Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
131 Като се отхвърлят доводите на жалбоподателя, изведени от хронологията на изпращане на информация на Комисията, следва да се провери дали в качествено отношение приносът на KME, сравнен с този на жалбоподателя, може да обоснове разликата от 10 процентни пункта между намалението на размера на наложените на посочените предприятия глоби.
Czech[cs]
131 Poté, co byly odmítnuty argumenty žalobkyně týkající se časového sledu, v němž byly informace Komisi poskytovány, je nutno po kvalitativní stránce ověřit, zda přispění skupiny KME ve srovnání s přispěním žalobkyně mohlo odůvodňovat rozdíl ve výši 10 procentních bodů mezi mírou navýšení uplatněnou na částky pokut uložených uvedeným podnikům.
Danish[da]
131 Efter at sagsøgerens argumenter vedrørende kronologien af videregivelsen af oplysninger til Kommissionen er forkastet, skal det efterprøves, om KME’s bidrag på det kvalitative plan, sammenlignet med sagsøgerens, er af en sådan art, at det berettiger en forskel på 10 procentpoint mellem de satser for nedsættelser, der er anvendt på bøderne pålagt disse virksomheder.
German[de]
131 Nachdem die Argumente der Klägerin in Bezug auf die zeitliche Reihenfolge der Übermittlung von Informationen an die Kommission zurückgewiesen worden sind, ist zu prüfen, ob der Beitrag von KME im Vergleich zu dem der Klägerin in qualitativer Hinsicht geeignet war, den Unterschied von 10 Prozentpunkten bei der Herabsetzung der gegen diese Unternehmen verhängten Geldbußen zu rechtfertigen.
Greek[el]
131 Λαμβανομένου υπόψη ότι απορρίφθηκαν τα επιχειρήματα της προσφεύγουσας που αντλούνται από τη χρονολογική σειρά της ανακοίνωσης των πληροφοριών στην Επιτροπή, πρέπει να εξεταστεί αν, από ποιοτικής απόψεως, η συμβολή της ΚΜΕ, συγκρινόμενη με αυτήν της προσφεύγουσας, είναι ικανή να δικαιολογήσει τη διαφορά των 10 ποσοστιαίων μονάδων μεταξύ των συντελεστών μείωσης που εφαρμόστηκαν στα ποσά των επιβληθέντων στις εν λόγω επιχειρήσεις προστίμων.
English[en]
131 Having dismissed the applicant’s arguments based on the chronology of the communication of information to the Commission, it is necessary to verify from the point of view of quality whether KME’s contribution, compared with the applicant’s, was capable of justifying the difference of 10 percentage points between the reductions applied to the amounts of the fines imposed on those undertakings.
Spanish[es]
131 Una vez desestimadas las alegaciones de la demandante basadas en la cronología de la comunicación de informaciones a la Comisión, procede verificar si, en el plano cualitativo, la contribución de KME, comparada con la de la demandante, podía justificar la diferencia de 10 puntos entre los porcentajes de reducción aplicados a los importes de las multas impuestas a dichas empresas.
Estonian[et]
131 Olles tagasi lükanud hageja argumendid komisjonile teabe edastamise kronoloogia kohta, tuleb kontrollida, kas KME panus, võrreldes hageja panusega, oli kvalitatiivselt selline, mis õigustab 10 protsendipunktilist erinevust vähendamismäärade vahel, mida nimetatud ettevõtjatele määratud trahvisummade suhtes kohaldati.
Finnish[fi]
131 Koska kantajan väitteet, jotka koskevat sitä aikajärjestystä, jossa tietoja toimitettiin komissiolle, on näin ollen hylätty, on tarkistettava, voidaanko laadullisesti tarkasteltuna katsoa, että KME:n myötävaikutuksella voidaan kantajan myötävaikutukseen verrattuna oikeuttaa 10 prosenttiyksikön ero niissä prosenttiluvuissa, joiden mukaisesti mainituille yrityksille määrättyjen sakkojen määriä on alennettu.
French[fr]
131 Ayant écarté les arguments de la requérante tirés de la chronologie de la communication des informations à la Commission, il y a lieu de vérifier si, sur le plan qualitatif, la contribution de KME, comparée à celle de la requérante, était de nature à justifier la différence de 10 points de pourcentage entre les taux de réduction appliqués aux montants des amendes infligées auxdites entreprises.
Hungarian[hu]
131 Mivel a felperesnek a Bizottsággal közölt információk időrendi sorrendjével kapcsolatos érveit elutasítottuk, meg kell vizsgálni, hogy a mennyiségileg a KME hozzájárulása a felpereshez képest indokolta‐e az adott vállalkozásokkal szemben kiszabott bírságok csökkentése közötti 10%‐os különbséget.
Italian[it]
131 Una volta respinti gli argomenti della ricorrente tratti dalla cronologia della comunicazione delle informazioni alla Commissione, si deve verificare se, sul piano qualitativo, il contributo della KME, confrontato con quello della ricorrente, fosse tale da giustificare la differenza di dieci punti tra le percentuali di riduzione applicate agli importi delle ammende inflitte a dette imprese.
Lithuanian[lt]
131 Atmetus ieškovės argumentus, susijusius su informacijos pateikimo Komisijai laiku, reikia patikrinti, ar kokybės požiūriu KME indėlis, palyginti su ieškovės, pateisina 10 % skirtumą tarp minėtoms įmonėms nustatytų baudų sumažinimo.
Latvian[lv]
131 Pēc prasītājas argumentu par informācijas paziņošanas Komisijai hronoloģiju noraidīšanas ir jāpārbauda, vai KME sniegums, salīdzinot ar prasītājas sniegumu, kvalitatīvā ziņā ir tāds, ar ko var pamatot 10 procentuālo punktu starpību starp minētajiem uzņēmumiem uzlikto naudas sodu summu samazinājuma likmēm.
Maltese[mt]
131 Ladarba l-argumenti tar-rikorrenti bbażati fuq il-kronoloġija tal-komunikazzjoni tal-informazzjoni lill-Kummissjoni ġew miċħuda, hemm lok li jiġi vverifikat jekk, fuq il-livell kwalitattiv, il-kontribuzzjoni ta’ KME, imqabbla ma’ dik tar-rikorrenti, kinitx ta’ natura li tiġġustifika d-differenza ta’ 10 % bejn ir-rati ta’ tnaqqis applikati lill-ammonti tal-multi imposti fuq l-imsemmija impriżi.
Dutch[nl]
131 Nu verzoeksters argumenten inzake de chronologie van de mededeling van de informatie aan de Commissie zijn afgewezen, moet worden nagegaan of de kwaliteit van de bijdrage van KME in vergelijking met die van verzoekster een rechtvaardiging was voor het verschil van 10 % tussen de op de geldboeten van die ondernemingen toegepaste verlagingspercentages.
Polish[pl]
131 Oddaliwszy argumenty skarżącej dotyczące chronologii przekazania informacji Komisji, należy zbadać, czy pod względem jakości wkład KME w porównaniu z wkładem skarżącej może uzasadniać wynoszącą 10 punktów procentowych różnicę pomiędzy stopami obniżki zastosowanymi wobec kwot grzywien nałożonych na wspomniane przedsiębiorstwa.
Portuguese[pt]
131 Afastados os argumentos da recorrente relativos à cronologia da transmissão das informações à Comissão, há que verificar se, no plano qualitativo, a contribuição da KME, comparada à da recorrente, podia justificar a diferença de 10 pontos percentuais entre as taxa de redução aplicadas aos montantes das coimas impostas às referidas empresas.
Romanian[ro]
131 Înlăturând argumentele reclamantei întemeiate pe cronologia comunicării informațiilor către Comisie, trebuie verificat dacă, din punct de vedere calitativ, contribuția KME în raport cu cea a reclamantei era de natură să justifice diferența de 10 procente dintre nivelurile de reducere aplicate cuantumurilor amenzilor aplicate întreprinderilor respective.
Slovak[sk]
131 Potom, čo boli odmietnuté argumenty žalobkyne týkajúce sa časového sledu oznamovania informácií Komisii, treba z kvalitatívneho hľadiska overiť, či príspevok skupiny KME v porovnaní s príspevkom žalobkyne mohlo odôvodniť rozdiel vo výške 10 percentuálnych bodov medzi mierou zvýšenia uplatnenou na sumy pokút uložených uvedeným podnikom.
Slovenian[sl]
131 Ker so bile trditve tožeče stranke glede časovnega poteka posredovanja informacij Komisiji zavrnjene, je treba preveriti, ali je bil z vidika kakovosti prispevek skupine KME, v primerjavi s prispevkom tožeče stranke, takšen, da bi lahko upravičil razliko 10-ih odstotnih točk med stopnjama zmanjšanja glob, naloženih navedenima podjetjema.
Swedish[sv]
131 Förstainstansrätten har således underkänt sökandens argument angående i vilken tidsföljd information har lämnats till kommissionen. Förstainstansrätten kommer därefter att pröva huruvida kvalitén på KME:s bidrag jämfört med sökandens bidrag varit sådan att det är motiverat med en skillnad på 10 procentenheter mellan nedsättningarna av de bötesbelopp som ålagts respektive företag.