä koskevana viitteenä tai linkkinä tai, ellei sillä ole omaa internetsivustoa, jollain muulla internetsivustolla vähintään yhden kuukauden yhtäjaksoisen ajan ennen sen yhtiökokouksen järjestämispäivää, jossa päätetään sulautumissuunnitelmasta.
French[fr]
"Cette publicité n'est pas requise de la part d'une société qui, pendant une période continue commençant au moins un mois avant la date fixée pour l'assemblée générale qui doit se prononcer sur le projet de fusion, met à disposition ce projet de fusion sur son propre site internet en version intégrale ou sous forme de référence ou d'hyperlien, ou bien, si elle n'a pas de site internet propre, sur tout autre site internet..
Italian[it]
"Tale pubblicazione non è obbligatoria per una società se, per un periodo continuativo avente inizio almeno un mese prima del giorno fissato per l'assemblea generale chiamata a deliberare sul progetto di fusione, essa pubblica tale progetto nel proprio sito Internet integralmente o sotto forma di riferimento o di hyperlink, oppure, se non dispone di un proprio sito Internet, in altro sito.
Latvian[lv]
„Šāda publicēšana netiek prasīta no sabiedrības, ja tā nepārtrauktu laika posmu, kas sākas vismaz mēnesi pirms noteiktā kopsapulces datuma, kurā pieņemts lēmums par apvienošanās noteikumu projektu, šādas apvienošanās noteikumu projektu pilnībā padara pieejamu tās tīmekļa vietnē vai norādot uz atsauci uz hipersaiti, vai, ja tai nav savas tīmekļa vietnes, — jebkurā citā tīmekļa vietnē.
Maltese[mt]
Kumpanija m'għandiex l-obbligu li tippubblika pubblikazzjoni bħal din kemm-il darba, għal perjodu kontinwu ta' żmien li jibda għalinqas xahar qabel il-ġurnata tal-laqgħa ġenerali, li għandha tiddeċiedi l-abbozz tat-termini tal-amalgamazzjoni, tagħmel disponibbli l-abbozz tat-termini ta’ amalgamazzjoni bħal din fil-websajt tal-Internet tagħha stess b’mod sħiħ jew permezz ta’ referenza jew hyperlink jew, jekk ma jkollha l-ebda websajt tal-Internet tagħha stess, fuq kwalunkwe websajt tal-Internet oħra.
Dutch[nl]
"Van een vennootschap mag niet worden verlangd dat zij tot een dergelijke openbaarmaking overgaat indien zij gedurende een ononderbroken periode die aanvangt ten minste één maand vóór de dag van de algemene vergadering waarop het besluit over het fusievoorstel moet worden genomen, dit fusievoorstel op haar eigen internetsite in zijn geheel of via een verwijzing of een link beschikbaar stelt, dan wel, indien zij geen eigen internetsite heeft, op een andere internetsite.
Portuguese[pt]
«Essa publicidade não deve ser exigida a uma empresa que, num prazo contínuo, pelo menos um mês antes da data da reunião da assembleia-geral em que se decidirá o projecto de fusão, coloque o projecto da referida fusão à disposição no seu próprio sítio Internet, em versão integral ou sob a forma de referência ou hiperligação, ou ainda, no caso de não dispor de um sítio Internet próprio, no sítio Internet de outra entidade.