Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pik moo i tung dyang, ci iciti.
Afrikaans[af]
Vul jou horing met olie en gaan.
Arabic[ar]
اِمْلَأْ قَرْنَكَ زَيْتًا وَٱذْهَبْ.
Aymara[ay]
Janiw nayajj munkjjti jupan Israel markjjaru reyikïskañapjja.
Azerbaijani[az]
Buynuzu yağla doldur, yola düş.
Bashkir[ba]
Мин Шаулды Израилдә батша тәхетенән мәхрүм иттем.
Basaa[bas]
Samuel a ngwés ha bé tehe Saulô kekikel.
Baoulé[bci]
Ɔ su yo-man Izraɛl famiɛn kun.
Bemba[bem]
Isusha amafuta mu lusengo lobe no kuya.
Bulgarian[bg]
Напълни рога си с масло и тръгни на път!
Bangla[bn]
আমি ত তাহাকে অগ্রাহ্য করিয়া ইস্রায়েলের রাজ্যচ্যুত করিয়াছি।
Batak Karo[btx]
Enggo kutulak ia jadi raja Israel.
Cebuano[ceb]
Sudli ug lana ang imong sungay ug lakaw.
Seselwa Creole French[crs]
Ranpli ou korn avek delwil e ale.
Czech[cs]
Naplň si roh olejem a jdi.
Chuvash[cv]
Эпӗ унран вӑл Израиль патши ан пултӑр тесе пӑрӑнтӑм.
German[de]
Fülle dein Horn mit Öl und geh.
Jula[dyu]
Wili k’i ka gɔɔn fa tulu la ka taga.
Efik[efi]
Sịn aran ke nnụk fo yọhọ da ka.
Greek[el]
Γέμισε με λάδι το κέρας σου και ξεκίνησε.
English[en]
Fill your horn with oil and go.
Spanish[es]
Llena tu cuerno de aceite y anda.
Finnish[fi]
Täytä sarvesi öljyllä ja mene.
Faroese[fo]
Fyll horn títt við olju og far avstað!
French[fr]
Remplis d’huile ta corne et pars.
Guarani[gn]
Che voi amboyke chupe anive hag̃ua oiko Israel ruvicháramo.
Hindi[hi]
वह आगे इसराएल का राजा नहीं रहेगा।
Croatian[hr]
Napuni uljem rog svoj i kreni na put!
Haitian[ht]
Plen kòn ou an ak luil, epi ale.
Hungarian[hu]
Töltsd meg a szarudat olajjal, és menj.
Armenian[hy]
Եղջյուրդ յուղով լցրու եւ գնա։
Herero[hz]
Ami mbe mu nakaura kutja a ha rire ombara moIsrael.
Indonesian[id]
Isilah tandukmu dengan minyak dan pergilah.
Igbo[ig]
Gbajuo mpi gị mmanụ gawa.
Iloko[ilo]
Punnuem ta saram iti lana ket mapanka.
Italian[it]
Riempi d’olio il tuo corno e va.
Japanese[ja]
あなたの角に油を満たして,行きなさい。
Kongo[kg]
Mono mosi muntu me katula yandi na kimfumu ya Israele.
Kuanyama[kj]
Yadifa oshanga yoye omaadi u ye.
Kalaallisut[kl]
Uangami Israelimut kunngiusussaajunnaarsereerpara.
Kimbundu[kmb]
Izalesa lumbinga lué ni maji, uize.
Konzo[koo]
Wusulhaye omw’ihembe lyawu mw’amaghutha, wughende.
Kwangali[kwn]
Zwida ruvinga roge magadi o ze.
Lingala[ln]
Tondisá liseke na yo na mafuta mpe kende.
Lozi[loz]
Kanti nimuhanile kwa kubusa Isilaele.
Lunda[lun]
Inzeshaku luseñu lweyi manji, nikutemeshi wuyi kudi Jesi wakuBetelemi.
Coatlán Mixe[mco]
Yaˈutsë mxuty mëdë aseytë ets nëjkx.
Morisyen[mfe]
Ranpli to korn avek delwil ek ale.
Malagasy[mg]
Fenoy menaka ilay tandroka any aminao, ka mandehana.
Macedonian[mk]
Наполни го со масло својот рог и тргни на пат!
Mongolian[mn]
Эвэртээ тос дүүргэн явагтун.
Malay[ms]
Isilah sebuah tanduk dengan minyak dan berangkatlah.
Maltese[mt]
Imla l- qarn tiegħek biż- żejt u mur.
Norwegian[nb]
Fyll ditt horn med olje og gå av sted.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikpexonti kuaomit ika aceite uan xiyouj.
North Ndebele[nd]
Gcwalisa uphondo lwakho ngamafutha uhambe; ngiyakuthuma kuJese eBhethilehema.
Nepali[ne]
म तँलाई बेतलेहेमको यिशैकहाँ पठाउँदैछु।
Ndonga[ng]
Onde mu ekelehi, kaa kale we omukwaniilwa gwaIsraeli.
Dutch[nl]
Vul uw hoorn met olie en ga heen.
South Ndebele[nr]
Zalisa iphondo lakho ngamafutha ukhambe.
Northern Sotho[nso]
Tlatša lenaka la gago ka makhura o sepele.
Nyanja[ny]
Thira mafuta m’nyanga yako ndipo unyamuke.
Nzima[nzi]
Dwazo fa ɔlivi nwole gua wɔ ɛweɛne ne anu.
Panjabi[pa]
ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਸਿੰਙ ਵਿੱਚ ਤੇਲ ਭਰ ਅਤੇ ਜਾਹ।
Pangasinan[pag]
Impulisay ko lan ari na Israel.
Polish[pl]
Napełnij swój róg oliwą i idź.
Portuguese[pt]
Enche teu chifre de óleo e vai.
Rundi[rn]
Niwuzuze ihembe ryawe amavuta hanyuma ugende.
Romanian[ro]
Umple-ţi cornul cu ulei şi du-te.
Kinyarwanda[rw]
Uzuza amavuta mu ihembe ryawe ugende.
Sango[sg]
Mbi ke lo, lo yeke gbia ti Israël mbeni pëpe.
Sinhala[si]
ඒ නිසා දැන් ඔබේ තෙල් බඳුන රැගෙන බෙත්ලෙහෙම්හි ජීවත් වන යෙස්සේ ළඟට යන්න.
Slovak[sk]
Naplň si roh olejom a choď.
Slovenian[sl]
Napolni si rog z oljem in pojdi!
Samoan[sm]
Inā faatumu ia o lau fagu nifo i le suāuu ma e alu.
Shona[sn]
Zadza nyanga yako nemafuta uende.
Songe[sop]
Uusha mwimu mu lusengwa loobe, wende.
Albanian[sq]
Mbushe bririn tënd me vaj dhe nisu.
Serbian[sr]
Napuni svoj rog uljem i kreni na put.
Sranan Tongo[srn]
Teki wan tutu èn poti oli na ini.
Swati[ss]
Gcwalisa luphondvo lwakho ngemafutsa, ungenele indlela yakho.
Southern Sotho[st]
Tlatsa lenaka la hao ka oli ’me u tsamaee.
Swedish[sv]
Fyll ditt horn med olja och ge dig av.
Swahili[sw]
Jaza pembe yako mafuta, nawe uende.
Congo Swahili[swc]
Jaza pembe yako mafuta, nawe uende.
Tetun Dili[tdt]
Enxe mina iha dikur no bá.
Tigrinya[ti]
ቀርንኻ ዘይቲ መሊእካ ኺድ።
Turkmen[tk]
Hany bol, küýzäňi ýagdan doldur-da, ýola düş.
Tagalog[tl]
Punuin mo ng langis ang iyong sungay at yumaon ka.
Tswana[tn]
Tlatsa lonaka lwa gago ka leokwane mme o tsamaye.
Tonga (Nyasa)[tog]
Zaza supa yaku ndi mafuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Mebo ndamukaka kuba mwami waba-Israyeli.
Papantla Totonac[top]
Kalimatsama aceite akgalokgot chu kapit.
Turkish[tr]
diyerek bakış açısını nazikçe düzeltti.
Tsonga[ts]
Tata rimhondzo ra wena hi mafurha u famba.
Tatar[tt]
Мин Шаулны Исраилдә патша тәхетеннән мәхрүм иттем.
Tumbuka[tum]
Zuzga sengwe lako na mafuta, unyamuke.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun li vuʼune mu xa jcʼan ti jaʼ ajvalil o yuʼun li achiʼiltaque.
Ukrainian[uk]
Таж Я відкинув його, щоб не царював над Ізраїлем.
Umbundu[umb]
Yukisa ombinga yove lulela. . . .
Venda[ve]
Ha tsha ḓo vha khosi ya Isiraele.
Makhuwa[vmw]
Vano musarye makhura munnyakani mwanyu, nvenyé.
Xhosa[xh]
Zalisa uphondo lwakho ngeoli uze uhambe.
Yao[yao]
Mtaje mawuta mu msengo wenu ni mnyakuce.
Yoruba[yo]
Fi òróró kún ìwo rẹ, kí o sì lọ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bichá cachu stiluʼ de aceite ne guyé.
Chinese[zh]
现在把你的角盛满油,然后上路吧。
Zulu[zu]
Gcwalisa uphondo lwakho ngamafutha uhambe.