Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на информацията, с която Съдът разполага, не споделям становището на белгийското и италианското правителство, че длъжността съдебен помощник в белгийския Cour de cassation отговаря на първото условие.
Czech[cs]
Na základě informací, které má Soudní dvůr k dispozici, nesouhlasím s belgickou a italskou vládou, že zaměstnání referendáře belgického Cour de cassation splňuje první podmínku.
Danish[da]
På grundlag af de oplysninger, Domstolen råder over, er jeg ikke enig med den belgiske og den italienske regering i, at ansættelse som referendar ved den belgiske Cour de cassation opfylder den første betingelse.
German[de]
Auf der Grundlage der dem Gerichtshof vorliegenden Informationen vermag ich dem Vortrag der belgischen und der italienischen Regierung, dass eine Beschäftigung als Rechtsreferent am belgischen Kassationshof die erstgenannte Voraussetzung erfülle, nicht zu folgen.
Greek[el]
Βάσει των πληροφοριακών στοιχείων που έχει στη διάθεσή του το Δικαστήριο, δεν συμφωνώ με την άποψη της Βελγικής και της Ιταλικής Κυβερνήσεως ότι η θέση απασχολήσεως του εισηγητή στο βελγικό Cour de cassation πληροί την πρώτη προϋπόθεση.
English[en]
On the basis of the information available to the Court, I do not agree with the Belgian and Italian Governments that employment as a legal secretary at the Belgian Cour de cassation fulfils the first condition.
Spanish[es]
Sobre la base de la información que obra en poder del Tribunal de Justicia, no comparto el punto de vista de los Gobiernos belga e italiano, que afirman que el empleo de letrado de la Cour de cassation belga cumple el primer requisito.
Estonian[et]
Euroopa Kohtul oleva teabe põhjal ma ei nõustu Belgia ja Itaalia valitsustega, et töötamine Belgia Cour de cassation’i referendina vastab esimesele tingimusele.
Finnish[fi]
Unionin tuomioistuimen saatavilla olevien tietojen perusteella en ole Belgian ja Italian hallitusten kanssa samaa mieltä siitä, että Belgian Cour de cassationin lakimiesavustajan tehtävä täyttää ensimmäisen edellytyksen.
French[fr]
Sur la base des informations dont la Cour dispose, je ne partage pas l’analyse des gouvernements belge et italien selon laquelle l’emploi de référendaire près la Cour de cassation belge remplit la première condition.
Croatian[hr]
Na temelju informacija koje su dostupne Sudu, ne slažem se s belgijskom i talijanskom vladom da zaposlenje sudskog savjetnika pri Cour de cassationu ispunjava prvi uvjet.
Hungarian[hu]
A Bíróság számára rendelkezésre álló információ alapján nem értek egyet a belga és az olasz kormánnyal abban, hogy a belga Cour de cassationnál jogi referensként való foglalkoztatás megfelel az első feltételnek.
Italian[it]
Sulla base delle informazioni a disposizione della Corte, non concordo con i governi belga e italiano sul fatto che un impiego come referendario presso la Cour de cassation belga soddisfi la prima condizione.
Lithuanian[lt]
Remdamasis Teisingumo Teismo turima informacija nesutinku su Belgijos ir Italijos vyriausybėmis, kad darbas teisės referentu Belgijos kasaciniame teisme atitinka pirmąjį reikalavimą.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz Tiesai pieejamo informāciju, es nepiekrītu Beļģijas un Itālijas valdībai, ka nodarbinātība Beļģijas Cour de cassation tiesas locekļa palīga amatā atbilst pirmajam nosacījumam.
Maltese[mt]
Abbażi tal-informazzjoni disponibbli għall-Qorti tal-Ġustizzja, jiena ma naqbilx mal-Gvern Belġjan u mal-Gvern Taljan li impjieg bħala assistent ġudizzjarju fil-Cour de cassation tal-Belġju jissodisfa l-ewwel kundizzjoni.
Dutch[nl]
Op basis van de voor het Hof beschikbare gegevens ga ik niet akkoord met de Belgische en de Italiaanse regering dat het ambt van referendaris bij het Belgische Hof van Cassatie voldoet aan de eerste voorwaarde.
Polish[pl]
Na podstawie informacji przekazanych Trybunałowi mogę stwierdzić, że nie zgadzam się ze stanowiskiem rządów belgijskiego i włoskiego, zgodnie z którym zatrudnienie w charakterze referendarza przy belgijskim Cour de cassation spełnia warunek pierwszy.
Portuguese[pt]
Com base nas informações de que o Tribunal dispõe, não concordo com os Governos belga e italiano quando afirmam que um emprego como referendário na Cour de cassation belga preencha o primeiro requisito.
Romanian[ro]
Având în vedere informațiile aflate la dispoziția Curții, nu suntem de acord cu guvernele belgian și italian în privința aspectului că angajarea ca referent juridic la Cour de cassation din Belgia îndeplinește prima condiție.
Slovak[sk]
Vzhľadom na informácie, ktoré má Súdny dvor k dispozícii, nesúhlasím s tvrdením belgickej a talianskej vlády, podľa ktorého funkcia referendára na belgickom Cour de cassation spĺňa prvú podmienku.
Slovenian[sl]
Na podlagi podatkov, predloženih Sodišču, se ne strinjam z belgijsko in italijansko vlado, da zaposlitev strokovnega sodelavca pri belgijskem Cour de cassation izpolnjuje prvi pogoj.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av handlingarna i målet, delar jag inte den uppfattning som den belgiska och den italienska regeringen har gjort gällande, nämligen att anställning som rättssekreterare vid Cour de cassation i Belgien uppfyller det första kravet.