Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tyndale het met die onvergeetlike woorde geantwoord: ‘Ek verag die Pous en al sy wette.
Amharic[am]
ቲንደል ለዚህ ምላሽ ሲሰጥ የተናገራቸው የሚከተሉት ቃላት የማይረሱ ናቸው:- ‘እኔ ሊቀ ጳጳሱንና ሕጎቹን በሙሉ እቃወማለሁ።
Arabic[ar]
وكان جواب تندل الشهير: ‹اتحدى البابا وكل شرائعه.
Bemba[bem]
Mu kwibukisha amashiwi yakwe, icasuko ca kwa Tyndale cali ca kuti: ‘Nasuula Papa na mafunde yakwe yonse.
Bislama[bi]
Plante man oli save ansa blong Tyndale, se: ‘Mi no agri wetem Pop mo ol loa blong hem.
Bangla[bn]
একটি স্মরণীয় বাক্যের মাধ্যমে টিনডেল উত্তর দিয়েছিলেন: ‘আমি পোপকে ও তার সমস্ত নিয়মকে অস্বীকার করি।
Cebuano[ceb]
Sa halandomong mga pulong, ang tubag ni Tyndale mao: ‘Supak ako sa Papa ug sa tanan niyang mga balaod.
Czech[cs]
Tyndale na to reagoval pamětihodnými slovy: ‚Kladu papeži i všem jeho zákonům výzvu.
Danish[da]
Tyndales mindeværdige svar lød: ’Jeg tager afstand fra paven og alle hans love.
German[de]
In Erwiderung äußerte Tyndale die denkwürdigen Worte: „Der Papst und alle seine Gesetze können mir gestohlen bleiben. . . .
Ewe[ee]
Tyndale tsɔ nya siwo womaŋlɔ be o ɖo nya sia ŋui nɛ be: ‘Metsi tre ɖe papa kple eƒe sewo katã ŋu.
Efik[efi]
Ke mme ikọ oro owo mîdifreke, ibọrọ Tyndale ekedi: ‘Mmọbiọn̄ọ Pope ye kpukpru ibet esie.
Greek[el]
Με μνημειώδη λόγια, ο Τίντεϊλ απάντησε: ‘Αψηφώ τον Πάπα και όλους τους νόμους του.
English[en]
In memorable words, Tyndale’s reply was: ‘I defy the Pope and all his laws.
Spanish[es]
Tyndale le respondió de forma lapidaria: ‘Desafío al Papa y todas sus leyes.
Estonian[et]
Tyndale vastas mälestusväärsete sõnadega: „Mina ei tunnista ei paavsti ega tema seadusi.
Finnish[fi]
Tämä sanoi: ”Meidän olisi parempi olla ilman Jumalan lakia kuin paavin lakia.”
French[fr]
Réponse mémorable de Tyndale: “Je défie le pape et toutes ses lois.
Ga[gaa]
Tyndale hetoo wiemɔi ni akaiɔ jogbaŋŋ ji: ‘Mibuuu Paapa lɛ kɛ emlai lɛ fɛɛ.
Hindi[hi]
स्मरणीय शब्दों में, टिंडेल का जवाब था: ‘मैं पोप और उसके सारे नियमों को चुनौती देता हूँ।
Hiligaynon[hil]
Sa takus dumdumon nga mga pulong, ang sabat ni Tyndale amo: ‘Ginasikway ko ang Papa kag ang tanan niya nga kasuguan.
Croatian[hr]
Tyndale mu je odgovorio znamenitim riječima: ‘Ne pokoravam se ni papi ni ijednom njegovom zakonu.
Hungarian[hu]
Tyndale emlékezetes szavakkal így válaszolt: „Ellenszegülök a Pápának és minden tőle származó törvénynek.
Indonesian[id]
Dengan kata-kata yang mudah diingat, Tyndale menjawab, ’Saya menentang Paus dan seluruh hukumnya.
Iloko[ilo]
Kadagiti nakallalagip a sasao, kastoy ti sungbat ni Tyndale: ‘Karitek ti Papa ken ti amin a lintegna.
Italian[it]
Nella sua memorabile risposta Tyndale disse: ‘Io sfido il Papa e tutte le sue leggi.
Japanese[ja]
これに対しティンダルは,次のような印象的な言葉で返答します。『 私は教皇もそのすべての法も退ける。
Lingala[ln]
Tyndale ayanolaki na maloba oyo makoki kobosanama te: ‘Natɛmɛli pápa mpe mibeko na ye nyonso.
Lithuanian[lt]
Tindelas atsakė įsimintinais žodžiais: ‛Aš atmetu popiežių ir visus jo įstatymus.
Latvian[lv]
Tindala atbilde bija neaizmirstama: ”Man neko nenozīmē pāvests un visi viņa likumi.
Malagasy[mg]
Tamin’ny teny mbola tadidy hatramin’izao, dia hoy ny navalin’i Tyndale: ‘Mihaika ny Papa sy ny lalàny rehetra aho.
Macedonian[mk]
Тиндејл одговорил со значајните зборови: „Му се спротивставувам на Папата и на сите негови закони.
Malayalam[ml]
അതിനുള്ള റ്റിൻഡെയിലിന്റെ മറുപടി അവിസ്മരണീയമായ ഈ വാക്കുകളിലായിരുന്നു: ‘ഞാൻ പാപ്പായെയും പാപ്പായുടെ നിയമങ്ങളെയും അവഗണിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
संस्मरणीय शब्दात, टिंड्लचे उत्तर असे होते: ‘मी पोप व त्याच्या सर्व नियमांना अवमानतो.
Norwegian[nb]
Tyndales minneverdige svar var: ’Jeg trosser paven og alle hans lover.
Dutch[nl]
Tyndales gedenkwaardige antwoord luidde: „Ik trotseer de paus en al zijn wetten. . . .
Northern Sotho[nso]
Ka mantšu a gopolegago, karabo ya Tyndale e bile e rego: ‘Ke nyatša Mopapa le melao ya gagwe ka moka.
Nyanja[ny]
Mwa mawu osaiŵalika, Tyndale anayankha kuti: ‘Papa ndi malamulo ake alibe ntchito kwa ine.
Polish[pl]
Tyndale odrzekł mu na to pamiętne słowa: ‛Mało mnie obchodzi papież i wszystkie jego prawa.
Portuguese[pt]
A resposta memorável de Tyndale foi: ‘Desafio o papa e todas as suas leis.
Romanian[ro]
În cuvinte memorabile, Tyndale a răspuns: ‘Eu îl desfid pe papă şi toate legile sale.
Russian[ru]
Тиндаль сказал в ответ незабвенные слова: «Для меня папа и все его законы — ничто.
Slovak[sk]
Tyndale odpovedal pamätnými slovami: ‚Odmietam poslúchať Pápeža a všetky jeho zákony.
Slovenian[sl]
Tyndale je odgovoril z znamenitimi besedami: ,Izzivam papeža in vse njegove zakone.
Samoan[sm]
I ni upu e manatua pea, na tali atu ai Tiniteli e faapea: ‘Ou te tetee i le Pope ma ana tulafono uma lava.
Shona[sn]
Mumashoko anoyeukwa, mhinduro yaTyndale yaiva yokuti: ‘Ndinoshora Papa nemitemo yake yose.
Serbian[sr]
Znamenitim rečima, Tindejlov odgovor je glasio: ’Ne pokoravam se papi ni svim njegovim zakonima.
Southern Sotho[st]
Ka mantsoe a hopolehang, karabo ea Tyndale e bile hore: ‘Ke phephetsa Mopapa le melao eohle ea hae.
Swedish[sv]
Tyndales minnesvärda svar var: ”Jag trotsar påven och alla hans lagar.
Swahili[sw]
Kwa maneno yenye kukumbukwa, jibu la Tyndale lilikuwa: ‘Namkaidi Papa na sheria zake zote.
Tamil[ta]
நினைவில் நிற்கும் வார்த்தைகளில், டின்டேலின் பதில் இதுவே: ‘நான் போப்பையும் அவருடைய எல்லா சட்டங்களையும் எதிர்த்து நிற்கிறேன்.
Telugu[te]
మరువరాని మాటలలో టిండేల్ ప్రత్యుత్తరమిలా ఉంది: ‘పోపుని అతని నియమాలన్నింటిని నేను ధిక్కరిస్తాను.
Thai[th]
ด้วย ถ้อย คํา ที่ น่า จด จํา คํา ตอบ ของ ทินเดล คือ: ‘ข้าพเจ้า ขอ ท้า โปป และ กฎหมาย ทั้ง สิ้น ของ เขา.
Tagalog[tl]
Sa di-malilimutang mga salita, ganito ang tugon ni Tyndale: ‘Sinasalungat ko ang Papa at ang lahat ng kaniyang batas.
Tswana[tn]
Tyndale o ne a araba jaana ka mafoko a a sa lebalesegeng: ‘Ke nyatsa Mopapa le melao yotlhe ya gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Na Tindel i bekim tok long em olsem: “Mi sakim Pop wantaim olgeta lo bilong em.
Turkish[tr]
Tyndale ise şu unutulmaz yanıtı verdi: ‘Papaya ve bütün kanunlarına meydan okuyorum.
Tsonga[ts]
Hi marito lama nga rivalekiki, nhlamulo ya Tyndale yi ve leyi: ‘A ndzi pfumelelani na yena Mupapa swin’we ni milawu ya yena hinkwayo.
Twi[tw]
Tyndale de nsɛm a werɛ remfi da yii ano sɛ: ‘Mibu Pope ne ne mmara nyinaa animtiaa.
Tahitian[ty]
Na roto i te mau parau te ore e moehia, teie te pahonoraa a Tyndale: ‘Te horoa nei au i te hoê tautooraa i te Pâpa e ta ’na mau ture atoa.
Ukrainian[uk]
Тиндаль відповів йому незабутніми словами: «Я відмовляюсь підкорятися Папі й усім його законам.
Vietnamese[vi]
Tyndale đáp lại bằng những lời bất hủ: ‘Tôi bất chấp giáo hoàng cùng tất cả các luật của ông.
Wallisian[wls]
Neʼe tali fēnei e Tyndale ʼaki te ʼu palalau kua ʼiloʼi lelei ʼi te temi nei: ‘ ʼE ʼau fakafeagai ki te tuʼi tapu pea mo tana ʼu lao fuli.
Xhosa[xh]
Ngamazwi angasokuze alibaleke, uTyndale wamphendula wathi: ‘Ndiyamgatya uPopu nayo yonke imithetho yakhe.
Yoruba[yo]
Nínú àwọn ọ̀rọ̀ mánigbàgbé rẹ̀, èsì Tyndale ni pé: ‘Mo pe Póòpù àti gbogbo òfin rẹ̀ níjà.
Chinese[zh]
廷德尔却用以下这番意味深长的话回答他:‘我鄙视教皇和他所定的一切律法。
Zulu[zu]
Ngamazwi akhunjulwayo, uTyndale waphendula ngokuthi: ‘Angimgqizi qakala uPapa nayo yonke imithetho yakhe.