Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Fra den 1. januar 2005 vil enhver anvendelse af asbest være forbudt i EU i henhold til direktiv 1999/77/EF(1), fordi materialet udgør en direkte fare for folkesundheden og kan forårsage lungekræft og andre luftvejssygdomme. Ni medlemsstater har allerede forbudt anvendelse af asbest. Endvidere har EIB besluttet at bevilge Grækenland et lån på 400 mio. EUR til opførelse af nye skoler.
German[de]
Hierzu sei angemerkt, dass die Verwendung von Asbest in jeglicher Form gemäß der Richtlinie 1999/77/EG(1) in der EU spätestens ab 1.1.2005 verboten sein wird, da er Lungenkrebs und andere Atemwegserkrankungen auslösen kann und somit eine unmittelbare Gefahr für die öffentliche Gesundheit darstellt. Neun Mitgliedstaaten haben Asbest bereits verboten, und die Europäische Investitionsbank hat beschlossen, Griechenland ein Darlehen in Höhe von 400 Millionen Euro für den Bau neuer Schulgebäude zu gewähren.
Greek[el]
Έχονταςπόψη ότι η χρήση όλων των μορφών αμιάντου θα απαγορευτεί στην ΕΕ το αργότερο την 1/1/2005 βάσει της οδηγίας 1999/77/ΕΚ(1) διότι συνιστά άμεση απειλή για τη δημόσιαγεία που μπορεί να οδηγήσει σε καρκίνο των πνευμόνων και άλλων αναπνευστικών παθήσεων καθώς και ότι ήδη εννέα κράτη μέλη έχουν προχωρήσει σε απαγόρευση του αμιάντου, καθώς επίσης και το ότι η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων αποφάσισε να χορηγήσει στην Ελλάδα δάνειο ύψους 400 εκατομμυρίων ευρώ προκειμένου να κατασκευαστούν νέα σχολικά κτίρια:
English[en]
Given that the use of all forms of asbestos will be banned in the EU from 1 January 2005 at the latest under Directive 1999/77/EC(1) because it constitutes a direct public health threat and may cause lung cancer and other respiratory diseases and nine Member States have already banned asbestos, and given also that the European Investment Bank has decided to grant Greece a loan of 400 million euros to build new school buildings,
Spanish[es]
Considerando que la utilización del amianto en cualquiera de sus formas quedará prohibida en la UE a más tardar el 1 de enero de 2005, en virtud de la Directiva 1999/77/CE(1), dado que esta sustancia representa una amenaza directa para la salud pública al poder provocar cáncer de pulmón y otras enfermedades respiratorias; habida cuenta de que nueve Estados miembros ya han decretado la prohibición del amianto, y que el Banco Europeo de Inversiones ha decidido conceder a Grecia un préstamo de 400 millones de euros para la construcción de nuevos centros escolares, ¿puede indicar la Comisión:
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon, että asbestin käyttö kaikissa muodoissaan on kielletty EU:ssa viimeistään 1. tammikuuta 2005 alkaen direktiivillä 1999/77/EY(1), koska se muodostaa välittömän uhan yleiselle terveydelle ja voi aiheuttaa keuhkosyöpää ja muita hengitystiesairauksia, että yhdeksän jäsenvaltiota on jo kieltänyt kieltänyt asbestin käytön ja että Euroopan investointipankki on päättänyt myöntää Kreikalle 400 miljoonan euron lainan uusien koulurakennusten rakentamista varten, kysyn komissiolta seuraavaa:
French[fr]
Considérant que l'utilisation de l'amiante, sous quelque forme que ce soit, sera interdite dans l'Union européenne au plus tard à partir du 1er janvier 2005, conformément à la directive 1999/77/CE(1), étant donné que cette substance représente une menace directe pour la santé publique, puisqu'elle peut provoquer le cancer des poumons et d'autres maladies respiratoires; considérant également que neuf États membres ont déjà interdit l'utilisation de l'amiante et que la Banque européenne d'investissement a décidé d'accorder à la Grèce un prêt de 400 millions d'euros pour la construction de nouveaux bâtiments scolaires,
Italian[it]
Dato che l'uso di ogni forma di amianto verrà vietato nell'UE al massimo entro il 1o gennaio 2005 sulla base della direttiva 1999/77/CE(1) giacché costituisce una minaccia diretta per la salute pubblica che può far insorgere il cancro dei polmoni e altre malattie respiratorie e stante che già 9 altri Stati membri hanno proceduto a mettere al bando l'amianto, così come la Banca europea per gli investimenti ha deciso di concedere alla Grecia un prestito dell'ordine di 400 milioni di euro per costruire nuovi edifici scolastici,
Dutch[nl]
Aangezien op grond van richtlijn 1999/77/EG(1) het gebruik van alle soorten asbest uiterlijk 1 januari 2005 verboden moet zijn daar asbest een rechtstreekse bedreiging is voor de volksgezondheid, en longkanker en andere aandoeningen van de luchtwegen kan veroorzaken , reeds negen lidstaten een verbod hebben uitgevaardigd op het gebruik van asbest en de Europese Investeringsbank heeft besloten Griekenland een lening te verstrekking voor een bedrag van 400 miljoen voor de bouw van nieuwe scholen,
Portuguese[pt]
Considerando que, nos termos da Directiva 1999/77/CE(1) e o mais tardar até 1 de Janeiro de 2005, a utilização de todas as formas de amianto irá ser proibida na UE por constituir uma ameaça directa à saúde pública que pode conduzir ao cancro de pulmão e a outras doenças respiratórias e que alguns Estados-membros já proibiram a utilização do amianto e que Banco Europeu de Investimento decidiu conceder à Grécia um empréstimo no montante de 400 milhões de euros para a construção de novos edifícios escolares.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av att användning av asbest i alla former inom EU kommer att vara förbjuden senast från och med den 1 januari 2005 med stöd av direktiv 1999/77/EG(1), eftersom asbest utgör ett direkt hot mot folkhälsan och kan framkalla lungcancer och andra sjukdomar i andningsorganen och med hänsyn tagen till att nio medlemsstater redan förbjudit asbesten och att Europeiska investeringsbanken beslutat bevilja Grekland ett lån på 400 miljoner euro för att bygga nya skolfastigheter,