Metadata
Author: pmindia
Data
English[en]
The leaders agreed that The two agreements signed during this visit viz., on cooperation in the fields of Information & Broadcasting and on establishment of tracking and data reception station and data processing facility in Vietnam under the ASEAN-India Space Cooperation would give further boost to India-Vietnam relations.
Gujarati[gu]
નેતાઓ સંમત થયા હતાં કે આ મુલાકાત દરમિયાન બે સમજૂતીઓ થઈ હતી, જેમાં માહિતી અને પ્રસારણનાં ક્ષેત્રોમાં સહકાર તથા આસિયાન-ઇન્ડિયા સ્પેસ કોઓપરેશન હેઠળ વિયેતનામમાં ટ્રેકિંગ અને ડેટા રિસેપ્શન સ્ટેશન તથા ડેટા પ્રોસેસિંગ સુવિધા સ્થાપિત કરવાની સમજૂતી સામેલ છે, જેનાથી ભારત-વિયેતનામનાં સંબંધોને પ્રોત્સાહન મળશે.
Hindi[hi]
दोनों नेता इस बात पर सहमत थे कि इस यात्रा के दौरान मंजूर किये गये दो समझौते – सूचना एवं प्रसारण के क्षेत्र में सहयोग बढ़ाने एवं आसियान-भारत अंतरिक्ष सहयोग के तहत वियतनाम में डेटा रिसेप्शन एवं ट्रैकिंग सेंटर और डेटा प्रोसेसिंग केंद्र की स्थापना भारत-वियतनाम संबंधों को और मजबूती प्रदान करेंगे।
Kannada[kn]
ಈ ಭೇಟಿಯ ವೇಳೆ ಸಮಾಚಾರ ಮತ್ತು ಪ್ರಸಾರ ಹಾಗೂ ಆಸಿಯಾನ್ – ಭಾರತ ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ಸಹಕಾರದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ವಿಯಟ್ನಾಂನಲ್ಲಿ ನಿಗಾ ಮತ್ತು ದತ್ತಾಂಶ ಸ್ವೀಕಾರ ಕೇಂದ್ರ ಹಾಗೂ ದತ್ತಾಂಶ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಸೌಲಭ್ಯವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವುದೂ ಸೇರಿದಂತೆ ಅಂಕಿತ ಹಾಕಲಾದ ಎರಡು ಒಪ್ಪಂದಗಳು ಭಾರತ ಮತ್ತು ವಿಯಟ್ನಾಂನ ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಇಬ್ಬರೂ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು.
Malayalam[ml]
ആസിയാന് -ഇന്ത്യാ ബഹിരാകാശ സഹകരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് വിയറ്റ്നാമില് ട്രാക്കിംഗ് ആന്റ് ഡാറ്റാ റിസപ്ഷന് സ്റ്റേഷന് സ്ഥാപിക്കുന്നതിനും വാര്ത്താ വിതരണ പ്രക്ഷേപണ മേഖലയിലെ സഹകരണത്തിനുമായി ഈ സന്ദര്ശന വേളയില് ഒപ്പ് വച്ച രണ്ട് കരാറുകള് ഇന്ത്യാ- വിയറ്റ്നാം ബന്ധങ്ങളെ കൂടുതല് അഭിവൃദ്ധിപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഇരു നേതാക്കളും പറഞ്ഞു.
Manipuri[mni]
লুচীংবা অনিনা ৱাফম অসিদা য়ানখি মদুদি খোংচৎ অসিগী মনুংদা অয়াবা পীখিবা য়ানা ৱারোল অনি – ইনফোর্মেসন অমসুং ব্রোদকাস্তিংগী লমদা তেংবাং পীনবা হেনগৎহনবা অমসুং আসিয়ান-ভারত স্পেস কোওপরেসনগী মখাদা ভিয়েৎনামদা দেতা রিসেপ্সন অমসুং ত্রেকিং সেন্তর অমসুং দেতা প্রোসেসিং কেন্দ্র লিংখৎপনা ভারত-ভিয়েৎনামগী মরি অসি অমুক্কা হেন্না চেৎশিলহল্লগনি।
Marathi[mr]
माहिती आणि प्रसारण क्षेत्रातील सहकार्याबाबत आणि आसियान-भारत अंतराळ सहकार्याअंतर्गत व्हिएतनाममध्ये ट्रॅकिंग आणि डाटा रिसेप्शन स्टेशन आणि डाटा प्रोसेसिंग सुविधा स्थापन करण्याबाबत या दौऱ्यात स्वाक्षरी करण्यात आलेल्या दोन करारांमुळे भारत-व्हिएतनाम संबंधांना अधिक चालना मिळेल, यावर उभय नेत्यांनी सहमती दर्शवली.
Oriya[or]
ଉଭୟ ନେତା ରାଜି ହୋଇଥିଲେ ଯେ ଆସିଆନ-ଭାରତ ମହାକାଶ ସହଯୋଗିତା ଅଧୀନରେ ଭିଏତନାମ ଗସ୍ତ ସମୟରେ ସୂଚନା ଏବଂ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ବିଦ୍ୟା, ଟ୍ରାକିଂ ଏବଂ ଡାଟା ରିସେପ୍ସନ ସେଂଟର ଓ ଡାଟା ପ୍ରକ୍ରିୟାକରଣ ସୁବିଧା କ୍ଷେତ୍ରରେ ପାରସ୍ପରିକ ସହଯୋଗିତା ବୃଦ୍ଧିକୁ ନେଇ ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ରାଜିନାମା ଫଳରେ ଭାରତ-ଭିଏତନାମ ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ସମ୍ପର୍କ ଆହୁରି ସୁଦୃଢ଼ ହୋଇପାରିବ ।
Panjabi[pa]
ਦੋਵੇਂ ਨੇਤਾ ਇਸ ਗੱਲ ‘ਤੇ ਸਹਿਮਤ ਸਨ ਕਿ ਇਸ ਯਾਤਰਾ ਦੌਰਾਨ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਦੋ ਸਮਝੌਤੇ- ਸੂਚਨਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਉਣ ਅਤੇ ਆਸੀਆਨ-ਭਾਰਤ ਪੁਲਾੜ ਸਹਿਯੋਗ ਤਹਿਤ ਵੀਅਤਨਾਮ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਰਿਸੈਪਸ਼ਨ ਅਤੇ ਟਰੈਕਿੰਗ ਸੈਂਟਰ ਅਤੇ ਡਾਟਾ ਪ੍ਰੋਸੈੱਸਿੰਗ ਕੇਂਦਰ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਭਾਰਤ-ਵੀਅਤਨਾਮ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਗੇ।
Telugu[te]
సమాచార- ప్రసార రంగంలో మరియు ఆసియాన్- ఇండియా స్పేస్ కోఆపరేషన్ లో భాగంగా వియత్నాంలో ట్రాకింగ్ అండ్ డేటా రిసెప్షన్ స్టేషన్ మరియు డేటా ప్రాసెసింగ్ ఫెసిలిటీ ల ఏర్పాటు పైన ఈ పర్యటన సందర్భంగా కుదిరిన రెండు ఒప్పందాలు భారత, వియత్నాంల సంబంధాలకు నూతనోత్తేజాన్ని ఇస్తాయని నేతలు ఇద్దరూ అంగీకరించారు.