Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na základě sledování vývoje reálných průměrných čistých cen velkých společností ověřila, zda mezi cenami existovala paralelnost a zda by případná pozorovatelná paralelnost mohla být vysvětlena na základě koordinace.
Danish[da]
Ved at undersøge, hvordan de store selskabers faktiske gennemsnitlige nettopriser havde udviklet sig, klarlagde den, om priserne udviste parallelitet, og om den parallelitet, som eventuelt kunne konstateres, kunne bero på koordinering.
German[de]
Sie habe untersucht, ob es zwischen den Preisen Parallelen gebe, indem sie die Entwicklung der realen durchschnittlichen Nettopreise der Majors beobachtet habe, und ob etwaige feststellbare Parallelen durch ein abgestimmtes Verhalten erklärt werden könnten.
Greek[el]
Η Επιτροπή εξέτασε αν υπήρχε παραλληλισμός μεταξύ των τιμών παρατηρώντας την εξέλιξη των μέσων πραγματικών καθαρών τιμών των μεγαλύτερων εταιριών και αν ένας ενδεχόμενος και δυνάμενος να παρατηρηθεί παραλληλισμός μπορούσε να εξηγηθεί από την ύπαρξη συντονισμού.
English[en]
It investigated whether there was parallelism in prices, by examining movements in the majors’ average net real prices and considering whether any observable parallelism could be explained by coordination.
Spanish[es]
Verificó si existía un paralelismo entre los precios observando la evolución de los precios netos medios reales de las empresas principales y si, de ser observable, podía explicarse un eventual paralelismo por la existencia de una coordinación.
Estonian[et]
Ta kontrollis, kas hindade vahel esines paralleelsust, uurides peamiste äriühingute keskmiste tegelike netohindade arengut, ja seda, kas võimalikku paralleelsust võiks selgitada koostöö.
Finnish[fi]
Se selvitti hintojen välistä mahdollista yhdenmukaisuutta tutkimalla suurten yhtiöiden todellisten keskimääräisten nettohintojen kehitystä ja sitä, voitiinko mahdollinen havaittavissa oleva yhdenmukaisuus selittää yhteensovittamisella.
French[fr]
Elle aurait vérifié s’il existait un parallélisme entre les prix en observant l’évolution des prix nets moyens réels des majors et si un éventuel parallélisme observable pouvait s’expliquer par une coordination.
Hungarian[hu]
A Bizottság megvizsgálta, hogy volt‐e párhuzamosság az árak között a nagy kiadók tényleges nettó átlagárai fejlődését figyelve, és hogy egy esetlegesen megfigyelhető párhuzamosság magyarázható‐e egyeztetéssel.
Italian[it]
Essa avrebbe verificato se esistesse un parallelismo tra i prezzi osservando l’evoluzione dei prezzi netti medi reali delle major e se un’eventuale parallelismo osservabile potesse essere spiegato con un coordinamento.
Lithuanian[lt]
Ji tyrė, ar tarp kainų buvo paralelių, nagrinėdama didžiųjų bendrovių vidutinių faktinių neto kainų poslinkius ir svarstydama, ar bet kokias pastebėtas paraleles būtų galima paaiškinti derinimu.
Latvian[lv]
Tā ir pārbaudījusi cenu paralēlismu, novērojot lielo uzņēmumu faktisko vidējo neto cenu svārstības, un to, vai iespējami novērojamais paralēlisms ir izskaidrojams ar koordināciju.
Maltese[mt]
Hija investigat jekk kienx hemm paralleliżmu bejn il-prezzijiet billi osservat iċ-ċaqliq fil-prezzijiet netti medji reali tal-kumpanniji prinċipali u jekk xi paralleliżmu li seta' jiġi osservat setax jiġi spjegat b'koordinazzjoni.
Dutch[nl]
Zij heeft aan de hand van de ontwikkeling van de gemiddelde reële nettoprijzen nagegaan of de prijzen gelijkliepen, en onderzocht of eventuele vaststelbare parallellen konden worden toegeschreven aan coördinatie.
Polish[pl]
Zbadała, czy występował paralelizm pomiędzy cenami, obserwując zmiany rzeczywistych średnich cen netto głównych firm, oraz czy ewentualny zauważalny paralelizm można by wyjaśnić istnieniem koordynacji.
Portuguese[pt]
Verificou se existia um paralelismo entre os preços observando a evolução dos preços líquidos médios reais das empresas principais e se um eventual paralelismo que fosse observado podia explicar‐se por uma coordenação.
Slovak[sk]
Na základe sledovania vývoja čistých priemerných cien veľkých spoločností overila, či medzi cenami existovala súbežnosť a či by prípadná pozorovateľná súbežnosť mohla byť vysvetlená na základe koordinácie.
Slovenian[sl]
Preverila naj bi, ali obstaja vzporednost cen, tako da je opazovala gibanje dejanskih povprečnih neto cen glavnih založb, in ali je morebitno ugotovljeno vzporednost mogoče pojasniti z usklajevanjem.
Swedish[sv]
Den kontrollerade om det fanns någon prisparallellitet genom att studera den faktiska genomsnittliga nettoprisutvecklingen hos de stora företagen och om en eventuell iakttagbar parallellitet kunde förklaras genom en samordning.