Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲህ ያሉ ሰዎች “በሚያዳልጥ ስፍራ” እንዳሉና ‘ፈጥነው በቅጽበት እንደሚጠፉ’ ተገነዘበ።
Azerbaijani[az]
Başa düşdü ki, belə adamlar ‘sürüşkən yerdədirlər’ və ‘bir anda dəhşət içində itib-batacaqlar’.
Bulgarian[bg]
Той осъзнал, че такива хора стоят на „плъзгави места“ и че ще ‘се довършат от ужаси’.
Bangla[bn]
তিনি উপলব্ধি করেছিলেন যে, এই লোকেরা “পিচ্ছিল স্থানেই” রয়েছে এবং তারা ‘নানা ত্রাসে নিঃশেষে সংহার’ হবে।
Danish[da]
Han indså at sådanne mennesker stod „hvor der er glat“, og at „deres endeligt kommer med pludselige rædsler!“
German[de]
Er sagte: „Wie haben sie ihr Ende erreicht, sind dahin durch plötzliche Schrecken!“
Greek[el]
Αντιλήφθηκε ότι τέτοιου είδους άνθρωποι βρίσκονταν «σε ολισθηρό έδαφος» και θα “εξαλείφονταν με ξαφνικούς τρόμους!”
English[en]
He realized that such people were “on slippery ground” and would be “brought to their finish through sudden terrors!”
Spanish[es]
Comprendió que se hallaban “en suelo resbaloso” y que acabarían cayendo, destruidos en medio de “repentinos terrores”.
Estonian[et]
Ta sai aru, et sellised inimesed on libedal teel ning „lõpevad ära ehmatusega”.
Guarani[gn]
Ohechakuaa avei opyrũha hikuái “isỹiháme” ha hoʼataha katuete, ha ‘kyhyjepópe omanombaha hikuái tapére’.
Gun[guw]
E mọnukunnujẹemẹ dọ omẹ enẹlẹ tin to “ofi titlẹ́” kavi aigba he dídí de ji, podọ “obu daho wẹ yè do hù yé sudo.”
Hebrew[he]
הוא הבין שאנשים כאלה נמצאים ב”חלקות”, כלומר על אדמה חלקלקה, וסופם יהיה מר ונמהר.
Hindi[hi]
फिर उसे एहसास हुआ कि ऐसे लोग “फिसलनेवाले स्थानों में” खड़े हैं, और वे ‘गिरकर सत्यानाश’ हो जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Narealisar niya nga ini nga mga tawo yara “sa madanlog nga alagyan” kag ‘papason sa tuman nga kahadlok!’
Indonesian[id]
Ia sadar bahwa orang-orang seperti itu berada ”di tanah yang licin” dan akan ”dibawa pada kesudahan mereka melalui kengerian yang tiba-tiba!”
Iloko[ilo]
Naamirisna a dagita a tattao ket addada “iti nagalis a pagsaadan” ken ‘agngudoda babaen kadagiti kellaat a panagaligaget!’
Italian[it]
Si rese conto che si trovavano “su suolo sdrucciolevole” e che si sarebbe “posto loro termine con improvvisi terrori”.
Georgian[ka]
მან ასევე გააცნობიერა, რომ ასეთი ადამიანები „მოლიპულ მიწაზე“ იდგნენ და ‘განადგურდებოდნენ უეცარი შიშით’.
Korean[ko]
그런 사람들은 “미끄러운 땅에” 있고 “그 끝에 이르러 갑작스런 공포 속에 최후를 당할” 것임을 그는 깨달았습니다.
Lithuanian[lt]
Suprato, kad tokie žmonės yra „ant slidaus šlaito“ ir greit ‘prieis išgąstingąjį galą’.
Malayalam[ml]
അവർ “വഴുവഴുപ്പിൽ” നിൽക്കുന്നതായും “ക്ഷണത്തിൽ അവർ . . . മെരുൾചകളാൽ അശേഷം മുടിഞ്ഞു”പോകുമെന്നും അദ്ദേഹം തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
तेव्हा त्याला जाणवले, की हे लोक तर “निसरड्या जागांवर उभे” होते व ‘एका क्षणात त्यांची धूळधाण’ होणार होती.
Burmese[my]
သူတို့သည် “ချောသောအရပ်၌” ရှိနေပြီး “ဘေးဥပဒ်များအားဖြင့် ရှင်းရှင်းပယ်ပျောက်” တော့မည်ကို သူသဘောပေါက်ခဲ့သည်။
Dutch[nl]
Hij besefte dat zulke mensen zich „op een glibberige bodem” bevonden en „door plotselinge verschrikkingen aan hun eind” zouden komen!
Northern Sotho[nso]
O ile a lemoga gore batho ba bjalo ba “mo go thedimošago” gomme ba be ba tla ‘fedišwa ka kotsi yeo e ba welago ka tšhoganetšo!’
Portuguese[pt]
Chegou à conclusão de que essas pessoas estavam “em terreno escorregadio” e que se ‘daria cabo delas por meio de terrores repentinos’.
Slovenian[sl]
Spoznal je, da so takšni ljudje na »spolzkih tleh« in da bodo »v nenadni nesreči [. . .] doživeli svoj konec«.
Samoan[sm]
Na ia iloa o na ituaiga o tagata sa “tuuina atu i latou i mea maseesee” ma o le a “faafuaseʻi ona faatafunaina o i latou; ua fano i latou.”
Albanian[sq]
Ai kuptoi se këta njerëz ishin «në vende të rrëshqitshme» dhe se ‘do të shkonin drejt rrënimit’.
Sranan Tongo[srn]
A ben kon frustan taki den sortu sma disi de „na tapu grati gron”, èn taki „den o kon na wan kaba, fu di rampu o miti den wantronso”.
Tamil[ta]
அவர்கள் “சறுக்கலான இடங்களில்” இருந்ததையும் ‘திகில் பிடித்து அடியோடு அழிந்துபோவார்கள்’ என்பதையும் உணர்ந்துகொண்டார்.
Tigrinya[ti]
ከምዚኣቶም ዝኣመሰሉ ሰባት “ኣብ መንደልሃጺ ስፍራ” ከም ዘለዉን ‘ብስምባድ ከም ዚውድኡን’ ተገንዘበ።
Tiv[tiv]
A fa wener ambaaior la tile “ken ajiir a lyemen,” nahan “akaa a tan mciem iyol” aa tim ve kera.
Tagalog[tl]
Natanto niyang ang gayong mga tao ay nasa “madulas na dako” at sila’y ‘sasapit sa kanilang katapusan sa pamamagitan ng mga biglaang kakilabutan!’
Tsonga[ts]
U xiye leswaku vanhu volavo a va ri “endhawini leyi rhetaka” naswona a va ta ‘hetiwa hi ku chava ka xitshuketa!’
Twi[tw]
Ohui sɛ, saa nkurɔfo no gyina “nea ɛhɔ yɛ toro” na ‘wɔbɛhwehwe ase asɛe pasaa!’
Zulu[zu]
Wabona ukuthi abantu abanjalo babehamba “emhlabathini oshelelayo” futhi ‘babeyoqedwa ngokwesabisa kakhulu obekungazelelwe!’