Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as gevolg van sy verowerings het Griekeland ’n wêreldmoondheid geword, soos in Daniël se profesie voorspel is.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 15: 55) ሆኖም በዳንኤል ትንቢት እንደተተነበየው ግሪክ በእስክንድር ወረራ የዓለም ኃያል መንግሥት ልትሆን ችላለች።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٥:٥٥) ولكن نتيجة لفتوحاته، صارت اليونان دولة عالمية كما أُنبئ في نبوة دانيال.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 15:55) Minsan siring, paagi sa saiyang mga pagkongkistar, an Grecia nagin kapangyarihan pankinaban, siring sa ihinula ni Daniel.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 15:55) Lelo, ukupitila mu kucimfya kwakwe, Greece yaishileba calo cakwatisha amaka, nga fintu casobelwe mu kusesema kwa kwa Daniele.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 15:55) И все пак посредством завоеванията на Александър Гърция станала световна сила, както било предсказано в пророчеството на Даниил.
Bislama[bi]
(1 Korin 15:55) Be, olgeta faet ya we hem i bin winim, i mekem se Gris i kam wan bigfala politik paoa long wol, stret olsem profet tok blong Daniel i bin talemaot.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 15:55) Apan, pinaagi sa iyang mga pagpangdaog, ang Gresya nahimong usa ka gahom sa kalibotan, ingon sa gitagna ni Daniel.
Chuukese[chk]
(1 Korint 15:55) Nge, pokiten an angoch le maun, Kris a wiliiti eu nemenem mi pochokkul won fonufan, ussun chok Taniel a fen oesini.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 15:55) Díky jeho výbojům se však Řecko stalo světovou velmocí, přesně podle předpovědi v Danielově proroctví.
Danish[da]
(1 Korinther 15:55) Som følge af hans erobringer var Grækenland imidlertid, som forudsagt i Daniels profeti, blevet en verdensmagt.
German[de]
Korinther 15:55). Durch seine Eroberungen schwang sich Griechenland jedoch, wie in Daniels Prophezeiung vorausgesagt, zur Weltmacht auf.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 15:55) Gake eƒe aʋadziɖuɖuwo na Hela va zu xexemefiaɖuƒe, abe alesi wogblɔe ɖi le Daniel ƒe nyagblɔɖia me ene.
Efik[efi]
(1 Corinth 15:55) Nte ededi, ebede ke mme edikan esie, Greece ama akabade edi ukara ererimbot, nte ẹkebemde iso ẹtịn̄ ke ntịn̄nnịm ikọ Daniel.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 15:55) Με τις κατακτήσεις του, όμως, η Ελλάδα είχε γίνει παγκόσμια δύναμη, όπως είχε προείπει η προφητεία του Δανιήλ.
English[en]
(1 Corinthians 15:55) Through his conquests, however, Greece had become a world power, as foretold in Daniel’s prophecy.
Spanish[es]
Ahora bien, sus conquistas habían convertido a Grecia en potencia mundial, tal como había predicho la profecía de Daniel.
Estonian[et]
Korintlastele 15:55). Kuid tema vallutuste kaudu oli Kreeka saanud maailmariigiks, nagu Taanieli prohvetiennustuses ette kuulutati.
Persian[fa]
( ۱قُرِنتیان ۱۵:۵۵) لذا، یونان به دلیل فتوحات اسکندر به صورت یک قدرت جهانی درآمد، همانطور که در نبوت دانیال پیشگویی شده بود.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 15:55). Hänen valloitustensa ansiosta Kreikasta oli kuitenkin tullut maailmanvalta, kuten Danielin profetiassa oli ennustettukin.
Fijian[fj]
(1 Korinica 15:55) Ena ravuravu a cakava o Alekisada, e yaco kina o Kirisi me dua na matanitu qaqa kei vuravura me vaka e parofisaitaka o Taniela.
French[fr]
Par ses conquêtes, conformément à la prophétie de Daniel, il avait hissé la Grèce au rang de puissance mondiale.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 15:55) Shi, Hela batsɔ jeŋ hewalɛ, kɛtsɔ ekunimyelii lɛ anɔ, taakɛ agba afɔ̃ shi yɛ Daniel gbalɛ lɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 15:55) Ma rinanon ana tokanikai, Kuriti e a riki bwa te tautaeka ae mwaaka riki n te aonnaba, n aron are e taetae ni burabetiaki iroun Taniera.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 15:55) Ṣigba, gbọn awhàngbigba etọn gblamẹ, Grèce ko lẹzun huhlọn aihọn tọn de, dile e yin didọdai to dọdai Daniẹli tọn mẹ do.
Hausa[ha]
(1 Korinthiyawa 15:55) A nasarar da ya ci, Hellas ta riga ta zama mai ikon duniya, yadda yake cikin annabcin Daniel.
Hebrew[he]
ט”ו:55). בזכות כיבושיו הפכה יוון למעצמת עולם, כפי שניבא דניאל.
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 15:55) Apang, paagi sa iya mga pagpanakop, ang Gresya nangin isa ka kagamhanan sa kalibutan, subong sang gintagna ni Daniel.
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 15:55) To, iena kwalimu negana lalonai, Greece be tanobada basileia badana ai ia lao, Daniela ena peroveta herevana hegeregerena.
Croatian[hr]
Korinćanima 15:55). Međutim, Grčka je putem njegovih osvajanja postala svjetska sila, kao što je prorečeno u Danijelovom proročanstvu.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére hódításainak köszönhetően Görögország világhatalommá lett, ahogyan Dániel próféciája megjövendölte.
Armenian[hy]
55)։ Բայց նրա բազում նվաճումները անհետեւանք չմնացին. դրանց շնորհիվ Հունաստանը, ինչպես մարգարեացել էր Դանիելը, դարձավ հաջորդ աշխարհակալ ուժը։
Indonesian[id]
(1 Korintus 15:55) Akan tetapi, melalui penaklukannya, Yunani menjadi kuasa dunia, seperti yang dinubuatkan Daniel.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 15:55) Otú ọ dị, site ná mmeri ndị o nwere, Gris ghọrọ ike ọchịchị ụwa, dị ka e kwuru n’amụma Daniel.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 15:55) Ngem, gapu kadagiti panangsakupna, nagbalin ti Grecia a pannakabalin ti lubong, kas naipakpakauna iti padto ni Daniel.
Icelandic[is]
(1. Korintubréf 15:55) Hann var aðeins 32 ára og 8 mánaða. En með sigurvinningum sínum gerði hann Grikkland að heimsveldi eins og boðað var í spádómi Daníels.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 15:55) Rekọ fiki obokparọ riẹ, Grisi o zihe ruọ ogaga akpọ no, wọhọ epanọ a ruẹaro riẹ evaọ eruẹaruẹ Daniẹl na.
Italian[it]
(1 Corinti 15:55) Grazie alle sue conquiste però la Grecia era diventata una potenza mondiale, come predetto nella profezia di Daniele.
Japanese[ja]
コリント第一 15:55)しかし,アレクサンドロスによる征服を通して,ギリシャはダニエルの預言に予告されていたとおり,世界強国となっていました。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, როგორც დანიელს ჰქონდა ნაწინასწარმეტყველები, მისი გამარჯვებების წყალობით საბერძნეთი მსოფლიო მპყრობელი გახდა.
Kongo[kg]
(1 Korinto 15:55) Kansi kisalu na yandi ya kubotula babwala kusalaka nde Grese kukuma ngolo ya inza, mutindu mbikudulu ya Daniele kutubaka.
Kazakh[kk]
Сөйтсе де, Ескендірдің шапқыншылығының арқасында, Даниелдің пайғамбарлығында алдын ала айтылғандай, Греция дүниежүзілік мемлекетке айналды.
Kalaallisut[kl]
(1 Korintumiut 15:55) Tiguaanerili pissutigalugit Grækenland Danielimit siulittuutigineqartutut naalagaaffissuanngorsimavoq.
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 15:55) ಅವನ ವಿಜಯಗಳ ಕಾರಣ, ದಾನಿಯೇಲನ ಪ್ರವಾದನೆಯಲ್ಲಿ ಮುಂತಿಳಿಸಲಾದಂತೆ, ಗ್ರೀಸ್ ಒಂದು ಲೋಕ ಶಕ್ತಿಯಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿತ್ತು.
Korean[ko]
(고린도 첫째 15:55) 하지만 그리스는 알렉산더의 정복을 통해서, 다니엘의 예언에 예언된 대로 세계 강국이 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок Искендердин жеңиштеринин арты менен, Даниилдин пайгамбарлыгында айтылгандай, Греция дүйнөлүк дөөлөткө айланган болчу.
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 15:55) Kyokka, olw’obuwanguzi bwe, Buyonaani yafuuka obufuzi kirimaanyi obw’ensi yonna, nga bwe kyalagulwa mu bunnabbi bwa Danyeri.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 15:55) Kasi, lokola Alesandala abɔtɔlaki bamboka mingi, Grèce ekómaki nguya ya mokili mobimba, lokola esakweli ya Danyele eyebisaki yango.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 15:55) Kono ka buhapi bwa hae, mubuso wa Magerike wa ba ona o m’ata ka ku fitisisa, ka mo ne bu bulelezi cimo bupolofita bwa Daniele.
Lithuanian[lt]
Tačiau jo nukariavimai pavertė Graikiją pasauline imperija, kaip Danielius ir buvo išpranašavęs.
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 15:55) Inoko mu mashindañani andi, Ngidiki wāikala ke umbikalo utādile ntanda yonso, monka mwānenene’kyo bupolofeto bwa Danyele.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 15:55) Ku diambuluisha dia mvita mivule ivuaye mutshimune, ditunga dia Grèce diakalua bukalenge bua bukole bua buloba bujima anu mukavuabu bamanyishe mu mulayi wa Danyele.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 15:55) Oloze kufungulula kana, chalingishile Wangana wavaHelase jino kupwa hichiyulo changolo chakaye, nge muze vachihanjikile chimweza muupolofweto waNdanyele.
Latvian[lv]
(1. Korintiešiem 15:55.) Tomēr pēc Aleksandra veiktajiem iekarojumiem Grieķija bija kļuvusi par pasaules mēroga lielvalsti, kā jau bija pravietojis Daniēls.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 15:55). Noho ireo fandresena azon’i Aleksandra anefa, dia tonga firenena natanjaka indrindra i Gresy, araka ny nambaran’ny faminanian’i Daniela mialoha.
Marshallese[mh]
(1 Di Korint 15:55) Bõtab ikijen nitbwili ko an, Greece ear oktak im juõn kajur an lal, einwõt kar kanan kake ilo kanan eo an Daniel.
Macedonian[mk]
Коринтјаните 15:55). Меѓутоа, со неговите победи Грција станала светска сила, како што било претскажано во Данииловото пророштво.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 15:55) എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ദിഗ്വിജയങ്ങളിലൂടെ, ദാനീയേൽ പ്രവചനം മുൻകൂട്ടി പറഞ്ഞതു പോലെ, ഗ്രീസ് ഒരു ലോകശക്തി ആയിത്തീർന്നിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Гэлээ гэхдээ Даниелийн зөгнөлд зөгнөсөн ёсоор, Александрын эзлэн түрэмгийллийн ачаарр Грек дэлхийн гүрэн болсон билээ.
Mòoré[mos]
(1 Korẽnt dãmba 15:55) La a sẽn zab n dees tẽnsã kɩtame tɩ Gerɛs lebg dũni gill pãn-soaada, wala a Daniɛll bãngr-gomdã sẽn deng n togsã.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १५:५५) सिकंदराला लागोपाठ मिळालेल्या विजयामुळे दानीएलाच्या भविष्यवाणीत सांगितल्याप्रमाणे ग्रीस एक विश्वसाम्राज्य बनले होते.
Maltese[mt]
(1 Korintin 15:55) Madankollu, permezz tal- konkwisti tiegħu, il- Greċja kienet saret qawwa dinjija, bħalma kienet bassret il- profezija taʼ Danjel.
Norwegian[nb]
Men som følge av hans erobringer var Hellas blitt en verdensmakt, som forutsagt i Daniels profeti.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी १५:५५) तथापि, दानियलको भविष्यवाणीमा अगमवाणी गरिएझैं तिनले हासिल गरेका विजयहरूले गर्दा ग्रीस विश्वशक्ति भयो।
Niuean[niu]
(1 Korinito 15:55) He tau kautuaga hana, ne eke tuai a Heleni mo pule malolo he lalolagi, tuga he talahau tuai mai he perofetaaga a Tanielu.
Dutch[nl]
Door zijn veroveringen was Griekenland echter een wereldmacht geworden, zoals was voorzegd in Daniëls profetie.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 15:55) Lega go le bjalo, ka diphenyo tša gagwe, Gerika e ile ya fetoga mmušo wa lefase, go etša ge go be go boletšwe e sa le pele boporofeteng bja Daniele.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 15:55) Komabe, pogonjetsa mayiko enawo, dziko la Girisi linakhala ulamuliro wamphamvu padziko lonse, monga mmene ulosi wa Danieli unaneneratu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ, Данел развӕлгъау куыд загъта, афтӕ Александры уӕлахизты руаджы Греци сси хъомысджын дунеон паддзахад.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 15:55) ਲੇਕਿਨ, ਉਸ ਦੀਆਂ ਚੜ੍ਹਾਈਆਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਯੂਨਾਨ ਇਕ ਵਿਸ਼ਵ ਸ਼ਕਤੀ ਬਣ ਗਿਆ ਸੀ, ਠੀਕ ਜਿਵੇਂ ਦਾਨੀਏਲ ਨੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 15:55) Balet, diad saray impangonkesta to, say Gresya so nagmaliw a sankamundoan a pakayari, unong a nipasakbay ed propesiya nen Daniel.
Papiamento[pap]
(1 Corintionan 15:55) Pero dor di su conkistanan, Grecia a bira un potencia mundial, manera e profecia di Daniel a pronosticá.
Pijin[pis]
(1 Corinthians 15:55) Bat from olketa ples wea hem winim, Greece kamap wanfala world paoa, olsem profesi bilong Daniel hem talem.
Polish[pl]
Jednakże właśnie dzięki podbojom Aleksandra Grecja stała się potęgą światową, co przepowiedziano w proroctwie Daniela.
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 15:55) Sang ni e kin kalowehdi wehi kan, Krihs uhd wiahla wehi kehlail nin sampah, nin duwen me Daniel kohpadahr.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 15:55) No entanto, por suas conquistas, a Grécia se tornara uma potência mundial, conforme predito na profecia de Daniel.
Rundi[rn]
(1 Ab’i Korinto 15:55) Ariko rero, biciye ku ntambara zo kwigarurira ibihugu ziwe, Ubugiriki bwari bwacitse intwaro nganzasi, nk’uko vyari vyarabuwe mu buhanuzi bwa Daniyeli.
Romanian[ro]
Totuşi, ca urmare a cuceririlor sale, Grecia a devenit o putere mondială, aşa cum s-a prezis în profeţia lui Daniel.
Russian[ru]
Тем не менее благодаря завоеваниям Александра Греция, как и предсказывалось в пророчестве Даниила, стала мировой державой.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, binyuriye ku bihugu yari yaragiye yigarurira, u Bugiriki bwari bwarabaye ubutegetsi bw’igihangange bw’isi, nk’uko byari byarahanuwe mu buhanuzi bwa Daniyeli.
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 15:55) කෙසේවෙතත්, ඔහු ලැබූ ජයග්රහණයන් නිසා දානියෙල්ගේ අනාවැකිය මගින් පුරෝකථනය කළාක් මෙන් ග්රීසිය ලෝක බලයක් බවට පත් වුණා.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 15:55) Vďaka jeho dobyvačným výbojom sa však Grécko stalo svetovou veľmocou, ako to predpovedalo Danielovo proroctvo.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 15:55) Kljub temu je Grčija z njegovimi osvajanji postala svetovna sila, kakor je to napovedovala Danielova prerokba.
Samoan[sm]
(1 Korinito 15:55) Peitaʻi, e ala i ana manumalo, na avea ai Eleni ma malo mālosi o le lalolagi, e pei ona valoia mai i le valoaga a Tanielu.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 15:55) Zvisinei, nemhaka yokukunda kwake, Girisi yakanga yava simba renyika, sezvakanga zvakafanotaurwa muuprofita hwaDhanieri.
Albanian[sq]
(1. Korintasve 15:55) Megjithatë, me anë të pushtimeve të tij Greqia ishte bërë fuqi botërore, siç parathuhej në profecinë e Danielit.
Serbian[sr]
Korinćanima 15:55). Ipak, zahvaljujući njegovim osvajanjima Grčka je postala svetska sila, kao što je prorečeno u Danilovom proročanstvu.
Sranan Tongo[srn]
Ma na fu den feti fu en di a ben wini ede, meki Grikikondre ben tron wan grontapumakti, soleki fa a profeititori fu Danièl ben taki na fesi.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 15:55) Leha ho le joalo, ka lebaka la ho hlōla ha hae, Greece e ne e fetohile ’muso oa lefatše, joalokaha ho ne ho boletsoe esale pele boprofeteng ba Daniele.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 15:55) Men Grekland hade genom hans erövringar blivit ett världsvälde, precis som Daniels profetia hade förutsagt.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 15:55) Lakini kupitia ushindi wake mbalimbali, Ugiriki ilikuwa imepata kuwa serikali ya ulimwengu, kama ilivyotabiriwa katika unabii wa Danieli.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 15:55) Lakini kupitia ushindi wake mbalimbali, Ugiriki ilikuwa imepata kuwa serikali ya ulimwengu, kama ilivyotabiriwa katika unabii wa Danieli.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 15:55) అయితే అతను సాధించిన విజయాల ద్వారా, దానియేలు గ్రంథంలో ప్రవచించినట్లుగానే గ్రీసు ఒక ప్రపంచ శక్తిగా మారింది.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 15:55) อย่าง ไร ก็ ตาม ด้วย การ พิชิต ดินแดน ที่ ท่าน ได้ ทํา กรีซ ได้ กลาย เป็น มหาอํานาจ โลก ดัง ที่ ได้ บอก ไว้ ล่วง หน้า ใน คํา พยากรณ์ ของ ดานิเอล.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 15:55) ይኹን እምበር: ከምቲ ነብዪ ዳንኤል እተነበዮ በቲ ኣሌክሳንደር ዝገበሮ ወራራት ግሪኽ ሓይሊ ዓለም ክትከውን ክኢላ ነበረት።
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 15:55) Nahan cii kpa, lu sha mhembe na man Grika hingir tahav mbu tar sha won cii ye, di vough e̱r i tsengaôron ke’ kwaghôron u profeti u Daniel la nahan.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 15:55) Gayunman, dahil sa kaniyang mga pananakop, ang Gresya ay naging isang kapangyarihang pandaigdig, gaya ng patiunang sinabi sa hula ni Daniel.
Tetela[tll]
(1 Koreto 15:55) Oma l’ata wakandalɔ ko mbɔsa bɛtshi dia nkɛtɛ efula, Ngirika akayokomaka wodja wakahemɛ andja w’otondo, ɔnkɔnɛ wakatatshi prɔfɛsiya ka Danyɛlɛ.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 15:55) Le fa go ntse jalo, Gerika e ne jaanong e le mmuso wa lefatshe ka ntlha ya diphenyo tsa gagwe, jaaka go boleletswe pele mo boporofeting jwa ga Daniele.
Tongan[to]
(1 Kolinito 15:55) Kae kehe, fakafou ‘i he‘ene ngaahi ikuná, na‘e hoko ai ‘a Kalisi ko ha hau ‘i māmani, ‘o hangē ko ia na‘e tomu‘a tala ‘i he kikite ‘a Tanielá.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 15:55) Pele ikwiinda mukuzunda kwakwe, ibwami bwaba Giliki bwakaba cisi ceendelezya nyika yoonse mbubwenya mbokwakasinsimwa mubusinsimi bwa Daniele.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 15:55) Tasol Aleksander i bin winim planti pait, olsem na kantri Grik i kamap wanpela bikpela gavman i bosim graun, olsem Daniel i tok profet long en.
Turkish[tr]
Korintoslular 15:55) Bununla birlikte, Daniel’in peygamberliğinde önceden bildirildiği gibi, Yunanistan bir dünya kudreti olmuştu.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 15:55) Hambiswiritano, hi ku hlula ka yena, Grikiya wu ve mfumo wa misava, hilaha ku profetiweke hakona eka Daniyele.
Tatar[tt]
Шуңа карамастан, Александрның казанышлары аркасында, Даниел пәйгамбәрлегендә алдан әйтелгәнчә, Греция дөнья патшалыгы булган.
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 15:55) Mai i ana manumaloga konā, ne fai Eleni mo fai se malo lasi i te lalolagi, e pelā mo te valoaga a Tanielu.
Twi[tw]
(1 Korintofo 15:55) Ná Hela nam ne nkonimdi ahorow no so abɛyɛ wiase tumidi sɛnea wɔka siei wɔ Daniel nkɔmhyɛ no mu no.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 15:55) Maoti râ ta ’na mau haruraa, ua riro mai o Heleni ei hau o te ao atoa, ia au i te parau tohu a Daniela.
Ukrainian[uk]
Але завдяки його завоюванням Греція, як і передрікалося в Даниїловому пророцтві, стала світовою державою.
Umbundu[umb]
(1 Va Korindo 15:55) Vokuenda kuovoyaki eye alinga okuti wa yula, o Helasi yeya oku linga uviali umue ukuete unene walua voluali, ndomo ca popiwile vocitumasuku ca Daniele.
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۱۵:۵۵) تاہم، دانیایل کی پیشینگوئی کے مطابق، اس کی فتوحات کی بدولت یونان ایک عالمی طاقت بن چکا تھا۔
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 15:55) Naho zwo ralo, kha magundo awe, Greece ḽo vha muvhuso wa shango, samusi zwo dzula zwo ambiwa kha vhuporofita ha Daniele.
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 15:55) Tuy nhiên, nhờ các cuộc chinh phục của ông mà Hy Lạp đã trở thành cường quốc thế giới, y như lời tiên tri Đa-ni-ên đã báo trước.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 15:55) Kondi, pinaagi han iya mga panakop, an Gresya nagin gamhanan ha kalibotan, sugad han igintagna ni Daniel.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 15:55) Kae ʼi tana ʼu mālo ʼaia, neʼe liliu Heleni ko te mālohi faka malamanei, ohage pe ko tona fakakikite e te lea faka polofeta ʼo Taniela.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 15:55) Noko ke, ngenxa yokoyisa kwakhe, iGrisi yaba ligunya lehlabathi, njengoko kwakuxelwe ngaphambili kwisiprofeto sikaDaniyeli.
Yapese[yap]
(1 Korinth 15:55) Bochan ni ke gel ngak e pi nam, e arfan ni Greece e ke mang am ni ir e tha’bi gel u fayleng ni polo’, rogon ni yiiynag Daniel.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 15:55) Àmọ́, nípasẹ̀ àwọn ogun àjàṣẹ́gun tó ń jà kiri, ilẹ̀ Gíríìsì ti di agbára ayé gẹ́gẹ́ bí àsọtẹ́lẹ̀ Dáníẹ́lì ṣe sọ.
Chinese[zh]
哥林多前书15:55)可是,正如但以理预告,凭着亚历山大的征战,希腊得以成为一个世界霸权。
Zande[zne]
(1 AKorindo 15:55) Ono tie, mbiko agu aziorago ko amangihe, ringara aGiriki ada ni ome nga ga zegino, a wa i agumbaha kumbatayo rogo ga Daniere sangbanebi.
Zulu[zu]
(1 Korinte 15:55) Nokho, ngenxa yokunqoba kwakhe, iGrisi yayisiwumbuso wezwe, njengoba kwakubikezelwe esiprofethweni sikaDaniyeli.