Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die bomme in die oggend gedurende spitstyd ontplof het, was al die treine stampvol en was die verwoesting verskriklik.
Amharic[am]
ፍንዳታዎቹ የተከሰቱት መንገደኞች በጣም በሚበዙበት የማለዳው ክፍለ ጊዜ ላይ በመሆኑ ባቡሮቹ በሙሉ ጢም ብለው ሞልተው ነበር፤ በዚህም ሳቢያ የደረሰው ጥፋት በጣም አሰቃቂ ሊሆን ችሏል።
Arabic[ar]
وقعت هذه الانفجارات خلال فترة الازدحام الصباحية التي تكتظ القطارات فيها بالركاب، فكان الاذى الذي احدثته مروِّعا.
Bulgarian[bg]
Тъй като бомбите избухнаха в сутрешните пикови часове, влаковете бяха пълни и последствията от атентата бяха ужасяващи.
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang mga bomba mibuto panahon sa takna sa buntag diin nagdali ang mga tawo, puno ang tanang tren ug makalilisang ang kadaot nga nahitabo.
Danish[da]
Eftersom bomberne eksploderede midt i myldretiden om morgenen, var alle togene fyldt med mennesker, og ødelæggelsen var forfærdelig.
Greek[el]
Εφόσον οι βόμβες εξερράγησαν τις πρωινές ώρες αιχμής, όλα τα τρένα ήταν γεμάτα κόσμο και η καταστροφή ήταν τρομακτική.
English[en]
Since the bombs exploded during the morning rush hour, all the trains were packed and the devastation was appalling.
Spanish[es]
Dado que los convoyes iban abarrotados —pues la agresión tuvo lugar durante las horas de la mañana en que más se utilizan—, la devastación resultó espantosa.
Estonian[et]
Kuna pommid plahvatasid hommikusel tipptunnil, olid rongid inimesi pungil täis ja kaos oli kohutav.
Finnish[fi]
Iskut tehtiin aamuruuhkan aikaan, jolloin kaikki junat olivat tungokseen asti täynnä, ja tuho oli hirvittävä.
French[fr]
Les bombes ayant explosé le matin à l’heure de pointe, dans les trains bondés, les dégâts ont été terrifiants.
Hiligaynon[hil]
Bangod ang mga bomba naglupok sa isa ka masako nga aga, puno gid ang tanan nga tren amo nga makakulugmat gid ang halit sini.
Croatian[hr]
Budući da su bombe eksplodirale ujutro kad većina ljudi ide na posao, tragedija je bila strašna jer su vlakovi bili dupkom puni.
Hungarian[hu]
Mivel a bombák a reggeli csúcsforgalom idején robbantak fel, mindegyik vonat zsúfolásig tömve volt emberekkel.
Indonesian[id]
Karena bom-bom itu meledak pada jam sibuk di pagi hari, semua kereta penuh sesak dan kehancurannya sangat mengerikan.
Igbo[ig]
Ebe bọmbụ ndị ahụ gbawara n’oge ụtụtụ mgbe ihe ka ọtụtụ ná ndị mmadụ na-aga mkpa ha, mkpamkpa kpara n’ihi na ndị mmadụ juru n’ụgbọ okporo ígwè ahụ nile.
Italian[it]
La devastazione fu terrificante perché le bombe esplosero la mattina, nell’ora di punta, quando tutti i treni erano affollati.
Japanese[ja]
爆発は朝のラッシュ時に起き,どの車両も満員だったため,現場は惨たんたるものでした。
Georgian[ka]
რადგანაც ბომბები პიკის საათის დროს აფეთქდა, ყველა მატარებელი მგზავრებით იყო გადაჭედილი, რის გამოც შედეგი საშინელი აღმოჩნდა.
Korean[ko]
폭탄이 아침 출근 시간에 폭발했기 때문에, 폭탄이 터진 열차들은 모두 사람들로 가득 차 있었고 폭발로 인한 참상은 차마 눈뜨고 볼 수 없을 정도였습니다.
Kyrgyz[ky]
Жардыруу эртең менен, поезддерге эл жыкжыйма толгон маалда, болуп өткөндүктөн жабыркагандар өзгөчө көп болду.
Lingala[ln]
Lokola babɔmbi yango epanzanaki na ntɔngɔ, ntango bato mingi bakendaka mosala, bingbunduka yango etondaki na bato, mpe likama wana ezalaki nsɔmɔ mpenza.
Latvian[lv]
Spridzekļi eksplodēja no rīta, kad vilcieni bija pārpildīti, tāpēc postījumi bija briesmīgi.
Macedonian[mk]
Со оглед на тоа што бомбите експлодираа за време на утринскиот шпиц, сите возови беа полни со патници и последиците беа застрашувачки.
Maltese[mt]
Peress li l- bombi splodew fil- għodu, fil- ħin meta n- nies kienu sejrin għax- xogħol, il- ferroviji kollha kienu ppakkjati bin- nies u l- ħerba kienet tal- biżaʼ.
Nepali[ne]
बिहानको व्यस्त समयमा बम विस्फोट भएकोले गर्दा सबै रेलहरूमा खचाखच यात्रुहरू थिए र यसले पुऱ्याएको क्षति भयावह थियो।
Dutch[nl]
Omdat de explosies tijdens de ochtendspits plaatsvonden, toen alle treinen propvol zaten, was de verwoesting enorm.
Papiamento[pap]
Ya ku e bòmnan a eksplotá durante e oranan drùk di mainta, tabatin hopi hende den tur e treinnan i e destrukshon tabata algu teribel.
Polish[pl]
Ponieważ wydarzyło się to w godzinach porannego szczytu, zniszczenia były przerażające.
Portuguese[pt]
A tragédia foi de manhã, na hora do rush, quando os trens estão lotados.
Slovak[sk]
Keďže bomby vybuchli počas rannej špičky, všetky vlaky boli preplnené a následky spustošenia boli hrozivé.
Slovenian[sl]
Bombe so eksplodirale med največjim jutranjim vrvežem, zato so bili ti vlaki polni ljudi in je prišlo do strašanskega opustošenja.
Albanian[sq]
Dëmi ishte jashtëzakonisht i madh, duke qenë se bombat shpërthyen gjatë orëve të para të mëngjesit kur trafiku është shumë i dendur dhe të gjithë trenat ishin të tejmbushur.
Serbian[sr]
Bombe su eksplodirale u vreme jutarnjeg špica, kada su svi vozovi bili puni putnika. Posledice su bile strašne.
Swedish[sv]
Eftersom bomberna exploderade under rusningstid på morgonen, var alla tågen fullpackade, och förödelsen var fruktansvärd.
Swahili[sw]
Kwa kuwa mabomu hayo yalilipuka asubuhi wakati watu wengi walipokuwa wakielekea kazini, magari-moshi yote yalikuwa yamejaa, na uharibifu ulikuwa mbaya sana.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa mabomu hayo yalilipuka asubuhi wakati watu wengi walipokuwa wakielekea kazini, magari-moshi yote yalikuwa yamejaa, na uharibifu ulikuwa mbaya sana.
Tagalog[tl]
Yamang sumabog ang mga bomba sa abalang oras sa umaga, punung-punô ang lahat ng tren at naging kakila-kilabot ang pagkawasak.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela bom i bin pairap long moningtaim, long taim bilong ol manmeri i go long wok, olsem na olgeta tren i pulap tru na planti manmeri i dai.
Ukrainian[uk]
Жертв було багато, тому що вибухи сталися зранку, в години пік, у переповнених поїздах.
Chinese[zh]
由于炸弹爆炸时,正值早上上班繁忙时段,列车都挤满了人,爆炸现场死伤枕藉,惨不忍睹。