Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
JY HET ongetwyfeld al ’n kat gesien wat opgekrul lê en spin—’n toonbeeld van tevredenheid.
Arabic[ar]
أرأيت قطا نائما نوما هنيئا وهو ملتف على نفسه يخرخر مسرورا؟
Central Bikol[bcl]
DAING duwa-duwa na nakaheling na kamo nin sarong ikos na nakabulukon asin nagngingiyaw nin maluya—sarong paglaladawan nin risang-risang pagkakontento.
Bulgarian[bg]
НЕСЪМНЕНО си виждал някое коте да лежи свито на кълбо и да мърка доволно в пълно блаженство.
Bangla[bn]
কোনো সন্দেহ নেই যে, আপনি একটা বিড়ালকে কুঁকড়ে শুয়ে ঘড় ঘড় শব্দ করতে দেখেছেন—স্পষ্টতই এক পরিতৃপ্তিজনক দৃশ্য।
Cebuano[ceb]
SA WALAY duhaduha nakakita ka na ug iring nga nagluko ug nagdaguok—usa ka talan-awon sa dayag nga katagbawan.
Czech[cs]
JISTĚ jsi už viděl kočku, která odpočívá stočená do klubíčka a přitom přede — je to obrázek naprosté spokojenosti.
German[de]
EINE Katze liegt eingerollt da und schnurrt. Strahlt dieses Bild nicht absolute Zufriedenheit aus?
Ewe[ee]
ÐIKEKE mele eme o be èkpɔ dadi aɖe wòmlɔ anyi dziɖeɖitɔe kpɔ.
Efik[efi]
ANAEDI akanam afo omokụt an̄wa on̄wụnede ana okụni sụn̄sụn̄—emi esiwụt ke enye okop uyụhọ.
Greek[el]
ΑΝΑΜΦΙΒΟΛΑ έχετε δει γάτα να κουλουριάζεται και να γουργουρίζει—εικόνα ολοφάνερης ικανοποίησης.
English[en]
YOU have no doubt seen a cat curled up and purring —a picture of obvious contentment.
Estonian[et]
KINDLASTI oled näinud kerratõmbunud ja nurru löövat kassi – see on pilt ilmselgest rahulolust.
Finnish[fi]
OLET epäilemättä nähnyt kerälle käpertyneen kissan, joka kehrää ilmeisen tyytyväisenä.
Fijian[fj]
O SA na rairai raica na nona lokini vinaka toka e dua na pusi, qai davo welewelei no —e ivakaraitaki ni lomavakacegu.
Ga[gaa]
ŊWANEJEE ko kwraa bɛ he akɛ ona alɔnte ni edɔ emli kɛkã shi kɛmiibo miau—shihilɛ ko ni tsɔɔ faŋŋ akɛ etsui enyɔ emli—lɛ pɛŋ.
Hebrew[he]
ודאי הזדמן לך לראות חתול השוכב מכורבל ומגרגר להנאתו — תמונה המשדרת סיפוק מופגן.
Hiligaynon[hil]
PAT-OD gid nga nakakita ka na sang kuring nga nagabarikutot kag nagaingaw sing hinay—isa ka larawan sang pagkakontento.
Hungarian[hu]
BIZTOS te is láttál már összegömbölyödött, doromboló cicát. Leginkább az elégedettség jut eszünkbe róla.
Indonesian[id]
SAUDARA tentu pernah melihat seekor kucing tidur melingkar dan mendengkur —tampak puas sekali.
Igbo[ig]
OBI abụọ adịghị ya na ị hụtụwo ka nwamba sụkwụụrụ na-ebe nwa ube nke na-egosi na afọ juru ya.
Iloko[ilo]
AWAN duadua a nakakitakayon iti nakakukot ken ngumayemngem a pusa —ladawan ti nalawag a pannakakontento.
Italian[it]
VI SARÀ capitato di vedere un gatto raggomitolato che fa le fusa: è proprio l’immagine della contentezza.
Japanese[ja]
猫が背中を丸め,気持ちよさそうにのどを鳴らしているのを目にしたことがあるでしょう。 いかにも満足げな様子です。
Georgian[ka]
უეჭველია გინახავთ კატა, რომელიც ნებივრობს და კმაყოფილებისგან კრუტუნებს.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಬೆಕ್ಕು ಮುದುರಿಕೊಂಡು ಮಲಗಿ ಪರ್ಗುಟ್ಟುತ್ತಿರುವುದನ್ನು, ಅಂದರೆ ತೀರ ಸಂತೃಪ್ತಿಯಿಂದ ಮಲಗಿರುವುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡಿರುವುದು ನಿಶ್ಚಯ.
Korean[ko]
고양이가 편안하게 엎드려 기분 좋은 듯이 가르랑거리는 모습을 본 적이 있을 것입니다. 아주 만족해하는 모습입니다.
Lingala[ln]
NA NTEMBE te osilá komona nyau emigumbi mpe ezali konguluma na esengo.
Lozi[loz]
MWENDI mu kile mwa bona kakaze ka ka butile inge ka hona—ili nto ye bonisa hande kuli ka mwa mbombolelwa.
Lithuanian[lt]
BE ABEJO, esi matęs susirangiusią katę, murkiančią iš pasitenkinimo.
Luba-Lulua[lua]
UKADIKU mumone kampusu kadivunge panshi ne kuonona kaleja mudiku ne disanka anyi?
Macedonian[mk]
СИГУРНО си видел склопчено маче како мирно преде — слика на вистински блажено задоволство.
Maltese[mt]
BLA dubju ġieli rajt qattus imgezzez u paxxut —stampa ċara taʼ kuntentizza.
Burmese[my]
စိတ်ကျေနပ်မှုကို ဖော်ပြသည့်အနေဖြင့် လည်ချောင်းသံနှင့်အသက်ရှူကာ ခွေခွေလေးအိပ်နေသည့် ကြောင်တစ်ကောင်ကို အသင် မြင်ဖူးပေမည်။
Norwegian[nb]
DU HAR sikkert sett en katt som har lagt seg godt til rette og maler så det durer — et tydelig tegn på at den er tilfreds.
Dutch[nl]
WE HEBBEN ongetwijfeld weleens een kat gezien die behaaglijk opgerold lag te spinnen — een toonbeeld van tevredenheid.
Northern Sotho[nso]
KA NTLE le pelaelo o kile wa bona katse e hudupane e bile e gona—e lego ponagatšo ya kgotsofalo ya kgonthe.
Pangasinan[pag]
MASEGURON akanengneng ka la na pusan akakukot tan singa mansasanggook leleg a naugip—a pakapatnagan itan na inkapnek to.
Papiamento[pap]
SIN duda bo a yega di mira un pushi dushi di dje drumí, ku su kurpa tur lorá den otro; un ehèmpel di puru satisfakshon.
Polish[pl]
ZWINIĘTY w kłębek kot rozkosznie mruczy, najwyraźniej zadowolony z życia.
Portuguese[pt]
COM certeza você já viu um gato todo encolhidinho e ronronando — uma cena de puro contentamento.
Russian[ru]
КТО из нас не наблюдал, как кошка, свернувшись калачиком и зажмурив глаза, мурлычет от удовольствия,— картина полного довольства и покоя.
Kinyarwanda[rw]
NTA gushidikanya ko wabonye akana kari mu gituza cya nyina arimo agakorakora, na ko kakubura amaso kakamwenyura, kakagenda kamwegera cyane, nuko kakabumba amaso buhoro buhoro ubona rwose ko kishimye!
Slovak[sk]
NEPOCHYBNE si už videl mačku skrútenú do klbka, ako si pradie — očividne bola spokojná.
Slovenian[sl]
NEDVOMNO ste že videli mačko, ki je ležala zvita v klobčič in predla, ter bili tako priča resničnemu zadovoljstvu.
Samoan[sm]
E MAUTINOA ua e tagaʻi i se pusi o loo fālōlō ma taviʻo solo lona tino faapea ma si ona tamaʻi leo ʻīʻī a o faia ana gaoioiga—o se faailoaga lea o lona fiafia.
Shona[sn]
HAZVINA mubvunzo kuti wakamboona katsi yakazvipeta uye ichigwiriridza—izvo zvinonyatsoratidza kugutsikana.
Albanian[sq]
ME SIGURI ke parë një mace që shtriqet e rehatohet dhe bën atë zhurmën e saj karakteristike nga kënaqësia.
Serbian[sr]
SIGURNO si video mačku kako se sklupčala i prede — prizor očiglednog zadovoljstva.
Southern Sotho[st]
HA ho pelaelo hore u kile ua bona katse e iphinne ebile e rora hamonate—e leng ho bontšang hore e khotsofetse.
Swedish[sv]
DU HAR säkert sett en katt som ligger hoprullad och spinner. Den ser ut att vara helt nöjd och tillfreds med tillvaron.
Swahili[sw]
BILA shaka umewahi kumwona paka akiwa amejikunja huku akiwa amelala kuonyesha kwamba ameridhika.
Congo Swahili[swc]
BILA shaka umewahi kumwona paka akiwa amejikunja huku akiwa amelala kuonyesha kwamba ameridhika.
Tamil[ta]
ஒரு பூனை கால்களைக் குறுக்கிக்கொண்டு, சுருண்டு படுத்து, ‘மியாவ்’ என்று சன்னமாகக் குரல்கொடுத்து தன் திருப்தியை வெளிக்காட்டுவதை நீங்கள் பார்த்திருப்பீர்கள்.
Thai[th]
ไม่ ต้อง สงสัย ว่า คุณ คง เคย เห็น แมว ที่ นอน บิด ตัว พร้อม กับ ส่ง เสียง คราง อย่าง มี ความ สุข.
Tagalog[tl]
TIYAK na nakakita ka na ng pusang nakabaluktot at waring naghihilik —isang larawan ng kasiyahan.
Tswana[tn]
GA GO pelaelo gore o kile wa bona katse e robetse e ikhutagantse e ntse e rorarora—go bonala gore tota e kgotsofetse.
Tongan[to]
‘OKU ‘ikai ha veiveiua kuó ke ‘osi sio koe ‘i ha pusi ‘okú ne tokotokoto ‘o faofao hono va‘é mo māmānava lelei; ko ha fakatātā mo‘oni ia ‘o e fiemālié.
Tsonga[ts]
A SWI kanakanisi leswaku u tshama u vona ximanga xi vurhamile naswona xi rila hi rito ra le hansi—ku nga xikombiso xa ku eneriseka.
Twi[tw]
AKYINNYE biara nni ho sɛ woahu agyinamoa a wamoa ne ho ada hatee pɛn, ade a ɛkyerɛ sɛ ne ho atɔ no.
Vietnamese[vi]
BẠN có lẽ đã từng thấy một em bé bình thản nằm ngủ trong vòng tay âu yếm của người mẹ sau khi bú sữa no nê.
Waray (Philippines)[war]
SIGURADO nga nakakita ka na hin misay nga nakirugtol ngan nagdidinaguob—usa nga hulagway hin matin-aw nga pagkakontento.
Xhosa[xh]
NGOKUQINISEKILEYO ukhe uyibone ikati izisongile—ibonakala yanelisekile.