Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was alleen in die kamer en het wanhopig gevoel.
Arabic[ar]
وكنت وحدي في الغرفة، يائسة.
Bemba[bem]
Nali fye neka mu muputule, ukuyumfwa uwapelelwa.
Bulgarian[bg]
Бях съвсем сама в стаята и се чувствувах безнадеждно.
Bislama[bi]
Mi stap mi wan long rum, mi harem se mi no gat hop nating.
Cebuano[ceb]
Nag-inusara ako sa kuwarto, nga mibatig kawalay-paglaom.
Czech[cs]
Byla jsem v místnosti sama a cítila jsem se bezradná.
Danish[da]
Jeg var helt alene på stuen og var overvældet af trøstesløshed.
German[de]
Ich war ganz allein im Zimmer, und es ging mir miserabel.
Efik[efi]
Ami n̄kodu ikpọn̄ ke ubet, n̄kenyeneke idotenyịn.
Greek[el]
Βρισκόμουν ολομόναχη μέσα στο δωμάτιο, νιώθοντας απελπισμένη.
English[en]
I was all alone in the room, feeling hopeless.
Estonian[et]
Olin üksinda toas, kõik näis lootusetu.
Finnish[fi]
Olin aivan yksin huoneessa ja tunsin oloni toivottomaksi.
French[fr]
J’étais seule dans la chambre et désespérée.
Ga[gaa]
Eshwɛ mikome pɛ yɛ tsu lɛ mli, ni mihiɛnɔkamɔ fɛɛ eta.
Hiligaynon[hil]
Isahanon lamang ako sa sulod sang hulot, nga wala sing ginabatyag nga paglaum.
Croatian[hr]
Bila sam posve sama u sobi, osjećajući se beznadno.
Hungarian[hu]
Teljesen egyedül voltam a szobában, reménytelenül éreztem magam.
Indonesian[id]
Saya sendirian di kamar, merasa tidak berdaya.
Iloko[ilo]
Agmaymaysaak laeng iti kuarto, makarikrikna ti kinaawan iti namnama.
Italian[it]
Ero tutta sola nella stanza, sconfortata.
Korean[ko]
방 안에는 아무도 없었으며, 절망적인 기분이었습니다.
Lingala[ln]
Nazalaki bobele ngai moko na eteni na ndako, kozanga elikya.
Malagasy[mg]
Irery tanteraka aho tao amin’ilay efitra, nahatsiaro ho very fanantenana.
Macedonian[mk]
Бев сама во собата и се чувствував безнадежно.
Malayalam[ml]
ഞാൻ മുറിയിൽ തനിച്ചായിരുന്നു. എനിക്കു വളരെ നിരാശയും അനുഭവപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
मी खोलीत एकटीच होते, आणि मला आशाहीन वाटत होते.
Burmese[my]
အခန်းထဲမှာ ကျွန်မတစ်ယောက်ထဲ မျှော်လင့်ချက်မရှိ ဖြစ်နေရတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg var helt alene på rommet, og jeg var fortvilt.
Dutch[nl]
Ik was helemaal alleen in de kamer en voelde me wanhopig.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke le tee ka monwana ka phapošing, ke ikwa ke nyamile.
Nyanja[ny]
Ndinali ndekhandekha m’chipinda, ndili wopanda chiyembekezo.
Polish[pl]
Siedziałam sama w pokoju i czułam się beznadziejnie.
Portuguese[pt]
Eu estava sozinha no quarto, sentindo-me desesperançada.
Romanian[ro]
Eram singură în cameră, fără nici o speranţă.
Russian[ru]
Я находилась в комнате один на один с чувством безысходности.
Slovak[sk]
Bola som úplne sama v izbe a cítila som sa zúfalo.
Slovenian[sl]
Jaz pa čisto sama v sobi, brezupno nerazpoložena.
Samoan[sm]
Sa na o aʻu lava le potu, ma na ia te aʻu se lagona ua matuā leai se faamoemoe.
Shona[sn]
Ndakanga ndiri ndoga zvangu mukamuri, ndichinzwa ndisina tariro.
Albanian[sq]
Isha vetëm në dhomë dhe ndihesha e pashpresë.
Serbian[sr]
Bila sam sasvim sama u sobi, osećajući se beznadežno.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke le mong feela ka phaposing, ke ikutloa ke feletsoe ke tšepo.
Swedish[sv]
Jag var alldeles ensam i rummet och tyckte allt var hopplöst.
Swahili[sw]
Nilikuwa peke yangu chumbani, nikiwa bila tumaini lolote.
Tamil[ta]
மனமுடைந்துபோய், நான் தன்னந்தனிமையாக அறையில் இருந்தேன்.
Telugu[te]
నేను నిరాశా భావంతో గదిలో ఒంటరిగా ఉన్నాను.
Thai[th]
ดิฉัน อยู่ แต่ ลําพัง ใน ห้อง รู้สึก สิ้น หวัง.
Tagalog[tl]
Ako’y nag-iisa noon sa silid, nakadarama ng kawalang-pag-asa.
Tswana[tn]
Ke ne ke le mongwe mo kamoreng, ke ikutlwa ke swabile tota.
Tok Pisin[tpi]
Mi wanpela mi stap long rum, na mi bel hevi i stap.
Turkish[tr]
Odada yapayalnız ve umutsuzluk içindeydim.
Tsonga[ts]
A ndzo va ndzexe ekamareni, ndzi ri ni gome.
Twi[tw]
Ná me nkutoo na mewɔ ɔdan no mu a minni anidaso biara.
Tahitian[ty]
O vau ana‘e i roto i te piha, ma te mana‘o e aita e ravea.
Ukrainian[uk]
Я була в кімнаті сама, охоплена безнадійністю.
Wallisian[wls]
Neʼe ko ʼau tokotahi pe ʼi te koga fale, ohage kia ʼau neʼe mole kei ʼi ai he ʼamanaki.
Xhosa[xh]
Ndandinkolonkoloza ndedwa egumbini, ndiziva ndingenathemba.
Yoruba[yo]
Mó dánìkanwà nínú iyàrá, ní nínímọ̀lára àìnírètí.
Zulu[zu]
Ngangingedwa ekamelweni, ngizizwa ngiphelelwe ithemba.