Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het my nie lank geneem om te besef dat ek voor ’n unieke uitdaging te staan gekom het nie: Ek was ’n jong man van 24, en al die ander pasiënte was kinders.
Arabic[ar]
ولم يمضِ وقت طويل حتى ادركت انني اواجه تحديا فريدا: انا شاب بعمر ٢٤ سنة، وكل المرضى الآخرين اولاد.
Bulgarian[bg]
Скоро разбрах пред какво уникално предизвикателство бях изправен: аз бях младеж на 24 години, а всички останали пациенти бяха деца.
Bislama[bi]
Kwiktaem nomo, mi luksave se mi fesem wan spesel traem: Mi wan yangfala man we i gat 24 yia, be ol narafala long klinik ya oli ol pikinini nomo.
Cebuano[ceb]
Wala magdugay naamgohan ko nga nag-atubang ako ug talagsaong hagit: Usa ako ka batan-ong nag-edad ug 24, ug ang tanang ubang mga pasyente maoy gagmayng kabataan.
Czech[cs]
Brzy jsem poznal, že stojím před zvláštní zkouškou — bylo mi dvacet čtyři let a většina ostatních pacientů byly děti.
Danish[da]
Det gik hurtigt op for mig at jeg stod over for en kæmpeudfordring: Jeg var en ung mand på 24 år, og alle de andre patienter var børn.
German[de]
Bald darauf wurde mir klar, daß ich vor einer besonderen Herausforderung stand: Ich war ein junger Mann von 24 Jahren, alle anderen Patienten waren Kinder.
Greek[el]
Δεν άργησα να καταλάβω ότι αντιμετώπιζα μια μοναδική δυσκολία: Ήμουν ένας νεαρός 24 ετών, και όλοι οι άλλοι ασθενείς ήταν παιδιά.
English[en]
It did not take long to realize that I faced a unique challenge: I was a young man of 24, and all the other patients were children.
Spanish[es]
Pronto comprendí que me encaraba al reto singular de ser el único paciente de 24 años, pues los demás eran niños.
Finnish[fi]
Tajusin nopeasti, että vastassani oli ainutlaatuinen haaste: olin 24-vuotias nuorimies, kun taas kaikki muut potilaat olivat lapsia.
French[fr]
Je n’ai pas tardé à me rendre compte que j’étais dans une situation unique : j’avais 24 ans alors que tous les autres patients étaient des enfants.
Hiligaynon[hil]
Narealisar ko sang ulihi nga nagaatubang ako sang isa ka pinasahi nga hangkat: Isa ako ka pamatan-on nga lalaki nga nagaedad sing 24, kag ang tanan iban nga mga pasyente mga kabataan.
Croatian[hr]
Nije mi dugo trebalo da shvatim da se suočavam s nesvakidašnjim izazovom: Bio sam mladić od 24 godine, a svi ostali pacijenti bili su djeca.
Hungarian[hu]
Hamarosan felismertem, hogy egy páratlan kihívással nézek szembe: 24 éves fiatalember voltam, az összes többi páciens pedig gyermek volt.
Indonesian[id]
Perlu waktu yang cukup lama untuk menyadari bahwa saya menghadapi suatu tantangan yang unik; saya seorang pemuda berusia 24 tahun, dan semua pasien lain adalah anak-anak.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, naamirisko a napasanguanak iti naisangsangayan a karit: Baroak nga agtawen iti 24, ket ubbing amin a dadduma a pasiente.
Italian[it]
Non ci volle molto per capire che il mio era un caso singolare: ero l’unico giovanotto di 24 anni, mentre tutti gli altri pazienti erano bambini.
Japanese[ja]
しかし間もなく,独特の難題に直面している自分に気づきました。 私は24歳の若者でしたが,あとの患者はすべて子供だったのです。
Korean[ko]
나는 스물네 살의 청년이었고 나를 제외한 다른 모든 환자는 어린이들이었던 것입니다.
Lingala[ln]
Nokinoki namonaki ete nakutanaki na mokakatano moko oyo mokeseni na misusu: Nazalaki elenge mobali ya mibu 24, mpe babɛ́li mosusu nyonso bazalaki bobele bana mike.
Macedonian[mk]
Не беше потребно многу време за да сфатам дека се соочував со еден посебен предизвик: бев млад човек на 24 години, а сите други пациенти беа деца.
Malayalam[ml]
ഞാൻ അസാധാരണമായ ഒരു വെല്ലുവിളിയെയാണ് അഭിമുഖീകരിക്കുന്നതെന്നു മനസ്സിലാക്കാൻ ദീർഘനേരം എടുത്തില്ല: ഞാൻ 24 വയസ്സുള്ള ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനായിരുന്നു, മറ്റു രോഗികളെല്ലാം കുട്ടികളും.
Norwegian[nb]
Det tok meg ikke lang tid å innse at jeg stod overfor en helt spesiell utfordring: Jeg var en ung mann på 24 år, og alle de andre pasientene var barn.
Dutch[nl]
Het duurde niet lang of ik besefte dat ik voor een unieke uitdaging stond: Ik was een jonge man van 24 en alle andere patiënten waren kinderen.
Papiamento[pap]
Pronto mi a mira cu un desafio raro a enfrentá mi: Mi tabata un homber hóben di 24 aña di edad, i tur e otro pashentnan tabata mucha.
Polish[pl]
Wkrótce zrozumiałem, iż stanąłem przed niecodziennym wyzwaniem — miałem już 24 lata, podczas gdy resztę pacjentów stanowiły dzieci.
Portuguese[pt]
Não demorou muito para eu perceber que estava enfrentando um desafio único: eu era adulto, com 24 anos, e todos os outros pacientes eram crianças.
Romanian[ro]
Nu mi-a trebuit mult timp ca să înţeleg că mă aflam în faţa unei situaţii-limită: eu eram un tânăr de 24 de ani, iar toţi ceilalţi pacienţi erau copii.
Russian[ru]
Очень скоро я понял, в какой необычайно сложной ситуации оказался: я один — 24-летний парень, а все остальные пациенты — дети.
Slovak[sk]
Netrvalo dlho, kým som si uvedomil, že stojím pred vážnou výzvou: bol som 24-ročný muž a všetci ostatní pacienti boli deti.
Slovenian[sl]
Ni bilo dolgo, pa sem se zavedal, da se spoprijemam s prav posebnim izzivom: bil sem mladenič pri 24-ih, vsi drugi pacienti pa so bili otroci.
Serbian[sr]
Nije trebalo dugo da shvatim da se suočavam s jedinstvenim izazovom: bio sam mladić od 24 godine a svi ostali pacijenti bili su deca.
Swedish[sv]
Jag insåg snart att jag befann mig i en unik situation: Jag var en ung man på 24 år, och alla de andra patienterna var barn.
Swahili[sw]
Haikuchukua muda mrefu kutambua kwamba nilikabili ugumu wa kipekee sana: Nilikuwa kijana mwenye umri wa miaka 24, na wagonjwa wengine wote walikuwa watoto.
Tamil[ta]
வெகு சீக்கிரத்தில் ஒரு தனித்தன்மையுடைய பிரச்சினையை நான் எதிர்ப்பட்டதை உணர்ந்தேன்: நான் 24 வயதுடைய ஓர் இளைஞன், மற்ற அனைத்து நோயாளிகளும் சிறார்கள்.
Telugu[te]
నేను మాత్రమే 24 ఏండ్ల యువకుడను, మిగిలిన రోగులందరూ పిల్లలేనన్న మరో అతుల్య సవాలును ఎదుర్కొన్నానని గ్రహించేందుకు నాకు ఎంతో సమయం పట్టలేదు.
Thai[th]
ผม ใช้ เวลา ไม่ นาน เพื่อ ตระหนัก ว่า ตน เผชิญ ข้อ ท้าทาย พิเศษ จําเพาะ: ผม เป็น หนุ่ม วัย 24 ปี และ คน อื่น ทุก คน ที่ มา รับ การ รักษา เป็น เด็ก.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal at natanto ko na nakakaharap ko ang isang pambihirang hamon: Ako’y binata na 24 anyos, at lahat ng iba pang pasyente ay mga bata.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim na mi save hevi bilong mi i narakain: Mi wanpela yangpela man i gat 24 krismas, na ol narapela long klinik ol i pikinini.
Turkish[tr]
Özel bir zorlukla yüz yüze olduğumu fark etmem uzun sürmedi: Ben 24 yaşında genç bir adamdım ve diğer hastaların tümü çocuktu.
Tahitian[ty]
Aita i maoro, ua papu atura ia ’u e tei mua vau i te hoê tautooraa otahi roa: E taurearea vau e 24 matahiti, e e tamarii ana‘e te feia e rapaauhia ra.
Ukrainian[uk]
Незабаром я зрозумів, що моя ситуація особлива: мені вже 24 роки, а всі інші пацієнти були дітьми.
Yoruba[yo]
Kò gba àkókò púpọ̀ láti mọ̀ pé mo dojú kọ ìpèníjà àrà ọ̀tọ̀ kan: mo jẹ́ ọ̀dọ́kùnrin ẹni ọdún 24, gbogbo àwọn olùgbàtọ́jú yòó kù sì jẹ́ àwọn ọmọ wẹ́wẹ́.
Chinese[zh]
过了不多久,我就发觉自己碰上的难题原来是颇独特的:我当时是个24岁的青年,其他病人却都是小孩子。
Zulu[zu]
Akuzange kungithathe isikhathi eside ukuba ngibone ukuthi ngangibhekene nenselele eyingqayizivele: Ngangiyinsizwa eneminyaka engu-24, futhi zonke ezinye iziguli kwakuyizingane.