Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den nyttesløse og frugtesløse konkurrence skal erstattes af samarbejde og beslutningstagning om et basisnetværk, som skal være disponibelt for forbindelser til andre kontinenter og om nødvendigt også til perifere områder inden for Europa.
German[de]
Der sinnlose und verschwenderische Wettbewerb sollte abgelöst werden durch Zusammenarbeit und die Entscheidungsfindung über ein Basisnetz, das für Verbindungen mit anderen Kontinenten und, wenn nötig, peripheren Regionen in Europa weiterhin zur Verfügung steht.
Greek[el]
Ο αλόγιστος και σπάταλος ανταγωνισμός θα πρέπει να αντικατασταθεί από τη συνεργασία και τη λήψη αποφάσεων μέσω ενός δικτύου βάσης το οποίο να είναι ανοικτό για σύνδεση με άλλες ηπείρους και εν ανάγκη και με τις περιφερειακές περιοχές εντός της Ευρώπης.
English[en]
Pointless and wasteful competition must be replaced by cooperation and decision making on a basic network of connections to other continents and, if necessary, also to peripheral areas within Europe.
Spanish[es]
La competencia inútil y despilfarradora debe ser sustituida por una cooperación y una toma de decisiones respecto de una red básica que debe seguir estando disponible para los enlaces con otros continentes y, si fuera necesario, también con los territorios periféricos de Europa.
Finnish[fi]
Mielettömän ja tuhlailevan kilpailun asemesta pitää tehdä yhteistyötä ja päättää perusverkosta, joka on jatkuvasti käytettävissä muihin maanosiin ja tarvittaessa myös Euroopan reuna-alueille suuntautuviin yhteyksiin.
French[fr]
La concurrence insensée et dissipatrice doit être remplacée par la coopération et un processus décisionnel portant sur un réseau de base qui doit rester ouvert à des liaisons vers d' autres continents et, si nécessaire, vers des régions périphériques de l' Europe.
Italian[it]
L' assurda e dispendiosa concorrenza deve essere sostituita dalla collaborazione e dall' avvio di un processo decisionale, nonché dalla creazione di una rete di base che deve continuare a garantire i collegamenti con gli altri continenti e, se necessario, anche con regioni periferiche all' interno dell' Europa.
Dutch[nl]
De zinloze en verspillende concurrentie moet worden vervangen door samenwerking en besluitvorming over een basisnet dat beschikbaar moet blijven voor verbindingen naar andere continenten en zonodig ook perifere gebieden binnen Europa.
Portuguese[pt]
Impõe-se que a concorrência sem sentido e esbanjadora seja substituída por cooperação e tomada de decisões a respeito de uma rede de base que se deve manter disponível para ligações a outros continentes e, se necessário, também a territórios periféricos no interior da Europa.
Swedish[sv]
Den meningslösa konkurrens som medför resursslöseri måste ersättas av samarbete och beslutsfattande avseende ett basnät som måste förbli tillgängligt för förbindelser till andra kontinenter och om så behövs även till avlägsna områden inom Europa.