Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die tyd dat hulle by net drie huise getuig het, het die hele straat geweet dat Jehovah se Getuies daar is.
Arabic[ar]
وما ان قدَّموا الشهادة لثلاثة بيوت حتى عرف الشارع بأكمله ان شهود يهوه يزورون الناس.
Cebuano[ceb]
Bisag tulo pa lang ka balay ang ilang naadtoan, ang tibuok kalye nasayod na nga anaay mga Saksi ni Jehova nga nanangyaw.
Czech[cs]
Než stačili vydat svědectví ve třech domech, celá ulice už věděla, že jsou tam svědkové Jehovovi.
Danish[da]
De var ikke nået længere end til det fjerde hus før alle i gaden vidste at det var Jehovas Vidner der var kommet for at besøge dem.
Greek[el]
Ενώ είχαν δώσει μαρτυρία σε τρία μόλις σπίτια, όλος ο δρόμος γνώριζε ότι είχαν έρθει Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
By the time they had witnessed at just three of the houses, the whole street knew that Jehovah’s Witnesses were calling.
Spanish[es]
Después de haber predicado en apenas tres casas, toda la calle ya sabía que los testigos de Jehová los estaban visitando.
Estonian[et]
Ajaks, mil nad olid kuulutanud kõigest kolmes majas, teadis kogu tänav, et Jehoova tunnistajad tulevad.
Finnish[fi]
Kun he olivat todistaneet vasta kolmessa talossa, kaikki tuolla kadulla tiesivät, että Jehovan todistajat olivat tulossa.
French[fr]
À peine avaient- ils atteint la troisième maison que toute la rue savait que les Témoins de Jéhovah étaient là.
Hiligaynon[hil]
Sang nakabantala na sila sa tatlo ka balay, nahibaluan na sang bug-os nga kalye nga yara ang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Nisu stigli ni do četvrte kuće, a već je cijela ulica znala da dolaze Jehovini svjedoci.
Hungarian[hu]
Még csak három háznál tanúskodtak, de már az egész utca tudta, hogy itt vannak Jehova Tanúi.
Indonesian[id]
Ketika mereka baru memberi kesaksian di tiga rumah, seluruh jalan tahu bahwa Saksi-Saksi Yehuwa datang berkunjung.
Iloko[ilo]
Tallo pay laeng a balay ti nangasabaanda, naammuanen dagiti agindeg kadagiti igid ti kalsada a sumarsarungkar dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Dopo sole tre case, in tutta la strada si sapeva già dell’arrivo dei testimoni di Geova.
Japanese[ja]
証言を3軒の家でしただけで,エホバの証人が来ていることをその道沿いのすべての家が知りました。
Georgian[ka]
მესამე სახლთან რომ მივიდნენ, უკვე მთელმა ქუჩამ იცოდა, რომ იეჰოვას მოწმეები ქადაგებდნენ.
Korean[ko]
그들이 겨우 세 집을 방문하여 증거를 했을 무렵에, 그 거리에 사는 사람들 모두가 여호와의 증인이 집집을 방문하고 있다는 것을 알게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Vao trano telo monja angamba no vitan’izy ireo, dia efa fantatry ny olona rehetra nipetraka tamin’ireo trano amoron-dalana, fa mitsidika isan-trano ny Vavolombelon’i Jehovah.
Malayalam[ml]
മൂന്നുവീട്ടിൽ പ്രസംഗിച്ചുകഴിഞ്ഞപ്പോൾത്തന്നെ, യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ സന്ദർശിക്കാനെത്തിയിട്ടുണ്ടെന്ന വാർത്ത അവിടമാകെ പരന്നു.
Norwegian[nb]
Da de bare hadde besøkt tre av husene, visste hele gaten at Jehovas vitner hadde kommet.
Dutch[nl]
Ze hadden nog maar drie huizen gedaan, of de hele straat wist al dat ze Jehovah’s Getuigen waren.
Polish[pl]
Zanim zdążyli zapukać do trzecich drzwi, wszyscy mieszkańcy tej ulicy już wiedzieli, że przyszli Świadkowie Jehowy.
Portuguese[pt]
Depois de falar em apenas três casas, a rua inteira sabia que as Testemunhas de Jeová estavam ali.
Romanian[ro]
Când au ajuns la a treia casă, toată strada ştia că veniseră Martorii să-i viziteze.
Russian[ru]
Когда они дали свидетельство всего в трех домах, уже вся улица знала, что идут Свидетели Иеговы.
Slovak[sk]
Ešte boli len v treťom dome a celá ulica už vedela, že sú tam Jehovovi svedkovia.
Slovenian[sl]
Potem ko so obiskali samo tri hiše, je že vsa ulica vedela, da so v vasi Jehovove priče.
Shona[sn]
Pavakanga vangoparidzira padzimba nhatu chete, raini rose rakanga rava kutoziva kuti Zvapupu zvaJehovha zviri kuuya.
Albanian[sq]
S’kishin bërë as tre shtëpi kur tërë rruga kishte marrë vesh se kishin ardhur Dëshmitarët e Jehovait.
Serbian[sr]
Posetili su tek tri kuće, a već je cela ulica znala da su došli Jehovini svedoci.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore ba kene matlong a mararo feela, batho bohle seterateng seo ba ne ba se ba tseba hore Lipaki Tsa Jehova li ntse li etela batho malapeng.
Swedish[sv]
De hann bara ta tre hus, så visste hela gatan att Jehovas vittnen var där.
Swahili[sw]
Kabla hawajamaliza kuhubiri nyumba tatu tu, habari zilienea katika mtaa wote kwamba Mashahidi wa Yehova wanahubiri.
Congo Swahili[swc]
Kabla hawajamaliza kuhubiri nyumba tatu tu, habari zilienea katika mtaa wote kwamba Mashahidi wa Yehova wanahubiri.
Tamil[ta]
அவர்கள் மூன்று வீடுகளில்தான் பேசியிருந்தார்கள், அதற்குள் அந்தத் தெருவுக்கே தெரிந்துவிட்டது.
Tagalog[tl]
Nakakatatlong bahay pa lamang sila, alam na ng buong kalye na naroon ang mga Saksi ni Jehova.
Tsonga[ts]
Va te va ha lo chumayela tindlu tinharhu, vanhu va xitarata xexo se va swi twile leswaku Timbhoni ta Yehovha ti karhi ti famba hi yindlu ni yindlu.
Ukrainian[uk]
Вони зайшли лише в три будинки, а вся вулиця вже знала, що приїхали Свідки Єгови.
Xhosa[xh]
Emva nje kokuba amaNgqina kaYehova eshumayele izindlu ezintathu, sonke isitrato sasisele sisazi ukuba akhona.
Chinese[zh]
他们只是探访了三户,整条街的人就都知道耶和华见证人传道来了。
Zulu[zu]
Kwathi besashumayele imizi emithathu nje kuphela, wonke umgwaqo wase wazi ukuthi kunoFakazi BakaJehova.