Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
12 En om hierdie rede is hulle afgebring na die land van Zarahemla; en hulle was altyd abeskerm deur die Nefiete.
Bulgarian[bg]
12 И по тази причина те бяха доведени в земята Зарахемла; и те винаги се бяха намирали под азащитата на нефитите.
Bislama[bi]
12 Mo from samting ia, oli bin tekem olgeta i go daon long graon blong Sarahemla; mo ol man blong Nifae oli bin lukaot gud olgeta oltaem.
Cebuano[ceb]
12 Ug tungod niini nga hinungdan sila gidala ngadto sa yuta sa Zarahemla; ug sukad niana agipanalipdan pinaagi sa mga Nephite.
Chuukese[chk]
12 Iwe ren ei popun ra emmwenitiw ngeni ewe fonuen Saraemla; iwe ra soposopono ne tumun me ren ekkewe chon Nifai.
Czech[cs]
12 A z této příčiny byli přivedeni do země Zarahemla; a od té doby je Nefité aochraňovali.
Danish[da]
12 Og af denne grund blev de ført ned til Zarahemlas land, og de var siden da blevet abeskyttet af nefitterne.
German[de]
12 Und aus diesem Grund wurden sie in das Land Zarahemla hinabgeführt; und sie waren immer durch die Nephiten abeschützt worden.
English[en]
12 And for this cause they were brought down into the land of Zarahemla; and they ever had been aprotected by the Nephites.
Spanish[es]
12 Y por esta razón fueron conducidos a la tierra de Zarahemla; y desde entonces los habían aprotegido los nefitas.
Estonian[et]
12 Ja sel põhjusel toodi nad Sarahemla maale ja nefilased akaitsesid neid alati.
Persian[fa]
۱۲ و به این دلیل آنها پایین به سرزمین زراحملا آورده شدند؛ و آنها همیشه از سوی نیفایان محافظت می شدند.
Fanti[fat]
12 Na iyi ho ntsi na wɔdze hɔn baa Zarahemla asaase do; na Nephifo no aabɔ hɔnho ban fitsi dɛm aber no.
Finnish[fi]
12 Ja tästä syystä heidät oli tuotu alas Sarahemlan maahan, ja nefiläiset olivat aina asuojelleet heitä.
Fijian[fj]
12 Ia ena vuku ni ka oqo era sa kau sobu mai kina ki na vanua ko Saraemala; io era sa mai ataqomaki ira tiko e kea ko ira na Nifaiti.
French[fr]
12 Et, pour cette raison, on les fit descendre au pays de Zarahemla ; et ils avaient toujours été aprotégés par les Néphites.
Gilbertese[gil]
12 Ao ibukin aio a bon kairaki nakon te aba are Taraemera; ao a bon atararuaki man te tai anne irouia Nibwaite.
Guarani[gn]
12 Ha upéva rupi ojeguerahavaʼekue chupekuéra Zarahemla retãme; ha upe guive omoʼãvaʼekue chupekuéra nefita-kuéra.
Hindi[hi]
12 और इसलिए उन्हें जराहेमला के प्रदेश लाया गया था; और तभी से उन्हें नफाइयों द्वारा सुरक्षा प्राप्त थी ।
Hiligaynon[hil]
12 Kag sa sini nga kabangdanan gindala sila padulhog sa duta sang Zarahemla; kag sugod sa sina nga tion gin-amligan sila sang mga Nefinhon.
Hmong[hmn]
12 Thiab vim qhov no lawv thiaj tau raug coj nqis los rau hauv thaj av Xalahelas; thiab lawv thiaj raug cov Neeg Nifais tsom kwm txij li ntawd los lawm.
Croatian[hr]
12 I iz tog razloga bijahu dovedeni dolje u zemlju zarahemalsku; i od tada bijahu pod azaštitom Nefijaca.
Haitian[ht]
12 Se poutèt sa, yo te mennen yo nan peyi Zarayemla a, e Nefit yo te apwoteje yo.
Hungarian[hu]
12 És ezért hozták le őket Zarahemla földjére; és azóta mindig avédelmezték őket a nefiták.
Armenian[hy]
12 Եվ այս պատճառով էին նրանք վար բերվել Զարահեմլայի երկիրը. եւ նրանք միշտ ապաշտպանվում էին Նեփիացիների կողմից:
Indonesian[id]
12 Dan karena alasan ini mereka dibawa ke tanah Zarahemla; dan mereka telah sejak itu adilindungi oleh orang-orang Nefi.
Igbo[ig]
12 Ma n’ihi nke a e wedatara ha n’ime ala nke Zarahemla; ma ndị Nifaị ka na-aechekwa ha site n’oge ahụ.
Iloko[ilo]
12 Ket gapu itoy naipanda iti daga a Zarahemla; ket ainggaga ida manipud idin dagiti Nephite.
Icelandic[is]
12 Og vegna þessa voru þeir fluttir niður til Sarahemlalands, og Nefítar höfðu ávallt averndað þá.
Italian[it]
12 E per questo motivo erano stati portati nel paese di Zarahemla; ed erano stati sempre aprotetti dai Nefiti.
Japanese[ja]
12 この よう な わけ で、 彼 かれ ら は ゼラヘムラ の 地 ち に 連 つ れて 来 こ られ、ニーファイ 人 じん に よって 1 守 まも られて きた の で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
12 Ut xbʼaan aʼin naq keʼkʼameʼ chaq taqʼa saʼ li chʼochʼ Tzarahemla; ut junelik akeʼkoleʼ rix xbʼaanebʼ laj Nefita.
Khmer[km]
១២ម្ល៉ោះ ហើយ ពួក គេ ត្រូវ បាន នាំ ចុះ មក ឯ ដែនដី សារ៉ាហិមឡា ហើយ ពួក គេ ត្រូវ បាន កការ ពារ ដោយ ពួក សាសន៍ នីហ្វៃ ចាប់ តាំង ពី ពេល នោះ រហូត មក។
Korean[ko]
12 이에 이 연고로 그들은 제이라헤믈라 땅으로 인도함을 받고 내려와, 계속 니파이인들의 ᄀ보호를 받아 왔었느니라.
Kosraean[kos]
12 Ac ke srihpac se inge elos utucklac nuh fin acn lal Zarahemla; ac pacl sac fahlac elos karihngihnyuck sin mwet Nephi.
Lingala[ln]
12 Mpe mpo ya ntina eye bamememeki o kati ya mboka ya Zalayemila; mpe babatelamaka ntango inso na Banefi.
Lao[lo]
12 ແລະ ເພາະ ເປັນ ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ຖືກ ເອົາ ລົງ ມາ ຫາ ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເຮັມລາ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຮັບ ການ ຄຸ້ມ ຄອງ ຈາກ ຊາວ ນີ ໄຟ ຕັ້ງ ແຕ່ ນັ້ນ ມາ.
Lithuanian[lt]
12 Ir dėl to jie buvo atvesti į Zarahemlos žemę; ir visada buvo nefitų aginami.
Latvian[lv]
12 Un šī iemesla dēļ viņi tika atvesti Zarahemlas zemē, un viņi arvien tika nefijiešu aaizsargāti.
Malagasy[mg]
12 Ary noho izany antony izany dia nentina nidina tany an-tanin’ i Zarahemlà izy; ary efa anarovan’ ny Nefita hatramin’ izay.
Marshallese[mh]
12 Im kōn un in kar bōklaļļo̧k er ilo āneen Zaraemla; im raar iien otemjej kar bōk aoņaake jān riNipai ro.
Mongolian[mn]
12Мөн энэхүү шалтгааны улмаас тэд Зарахемлагийн нутагт авчрагдав; мөн тэр үеэс тэд Нифайчуудаар хамгаалагдсаар ирсэн бөлгөө.
Malay[ms]
12 Dan atas alasan ini mereka dibawa ke negeri Zarahemla; dan mereka telah sejak masa itu dilindungi oleh bangsa Nefi.
Norwegian[nb]
12 Og av denne grunn ble de ført ned til Zarahemlas land, og de hadde alltid siden blitt abeskyttet av nephittene.
Nepali[ne]
१२ अनि यस कारणका निम्ति उनीहरूलाई जरहेम्लाको भूमिमा ल्याइएको थियो; अनि उनीहरूलाई नफीहरूद्वारा सुरक्षित गरिएको थियो।
Dutch[nl]
12 En daarom waren zij naar het land Zarahemla gebracht; en zij waren steeds door de Nephieten abeschermd.
Pangasinan[pag]
12 Tan lapu ed saya a pamaakaran sikara so iniakar ed dalin na Zarahemla; tan nanlapu ed saman sikara so lawas ya iaagel na saray Nephite.
Portuguese[pt]
12 E por essa razão foram levados para a terra de Zaraenla; e haviam sido sempre aprotegidos pelos nefitas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
12 Caimanda paicuna urai pushamushca carca Zarahemla alpaman; chaimandapacha Nefitacuna huacaichishca carca.
Romanian[ro]
12 Şi din această cauză, au fost aduşi jos, în ţara lui Zarahemla; şi de atunci încolo ei fuseseră aapăraţi de către nefiţi.
Russian[ru]
12 И по этой причине они были приведены в землю Зарагемля; и с тех пор они всегда находились под азащитой нефийцев.
Slovak[sk]
12 A z tohto dôvodu boli privedení dole do krajiny Zarahemla; a Nefiti ich stále ochraňovali.
Samoan[sm]
12 Ma ona o lenei pogai na aumai ai i latou i lalo i le laueleele o Saraʼemila; ma ua faapea ona apuipuia ai o i latou e sa Nifaē mai i le taimi lena.
Shona[sn]
12 Uye nechikonzero ichi vakauiswa munyika yaZarahemura; uye vakangogara avachidzivirirwa nemaNifai.
Serbian[sr]
12 И из тог разлога беху доведени у земљу Зарахемлу, а Нефијци их од тада беху стално бранили.
Swedish[sv]
12 Och av den anledningen fördes de ned till Zarahemlas land, och de hade alltsedan dess blivit abeskyddade av nephiterna.
Swahili[sw]
12 Na kwa sababu hii waliletwa chini katika nchi ya Zarahemla; na tangu hapo daima walikuwa awamelindwa na Wanefi.
Thai[th]
๑๒ และเพราะเหตุนี้แอมันและพี่น้องท่านจึงพาพวกเขาลงมายังแผ่นดินแห่งเซราเฮ็มลา; และพวกเขาได้รับการคุ้มครองกจากชาวนีไฟตลอดมา.
Tagalog[tl]
12 At dahil dito sila ay dinala sa lupain ng Zarahemla; at mula noon ay aipinagtanggol na ng mga Nephita.
Tswana[tn]
12 Mme ka ntlha ya lebaka le ba ne ba tlisiwa kwa lefatsheng la Sarahemola; mme ba sale ba sirelediwa ke Banifae ka metlha.
Tongan[to]
12 Pea ko e ʻuhinga ʻeni naʻe ʻohifo ai ʻa kinautolu ki he fonua ko Seilahemalá; pea kuo amaluʻi maʻu ai pē ʻa kinautolu ʻe he kau Nīfaí.
Tok Pisin[tpi]
12 Na bikos long dispela, ol i bin kisim kam daun long graun bilong Jarahemla, na ol lain bilong Nifai i bin lukautim ol long dispela taim i go yet.
Turkish[tr]
12 Ve işte bu yüzden Zarahemla ülkesine getirildiler; ve Nefililer tarafından daima korundular.
Twi[tw]
12 Na yei ho nti na wɔde wɔn baa Sarahɛmla asaase no so; na ɛfiri hɔ no, Nifaefoɔ na abɔ wɔn ho ban.
Ukrainian[uk]
12 І для цього їх було приведено до землі Зарагемлі; і вони були азахищені Нефійцями.
Vietnamese[vi]
12 Và vì lý do đó mà họ được đem xuống xứ Gia Ra Hem La và luôn luôn được dân Nê Phi abảo vệ.
Xhosa[xh]
12 Kwaye kungesi sizathu bathi baziswa ezantsi kulo ilizwe laseZarahemla; kwaye ukususela oko abakhuselwa ngamaNifayithi.
Yapese[yap]
12 Ere ireray fan nni fekraed nga lan fare binaw nu Zarahemla; ma kaʼaram ni gubin e ngiyalʼ nibe matangiyraed fapi Nephites.
Chinese[zh]
12他们因为这缘故被带下柴雷罕拉地,并一直a受尼腓人保护。
Zulu[zu]
12 Futhi ngalesi sizathu balethwa ezweni lakwaZarahemla; futhi selokhu abavikelwa ngamaNefi njalo.