Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe gasvry was jou gasheer tog!
Arabic[ar]
فكم كان مضيفوكم حسني الضيافة!
Cebuano[ceb]
Maabiabihon kaayo ang inyong giabotan!
Czech[cs]
Vaši hostitelé byli tak pohostinní!
German[de]
Wie haben sie euch doch verwöhnt!
Greek[el]
Τι φιλόξενοι οικοδεσπότες!
English[en]
How hospitable your hosts were!
Spanish[es]
¡Qué hospitalarios fueron los anfitriones!
Finnish[fi]
Isäntäväkenne oli tavattoman vieraanvaraista.
French[fr]
Quelle hospitalité!
Hindi[hi]
आपके आतिथेय कितने सत्कारशील थे!
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka maabiabihon ang inyo mga tagbalay!
Croatian[hr]
Kako li su samo gostoljubivi bili vaši domaćini!
Hungarian[hu]
Mily vendégszeretők voltak vendéglátóid!
Iloko[ilo]
Ania ketdin ti kinamanagpadagus dagiti nangpasangbay kadakayo!
Italian[it]
Come sono stati ospitali i vostri amici!
Japanese[ja]
友人はとてもよくもてなしてくれました。
Korean[ko]
집주인들은 얼마나 손님 접대를 잘했던가!
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ ആതിഥേയർ എത്ര അതിഥിപ്രിയരായിരുന്നു!
Marathi[mr]
तुमचे यजमान किती आदरातिथ्य करणारे होते!
Norwegian[nb]
Så gjestfrie vertsfolkene var!
Dutch[nl]
Wat hebben uw gastheer en gastvrouw zich voor u uitgesloofd!
Portuguese[pt]
Seus anfitriões foram tão hospitaleiros!
Romanian[ro]
Cât de ospitaliere au fost gazdele!
Russian[ru]
Какими гостеприимными были хозяева!
Slovak[sk]
Akí pohostinní boli vaši hostitelia!
Slovenian[sl]
In kako gostoljubni so bili.
Serbian[sr]
Kako su gostoljubivi bili vaši domaćini!
Swedish[sv]
Så gästfria dina värdar var!
Swahili[sw]
Jinsi wakaribishaji wenu walivyokuwa wakarimu!
Tamil[ta]
உங்களுக்கு விருந்தோம்பியவர்கள் என்னே உபசரணையுள்ளவர்களாக இருந்தனர்!
Telugu[te]
మీకు ఆతిథ్యమిచ్చిన వారెంత మంచివారో కదా!
Tagalog[tl]
Anong pagkabukas-palad ng inyong mga maypabisita!
Turkish[tr]
Ev sahipleri ne kadar konukseverdi!
Ukrainian[uk]
А які гостинні були ваші господарі!
Zulu[zu]
Yeka indlela ababa ngayo nomoya wokwamukela izihambi abantu obubavakashele!