Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Установеният от Съвета паралел с посоченото в член 232 ЕО бездействие не е относим, когато става въпрос за безвиновна отговорност.
Czech[cs]
Srovnání s nečinností podle článku 232 ES, které uvádí Rada, je vzhledem k objektivní odpovědnosti irelevantní.
Danish[da]
Rådets parallel til den af artikel 232 EF omfattede undladelse er uden relevans, når det drejer sig om et ansvar uden culpa.
German[de]
Die vom Rat gezogene Parallele zum Unterlassen im Sinne von Art. 232 EG ist unerheblich, da es sich um eine Haftung ohne Fehlverhalten handelt.
Greek[el]
Ο παραλληλισμός που προβάλλει το Συμβούλιο με την παράλειψη του άρθρου 232 ΕΚ δεν ασκεί επιρροή προκειμένου για την άνευ πταίσματος ευθύνη.
English[en]
The parallel established by the Council with the failure to act referred to in Article 232 EC is irrelevant, as it is a question of no-fault liability.
Spanish[es]
El paralelismo que traza el Consejo con la omisión regulada en el artículo 232 CE es irrelevante en caso de responsabilidad objetiva.
Estonian[et]
Nõukogu poolt toodud paralleel EÜ artiklis 232 sätestatud toimingu tegemata jätmisega ei ole mittesüülise vastutuse puhul asjakohane.
Finnish[fi]
Neuvoston esittämä rinnastus EY 232 artiklassa tarkoitettuun laiminlyöntiin on merkityksetön ankaran vastuun tapauksessa.
French[fr]
Le parallèle établi par le Conseil avec la carence visée par l’article 232 CE est sans pertinence s’agissant d’une responsabilité sans faute.
Hungarian[hu]
Nem helytálló az a párhuzam, amelyet a Tanács vont e mulasztás és az EK 232. cikkben foglalt intézményi mulasztás között, mivel objektív felelősségről van szó.
Italian[it]
Il parallelo istituito dal Consiglio con il ricorso per carenza contemplato dall’art. 232 CE è inconferente trattandosi di una responsabilità senza colpa.
Lithuanian[lt]
Tarybos pateiktas palyginimas su EB 232 straipsnyje įtvirtintu įsipareigojimų nevykdymu nėra pagrįstas, nes jis susijęs su atsakomybe be kaltės.
Latvian[lv]
Padomes vilktā paralēle ar EKL 232. pantā minēto neesamību, runājot par atbildību neatkarīgi no vainas, ir nepiemērota.
Maltese[mt]
Il-paragun magħmul mill-Kunsill man-nuqqas imsemmi fl-Artikolu 232 KE mhuwiex rilevanti fir-rigward ta’ responsabbiltà assoluta.
Dutch[nl]
De vergelijking die de Raad maakt met het in artikel 232 EG bedoelde verzuim is irrelevant, daar het om risicoaansprakelijkheid gaat.
Polish[pl]
Ustanowiona przez Radę paralela z zaniechaniem, o którym mowa w art.232 WE nie ma znaczenia w odniesieniu do odpowiedzialności bez winy.
Portuguese[pt]
O paralelismo estabelecido pelo Conselho com a acção por omissão prevista no artigo 232. ° CE não é relevante no caso da responsabilidade objectiva.
Romanian[ro]
Paralela pe care Consiliul o stabilește cu abținerea de a acționa vizată la articolul 232 CE este lipsită de relevanță în cazul răspunderii independente de culpă.
Slovak[sk]
Porovnanie s nečinnosťou podľa článku 232 ES, ktoré uviedla Rada, nie je relevantné, pokiaľ ide o objektívnu zodpovednosť.
Slovenian[sl]
Vzporednica z opustitvijo iz člena 232 ES, ki jo je Svet dokazal, je brez pomena, ko gre za objektivno odgovornost.
Swedish[sv]
Den parallell med den passivitet som avses i artikel 232 EG, vilken har dragits av rådet, saknar betydelse i fråga om rent strikt ansvar.