Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I lyset af, at vi går ind i den tredje fase med en del af landene-medlemsstaterne »in« og en anden del »out«, er det normalt, at den eksisterende støttemekanisme, nemlig betalingsbalancemekanismen, opretholdes, om ikke andet så for at hjælpe disse lande med betalingsbalancen, som udgør et fundamentalt forhold, og hvilke lande givetvis, som hr. Katiforis siger, kan komme yderligere i klemme efter fællesmøntens indførelse, samt for at vise vor solidaritet med disse lande-medlemsstater og hjælpe dem på vej mod konvergens, første element.
German[de]
Wenn wir morgen in die dritte Stufe eintreten und ein Teil der Mitgliedsländer dazugehört, während ein anderer draußen bzw. vorläufig draußen bleiben muß, ist es selbstverständlich, daß der bestehende Stützungsmechanismus, vor allem die Zahlungsbilanzfazilität, intakt bleibt, und sei es auch nur, um diesen Ländern zu helfen, dem Eckwert, den die Zahlungsbilanz für sie bedeutet und der vielleicht, wie Herr Katiforis gesagt hat, nach der Einführung der Einheitswährung noch stärker in Bedrängnis geraten kann, um unsere Solidarität mit diesen Mitgliedstaaten zu beweisen und ihnen auf dem Weg hin zur Konvergenz behilflich zu sein. Soweit das erste Element.
Greek[el]
Όταν αύριο ξεκινήσουμε την τρίτη φάση της ΟΝΕ με ένα τμήμα των κρατών μελών εντός, και ένα άλλο τμήμα εκτός, φυσικό θα είναι να διατηρηθεί άθικτος ο υφιστάμενος μηχανισμός οικονομικής στήριξης, κυρίως στήριξης στο ισοζύγιο πληρωμών, έστω και μόνο για να συνδράμουμε τις χώρες που αντιμετωπίζουν προβλήματα εξαιτίας του ισοζυγίου πληρωμών τους και οι οποίες, όπως είπε και ο κ. Κατηφόρης, μπορεί ίσως να αντιμετωπίσουν ακόμα πιο μεγάλες δυσκολίες με την έναρξη της τρίτης φάσης της ΟΝΕ, επιδεικνύοντας έτσι την αλληλεγγύη μας με τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν αυτά τα προβλήματα και παρέχοντάς τους τη συνδρομή μας στο δρόμο προς τη σύγκλιση. Αυτό είναι το πρώτο σχόλιο που θα είχα να κάνω.
English[en]
If we are soon to enter the third stage with some of the Member States in and some out, or out for the time being, then it seems logical that the existing balance of payments support facility should remain in place, if only to help those countries whose balance of payments could, as Mr Katiforis said, come under even greater pressure once the single currency is launched, to show solidarity with them and to help them towards convergence.
Spanish[es]
Si el día de mañana, nos integramos a la tercera fase con una parte de los países y Estados miembros dentro y con otra parte fuera, o provisionalmente fuera, será normal entonces que el mecanismo de asistencia que existe, es decir la ayuda financiera a la balanza de pagos, reste intacto; aunque sólo sea con el objetivo de ayudar a dichos países: el fundamento que representa para ellos la balanza de pagos y que tal vez, como señala el Sr. Katiforis, puede verse aún más amenazado tras la entrada en vigor de la moneda única; para mostrar nuestra solidaridad con estos países y Estados miembros y ayudarles en la ruta hacia la convergencia. Hasta aquí el primer punto.
Finnish[fi]
Kun astumme EMU: n kolmanteen vaiheeseen toisten jäsenvaltioiden ollessa mukana ja toisten ulkopuolella, tai toistaiseksi ulkopuolella, on normaalia, että olemassa oleva tukijärjestelmä, eli makutaseita koskeva tukijärjestelmä, on voimassa, vaikka se olisikin vain niiden maiden auttamiseksi, joille maksutase merkitsee perustusta ja jotka voivat joutua vaikeuksiin, kuten Katiforis sanoi, yhtenäisvaluutan astuttua voimaan, ja solidaarisuuden osoittamiseksi niitä maita-jäsenvaltioita kohtaan auttaaksemme niitä matkalla lähentymiseen.
French[fr]
L'instrument de soutien des balances des paiements doit continuer à fonctionner, ne serait-ce que pour aider le second groupe de pays à préserver la stabilité, grâce à cet outil essentiel qui risque d'être encore plus menacé, comme l'a dit M. Katiforis, après l'introduction de la monnaie unique. Nous devons leur manifester notre solidarité et les assister sur la voie de la convergence.
Italian[it]
Il fattore fondamentale per loro è che la bilancia dei pagamenti, come afferma l'onorevole Katiforis, potrebbe conoscere difficoltà aggiuntive dopo l'introduzione della moneta unica. Col meccanismo di sostegno possiamo manifestare a quei paesi la nostra solidarietà ed assisterli nel cammino verso la convergenza; primo elemento.
Dutch[nl]
Wanneer wij morgen in de derde fase stappen met een gedeelte van de landen-lidstaten in en een ander gedeelte out, of voorlopig out, dan is het normaal dat het steunmechanisme dat bestaat, met name de betalingsbalansfaciliteit, intact blijft, al was het maar om die landen te helpen, de fundamental die de betalingsbalans voor hen betekent en die wellicht zoals de heer Katiforis zegt, nog meer in het gedrang kan komen na het opstarten van de eenheidsmunt, om onze solidariteit te betonen met die landen-lidstaten, en ze te helpen op weg naar convergentie, eerste element.
Portuguese[pt]
Quando amanhã entrarmos na terceira fase, com uma parte dos Estados-membros dentro e outra fora, ou temporariamente fora, é normal que o mecanismo de apoio existente, ou seja, o mecanismo de apoio às balanças de pagamentos, se mantenha intacto, quanto mais não seja senão para ajudar esses países, aquilo que de essencial significa para eles a balança de pagamentos, e que talvez, como diz o senhor deputado Katiforis, ainda possa vir a ficar mais em perigo após o arranque da moeda única, para mostrarmos a nossa solidariedade com esses países ou Estados-membros e os ajudarmos rumo à convergência. Primeiro elemento.
Swedish[sv]
När vi i morgon träder in i den tredje fasen med en del av länderna-medlemsstaterna innanför och annan del utanför, eller tills vidare utanför, då är det normalt att den stödmaskin som finns, nämligen betalningsbalansmöjligheten förblir intakt, även om det vore för att hjälpa de länder för vilka betalningsbalansen är fundamental och som möjligen, som Katiforis säger, kan komma ännu mer i trångmål efter starten av den gemensamma valutan, för att betona vår solidaritet med de länderna-medlemsstaterna, och att hjälpa dem på vägen till konvergens, det första elementet.