Besonderhede van voorbeeld: -8245299841722791225

Bulgarian

Ако не държиш на думата си, кой ще ти повярва че ще изпълниш, останалите обещания?

Czech

Když teď nedodržíš džentlmanskou dohodu, kdo ti uvěří, až budeš příště slibovat, že splníš další?

Danish

Hvis du bryder én aftale mellem gentlemen hvem skal så tro, at du garanterer at indfri en anden?

Greek

Εάν πρόκειται να αθετήσεις μια συμφωνία μεταξύ κυρίων, ποιος λέει ότι μπορείς να εγγυηθείς την εκπλήρωση κάποιας άλλης;

English

Now, if you were to renege on one gentleman's agreement, well, who is to believe that you would guarantee fulfillment of another?

Croatian

Ako se nisi mislio držati gospodskog sporazuma, tko bi vjerovao da bi garantirao ispunjenje drugog?

Hungarian

Ha most felrúgod a megállapodásunk, akkor, ki fogja elhinni hogy a másoknak tett ígéreteid betartod?

Italian

Ora, se dovessi tirarti indietro da un accordo fatto con un gentiluomo, chi crederebbe che potresti garantire il compimento di cio'che hai promesso?

Norwegian

Hvis du går tilbake på en avtale inngått mellom to gentlemen, hvem kommer til å tro på at du vil garantere at du oppfyller en annen?

Dutch

Wel als je één akkoord onder heren niet kan nakomen, wie zal nog geloven dat je gegarandeerd andere beloften kan nakomen.

Polish

Jeśli chciałbyś się wycofać z naszej umowy kto uwierzy, że zagwarantujesz wypełnienie innej?

Portuguese

Se renegas um acordo de cavalheiros, quem garante que cumpririas outro?

Romanian

Acum, dacă ar fi să-ţi încalci acordul dat, ei bine, cine va mai crede că vei garanta îndeplinirea altora?

Swedish

Om du sviker ett gentlemannaavtal... vem ska kunna tro att du tänker uppfylla ett annat?

Turkish

Bir beyefendinin anlaşmasına sadık kalmadıysan başka birinin anlaşmasına sadık kalacağına kim inanır ki?