Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wat sou nodig wees om die wêreld ’n beter, gelukkiger plek te maak?
Arabic[ar]
«ماذا يلزم لجعل العالم افضل وأسعد؟
Central Bikol[bcl]
“Ano an kaipuhan tangani na makagibo nin sarong mas marahay, mas maogmang kinaban?
Bemba[bem]
“Finshi fifwaikwa pa kuti icalo ciwame na bantu babe ne nsansa?
Bulgarian[bg]
„Какво е необходимо да се направи, за да бъде светът по–добър и хората по–щастливи?
Bislama[bi]
“? Bambae i nidim wanem blong mekem se wol ya i kam moagud mo i hapi?
Cebuano[ceb]
“Unsay gikinahanglan aron makapatunghag mas maayo, mas malipayong kalibotan?
Seselwa Creole French[crs]
“Ki nou bezwen pour kree en monn pli meyer?
Czech[cs]
„Co by bylo podle vás potřeba k tomu, aby se podařilo vytvořit lepší a šťastnější svět?
Danish[da]
„Hvad tror du der skal til for at få en bedre verden?
German[de]
„Was wäre nötig, um eine bessere, glücklichere Welt zu schaffen?
Ewe[ee]
“Nukae hiã bene xexeame nanyo wu alesi wòle fifia eye dzidzɔ nanɔ eme?
Efik[efi]
“Oyom nso man ẹnyene ererimbot oro ọfọnde onyụn̄ ọnọde inemesịt?
Greek[el]
«Τι χρειάζεται για να δημιουργηθεί ένας καλύτερος, πιο ευτυχισμένος κόσμος;
English[en]
“What would it take to create a better, happier world?
Spanish[es]
“¿Qué haría falta para construir un mundo mejor y más feliz?
Estonian[et]
”Mida oleks tarvis selleks, et maailm oleks parem ja õnnelikum elupaik?
Finnish[fi]
”Miten maailma voitaisiin muuttaa paremmaksi ja onnellisemmaksi?
Faroese[fo]
„Hvat, heldur tú, skal til fyri at gera heimin betri at liva í?
French[fr]
“ Que faudrait- il pour créer un monde meilleur et plus heureux ?
Ga[gaa]
“Mɛni he hiaa koni aná jeŋ ní hi, ní miishɛɛ yɔɔ mli?
Hindi[hi]
“एक बेहतर और खुशियों से भरी दुनिया बनाने के लिए किस चीज़ की ज़रूरत है?
Hiligaynon[hil]
“Ano ang kinahanglan agod magaluntad ang isa ka mas maayo kag mas malipayon nga kalibutan?
Croatian[hr]
“Što mislite, što je potrebno da bi svijet postao bolji i sretniji?
Haitian[ht]
“ Èske lèzòm ka kreye yon monn ki pi anfòm, yon monn kote moun ap viv ak plis kè kontan ?
Hungarian[hu]
„Ön szerint mi kellene ahhoz, hogy jobb, boldogabb világban élhessünk?
Armenian[hy]
«Ի՞նչ է հարկավոր երջանիկ աշխարհ ստեղծելու համար։
Indonesian[id]
”Apa yg dibutuhkan utk menciptakan suatu dunia yg lebih baik dan lebih bahagia?
Iloko[ilo]
“Ania ti kasapulan tapno agbalin a nasaysayaat, naragragsak ti lubong?
Icelandic[is]
„Hvað heldurðu að þurfi til að bæta heiminn og tryggja öllum eðlileg lífsgæði og hamingju?
Italian[it]
“Cosa ci vorrebbe per realizzare un mondo migliore, più felice?
Japanese[ja]
「社会をより良くするために,政治や経済の改革が必要であると考える人がいます。
Georgian[ka]
„რა უნდა გაკეთდეს იმისათვის, რომ კაცობრიობამ უფრო უკეთ და ბედნიერად იცხოვროს?
Korean[ko]
“더 좋고 더 행복한 세상을 만들려면 어떻게 해야 한다고 생각하십니까?
Lingala[ln]
“Nini esengeli mpo na kosala mokili ya malamu mpe ya esengo?
Lozi[loz]
“Ku tokwahalañi kuli lifasi le linde hahulu ili la tabo li konwe ku tahiswa?
Lithuanian[lt]
„Ko reikia, kad pasaulis būtų geresnis ir laimingesnis?
Luvale[lue]
“Vyuma muka vyatela kulingiwa hakusaka lifuchi liwahe mangana vatu vapwenga vakuwahilila?
Latvian[lv]
”Kā jūs domājat: kas var pasauli padarīt labāku?
Morisyen[mfe]
“Ki bizin pu ena enn lemond meyer kot bann dimunn kapav viv pli ere?
Marshallese[mh]
“Ta eo rej aikwiji ñan kõmman juõn lal elaplok an emõn im mõnõnõ?
Macedonian[mk]
„Што ќе биде потребно за да се создаде еден подобар, посреќен свет?
Malayalam[ml]
“മെച്ചപ്പെട്ടതും സന്തുഷ്ടവുമായ ഒരു ലോകം വാർത്തെടുക്കാൻ എന്താണ് ആവശ്യമായിരിക്കുന്നത്?
Marathi[mr]
“आज जगातील धार्मिक व जातीय गटांमध्ये द्वेष खदखदत आहे.
Burmese[my]
“ပိုမိုကောင်းမွန်ပြီး ပျော်ရွှင်စရာကောင်းတဲ့ကမ္ဘာတစ်ခုဖြစ်လာဖို့ ဘယ်အရာလိုမလဲ။
Niuean[niu]
“Heigoa ne lata he taute ke talaga aki e lalolagi mitaki, mo e fiafia?
Dutch[nl]
„Wat zou er nodig zijn om een betere, gelukkiger wereld te scheppen?
Northern Sotho[nso]
“Go be go tla nyakega’ng gore go hlangwe lefase le lekaone le leo le thabilego?
Nyanja[ny]
“Kodi pakufunika chiyani kuti dzikoli likhale labwino ndi lachimwemwe?
Panjabi[pa]
“ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੀ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?
Papiamento[pap]
“Kico lo ta necesario pa crea un mundu mihó i mas felis?
Polish[pl]
„Co jest potrzebne, żeby stworzyć lepszy, radośniejszy świat?
Pohnpeian[pon]
“Dahme anahne wiawi nanpwungen aramas pwe sampah kak wia wasa ieu me mwahu en kousoan loale oh peren mehlel en miehla ehu rahn?
Portuguese[pt]
“O que seria necessário para que o mundo fosse melhor e mais feliz?
Rundi[rn]
“Vyosaba iki kugira ngo dutume haba isi nziza kuruta, irushiriza kubamwo agahimbare?
Romanian[ro]
Ce ar trebui făcut pentru a crea o lume mai bună şi mai fericită?
Russian[ru]
«Что нужно для того, чтобы создать лучший мир?
Kinyarwanda[rw]
“Haba hasabwa iki kugira ngo isi irusheho kuba ahantu heza kandi hashimishije?
Sango[sg]
“A yeke hunda nyen ti leke mbeni sese ti nzoni ahon so ayeke na ngia mingi?
Slovak[sk]
„Čo by bolo potrebné, aby bol tento svet lepší a šťastnejší?
Slovenian[sl]
»Kaj je potrebno za to, da bi ustvarili boljši, srečnejši svet?
Samoan[sm]
“O le ā e manaʻomia ina ia maua ai se lalolagi e sili atu ona lelei ma sili atu ona fiafia?
Shona[sn]
“Zvaizodei kuti pave nenyika iri nani, ine vanhu vanofara?
Albanian[sq]
«Çfarë do të duhej për të krijuar një botë më të mirë e më të lumtur?
Serbian[sr]
„Šta je potrebno da bi nastao jedan bolji, srećniji svet?
Sranan Tongo[srn]
„San de fanowdu fu meki a libi kon moro switi?
Southern Sotho[st]
“Ho ne ho tla hlokahala hore ho etsoe eng hore lefatše le be molemo, le be le thabe haholoanyane?
Swedish[sv]
”Hur tror du att vi skulle kunna få en bättre och lyckligare värld?
Swahili[sw]
“Ni jambo gani lingehitajiwa ili kufanya ulimwengu uwe mahali pazuri na penye furaha zaidi?
Telugu[te]
“ఒక మంచి, సంతోషకరమైన లోకాన్ని రూపొందించడానికి ఏమి కావాలి?
Thai[th]
“คุณ คิด ว่า จะ ทํา อย่าง ไร เพื่อ ให้ โลก มี สภาพ ที่ ดี ขึ้น และ มี ความ สุข มาก ขึ้น?
Tagalog[tl]
“Ano ang kailangan upang magkaroon ng isang mas mabuti at mas maligayang daigdig?
Tswana[tn]
“Go tlhokega eng go dira lefatshe le le botoka, le le itumetseng?
Tonga (Zambia)[toi]
“Sena nyika inga twaicita kuba busena bubotu kukkala?
Tsonga[ts]
“I yini leswi nga endliwaka leswaku ku antswisiwa misava ni ku endla leswaku yi va ni ntsako?
Twi[tw]
“Dɛn na ebehia na ama yɛanya wiase a anigye kɛse wom?
Tahitian[ty]
“Eaha te titauhia no te haamau i te hoê ao maitai a‘e e te oaoa a‘e?
Ukrainian[uk]
«Що треба зробити, аби побудувати ліпший і щасливіший світ?
Venda[ve]
“Hu nga ṱoḓea mini u itela u khwinisa shango uri ḽi vhe ḽi takadzaho?
Vietnamese[vi]
“Làm sao để tạo dựng một thế giới tốt đẹp và hạnh phúc hơn?
Wallisian[wls]
“Koteā la ʼaē ʼe tonu ke fai ke tou maʼu he mālama ʼe lelei age pea mo fiafia?
Xhosa[xh]
“Yintoni efunekayo ukuze kuphuculwe ihlabathi libe nolonwabo?
Yoruba[yo]
“Kí la máa ṣe láti sọ ayé di ibi kan tó sàn jù, tí ayọ̀ kún inú rẹ̀?
Chinese[zh]
“你认为凭政治力量能不能够建设美好的世界呢?[
Zulu[zu]
“Yini ehilelekile ekwakheni izwe elingcono nelijabulisayo?