Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Skånejob skal derfor omhyggeligt målrettes mod personer med meget begrænset arbejdskapacitet, som har særdeles vanskeligt ved at opretholde den produktivitet, der f.eks. kræves i erhvervslivet.
German[de]
Daher müssen geschützte Arbeitsplätze wohlüberlegt Personen vorbehalten bleiben, deren Arbeitsvermögen auf Dauer stark eingeschränkt ist und denen es sehr schwer fallen würde, die in der freien Wirtschaft geforderte Leistungsnorm zu erbringen.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, πρέπει να υπάρξει μέριμνα ώστε οι προστατευόμενες θέσεις εργασίας να προορίζονται για άτομα με πολύ περιορισμένη ικανότητα εργασίας σε μόνιμη βάση, τα οποία θα δυσκολεύονταν ιδιαίτερα να ανταποκριθούν στα πρότυπα παραγωγικότητας που απαιτούνται στους ανταγωνιστικούς τομείς.
English[en]
Consequently, sheltered jobs must be carefully targeted at persons whose work capacity is very limited on a permanent basis, and for whom it would be very difficult to attain the productivity norm required in the competitive sector.
Spanish[es]
En consecuencia, debe tenerse cuidado en dedicar los trabajos protegidos a personas con una capacidad laboral permanentemente limitada y a aquellas a las que resultaría muy difícil alcanzar los niveles de productividad exigidos por el sector competitivo.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi suojatyö on suunnattava tarkkaan henkilöille, joiden työkyky on pysyvästi hyvin rajallinen ja joiden olisi hyvin vaikea saavuttaa avoimilla työmarkkinoilla edellytettyä tuottavuutta.
French[fr]
Pour cette raison, les emplois protégés doivent être soigneusement réservés à des personnes dont la capacité de travail est très limitée et de façon permanente, et pour lesquels il serait très difficile d'atteindre les normes de productivité exigées dans le secteur concurrentiel.
Italian[it]
Di conseguenza, occorre calibrare attentamente i posti di lavoro protetti destinandoli a persone con capacità di lavoro molto limitata permanentemente, per cui sarebbe difficilissimo raggiungere lo standard di produttività richiesto dal settore competitivo.
Dutch[nl]
Er dient dus goed op te worden gelet dat deze beschutte banen alleen wordt aangeboden aan personen met een permanent zeer beperkt arbeidsvermogen voor wie het heel moeilijk zou zijn om de productiviteitsnorm te halen die in de concurrerende sector wordt verlangd.
Portuguese[pt]
Em consequência, os empregos protegidos têm de ser cuidadosamente dirigidos para pessoas cuja capacidade de trabalho seja permanentemente muito limitada e para aqueles que teriam mais dificuldades em atingir a norma de produtividade exigida no sector competitivo.
Swedish[sv]
Skyddad sysselsättning måste därför vara inriktad på de människor vars arbetskapacitet permanent är mycket begränsad, och för vilka det skulle vara mycket svårt att uppnå den produktionsnivå som krävs i den konkurrensutsatta sektorn.