Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ухаҿы иааг уара агәарҭа иацәҟьалаз асыс уԥшаазшәа.
Adangme[ada]
Moo ngɔ lɛ kaa o na to bi ko nɛ e laa gbidigbidi.
Afrikaans[af]
Stel jou voor dat jy ’n lammetjie vind wat hopeloos verdwaal het.
Amharic[am]
ለምሳሌ አንዲት የባዘነች በግ አገኘህ እንበል።
Arabic[ar]
لنفرض انك وجدت حمَلا ضائعا.
Central Bikol[bcl]
Imahinara na nakakua kamo nin sarong kordero na mayo nang paglaom na makabalik hale sa pagkalagalag.
Bemba[bem]
Tutile mwasanga akana ka mpaanga nakaluba.
Catalan[ca]
Imagina que et trobes un xai que s’ha perdut.
Cebuano[ceb]
Handurawa nga ikaw nakakitag nating karnero nga nasalaag.
Chuwabu[chw]
Katanaalela ofanya nibilia niñgono nirimeelile s’ohiziwa yokosaya.
Czech[cs]
Představ si, že najdeš jehňátko, které je beznadějně ztracené.
Danish[da]
Lad os forestille os at vi finder et lam som er faret vild og i nød.
German[de]
Stell dir vor, du findest ein Lamm, das sich hoffnungslos verirrt hat.
Efik[efi]
Kere nte okpokụtde eyenerọn̄ emi osopde.
Greek[el]
Φανταστείτε ότι βρίσκετε ένα αρνί που έχει χαθεί.
English[en]
Imagine finding a lamb that is hopelessly lost.
Estonian[et]
Kujutle, et sa leiad ühe lootusetult ära eksinud lambatalle.
Persian[fa]
عیسی میدید که مردم «همچون گوسفندانی بیشبان، پریشانحال و درمانده» هستند.
Finnish[fi]
Kuvittele, että löytäisit eksyksissä harhailevan karitsan.
Ga[gaa]
Ŋɔɔ lɛ akɛ ona toobi ko ni edu gbɛ ni enii efee mɔbɔ.
Guarani[gn]
Haʼe ohecha umi hénte ‘oiko asy ha isarambipaha ku ovecha ijaraʼỹvaicha’.
Hindi[hi]
कल्पना कीजिए कि आपको एक मेम्ना मिलता है, जो भटक गया है।
Hiligaynon[hil]
Handurawa nga nakakita ka sing isa ka kordero nga nagtalang.
Croatian[hr]
Zamisli da pronađeš janje koje se izgubilo.
Haitian[ht]
Imajine ou jwenn yon timouton ki pèdi e ki pa gen espwa rejwenn twoupo a.
Hungarian[hu]
Képzeld el, hogy megtalálsz egy elveszett bárányt.
Armenian[hy]
Պատկերացրու, որ գտել ես մի գառնուկի, որը կորել է։
Indonesian[id]
Bayangkan jika kita menemukan seekor anak domba yang tersesat dan kebingungan.
Igbo[ig]
Ka e were ya na ị hụrụ nwa atụrụ nke kpafuru akpafu n’amaghịzi ebe ọ ga-aga.
Iloko[ilo]
Ania ngata ti mariknam no makasarakka iti kordero a nayaw-awan?
Icelandic[is]
Hugsaðu þér að þú finnir lamb sem er orðið rammvillt.
Isoko[iso]
Dai roro epanọ o rẹ jọ nọ whọ tẹ ruẹ omogodẹ nọ o vru thabọ no.
Italian[it]
Immaginiamo di trovare un agnello che si è perduto.
Kuanyama[kj]
Diladila nee ngeno wa mona odi ya kana nokai na vali eteelelo lasha.
Kannada[kn]
ಕಳೆದುಹೋಗಿರುವ ಕುರಿಯೊಂದು ನಿಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದೆಯೆಂದು ನೆನಸಿ.
Korean[ko]
우리도 사람들을 그와 같이 여겨야 합니다. 길을 잃고 헤매는 양을 보게 되었다고 생각해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Fwanyikizhai’mba mwatana mukooko waeleka.
San Salvador Kongo[kwy]
Yindula vo osolwele mwan’ememe ovididi.
Lingala[ln]
Kanisá ete omoni mwana-mpate moko oyo ebungi mpe ezangi elikya.
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ນຶກ ພາບ ວ່າ ເຈົ້າ ພົບ ລູກ ແກະ ໂຕ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຫຼົງ ທາງ ຢ່າງ ສິ້ນ ຫວັງ.
Lithuanian[lt]
Įsivaizduok, kad radai pasimetusį, beviltiškai klaidžiojantį ėriuką.
Luba-Katanga[lu]
Langa shi mukōko ubajimina.
Luba-Lulua[lua]
Tshinkabi ne: udi upeta muana wa mukoko uvua mujimine.
Luvale[lue]
Twambenga ngana ngwetu munawane mukoko uze najimbala.
Lunda[lun]
Toñojokenu chimukwila neyi muwana mwana kamukoku najimbali nakululuta.
Latvian[lv]
Iztēlojies, ka tu esi atradis nomaldījušos jēriņu.
Malagasy[mg]
Alao sary an-tsaina ny zanak’ondry iray very tanteraka.
Macedonian[mk]
Замисли дека си нашол едно беспомошно јагне кое се изгубило.
Maltese[mt]
Immaġina ssib ħaruf li ntilef u jinsab bla tama.
Burmese[my]
လမ်းစပျောက်နေသော သိုးတစ်ကောင်ကို ရှာတွေ့သည်ဟု မြင်ယောင်ကြည့်လိုက်ပါ။
Norwegian[nb]
Forestill deg at du finner et lam som har kommet bort fra de andre sauene.
Ndonga[ng]
Natu tye nduno owi itsu onzi ya kana.
Dutch[nl]
Stel dat je een lammetje vindt dat hopeloos verdwaald is.
Northern Sotho[nso]
Nagana o hwetša kwana yeo e timetšego.
Nzima[nzi]
Fa ye kɛ wɔnwu boane bie mɔɔ ɛminli la.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, hoolaa badde tokko argite haa jennu.
Pangasinan[pag]
Bilbilang et akaromog kayo na pakaskasin abalang a kordero.
Papiamento[pap]
Imaginá si bo haña un lamchi ku ta kompletamente pèrdí.
Polish[pl]
Wyobraź sobie, że znalazłeś jagnię, które się zagubiło.
Portuguese[pt]
Imagine que você encontre um cordeirinho perdido.
Rundi[rn]
Dufate ko ubonye akagazi k’intama kazimiye.
Romanian[ro]
Imaginaţi-vă că găsiţi un miel rătăcit de turmă.
Russian[ru]
Представь, что ты нашел ягненка, который отбился от стада.
Kinyarwanda[rw]
Tekereza ubonye akana k’intama katannye kandi kihebye.
Sena[seh]
Nyerezerani kugumana mwanabira wakuti atayika mwakusowa cidikhiro.
Sango[sg]
Tara ti bâ mbeni molenge ti ngasangbaga so agirisa.
Sinhala[si]
සිතන්න ඔබට මංමුළා වූ බැටළු පැටවෙක් සම්බ වුණා කියා.
Slovak[sk]
Predstav si, že nájdeš jahniatko, ktoré je beznádejne stratené.
Slovenian[sl]
Predstavljaj si, da najdeš izgubljeno jagnje, za katero ni upanja, da bo našlo pot.
Shona[sn]
Fungidzira uchiwana gwayana rinenge richingodzungaira rarasika.
Albanian[sq]
Mendo sikur ke gjetur një qengj që ka humbur dhe është i pambrojtur.
Serbian[sr]
Zamisli da naiđeš na bespomoćno jagnje koje se izgubilo.
Sranan Tongo[srn]
Kon meki wi taki dati yu feni wan pikin skapu di lasi.
Southern Sotho[st]
Ak’u nahane u fumana konyana e lahlehileng e sa tsebe moo e eang teng.
Swedish[sv]
Tänk dig att du skulle hitta ett vilsegånget lamm.
Swahili[sw]
Hebu wazia umempata mwana-kondoo aliyepotea.
Congo Swahili[swc]
Hebu wazia umempata mwana-kondoo aliyepotea.
Tamil[ta]
காணாமல்போன ஓர் ஆட்டுக்குட்டியை நீங்கள் பார்ப்பதாக கற்பனை செய்துகொள்ளுங்கள்.
Thai[th]
ขอ ให้ นึก ภาพ ว่า คุณ พบ ลูก แกะ ตัว หนึ่ง ที่ หลง ทาง อย่าง สิ้น หวัง.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ዝጠፍአት ዕየት እሞ ብኣእምሮኻ ስኣል።
Tiv[tiv]
Tôô ase wer, u za zua a iyôngo i i̱ saa toho, i̱ fe gbenda u hiden ken ikyumuile ga yô.
Tagalog[tl]
Gunigunihin na nakakita ka ng isang naliligaw na tupa.
Tetela[tll]
Ohɔsa dia wɛ ambohomana l’ɔkɔkɔ ɔmɔtshi wamboshishɔ.
Tswana[tn]
Akanya fela o fitlhela kwanyana e e latlhegileng.
Turkish[tr]
Kaybolmuş bir kuzu bulduğunuzu düşünün.
Tsonga[ts]
Anakanya u kuma xinyimpfana lexi lahlekeke naswona xi nga tivi lomu xi yaka kona.
Tswa[tsc]
Hi nga alakanyela a ku kuma yivana leyi yi lahlekeleko taleto.
Tumbuka[tum]
Yelezgerani kuti mwasanga kamberere ako kazgeŵa.
Twi[tw]
Ná obu wɔn sɛ “nguan a wonni hwɛfo a wɔapirapira wɔn.”
Tahitian[ty]
A feruri na e ua itea mai ia oe te hoê pinia mamoe tei moe.
Ukrainian[uk]
Уявімо собі, що ми знайшли ягня, котре заблукало.
Umbundu[umb]
Sokolola ño esanju ungombo a yeva poku sanga omeme ya nyelile.
Venda[ve]
Edzani u humbula no wana ngwana yo xelaho.
Vietnamese[vi]
Hãy hình dung bạn thấy một con chiên con bị lạc.
Makhuwa[vmw]
Nkahaya muupuwelele omphwanya mwaapwittipwitthi yoowo aarimenle.
Waray (Philippines)[war]
Handurawa nga nakakita ka hin nati nga karnero nga nawawara.
Xhosa[xh]
Khawuzithelekelele ufumana imvana elahlekileyo.
Chinese[zh]
在耶稣眼中,群众“被人剥削,四处流离,好像绵羊没有牧人一样”。
Zulu[zu]
Zibone ngeso lengqondo uthola iwundlu elidukile.