Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-специално, дейностите са допринесли за основани в по-голяма степен на знания политики за превенция на бедствия, за установяването на връзка между участниците и политиките в областта на превенцията и съответните участници в областта на подготвеността и реагирането, както и за включването в съществуващите финансови и законодателни инструменти на ЕС на съображения за превенция на бедствия. 77 % от анкетираните участващи държави смятат, че предоставянето на транспортна подкрепа чрез отпускане на безвъзмездни средства ефективно е допринесло за подобряване на реакцията при извънредни ситуации.
Czech[cs]
Konkrétně činnosti přispěly k tomu, že současné politiky prevence katastrof jsou více založeny na znalostech, posílily propojení subjektů a politik prevence s příslušnými subjekty v oblasti připravenosti a reakce na katastrofy a začlenění prevence katastrof do současných finančních a legislativních nástrojů EU. 77 % dotázaných zúčastněných států uvedlo, že poskytnutí dopravní pomoci prostřednictvím grantů účinně přispělo ke zlepšení reakce na mimořádné události.
Danish[da]
Navnlig bidrog aktiviteterne til forebyggelsespolitikker, der i højere grad var videnbaserede, sammenkædning af forebyggelsesaktører og -politikker med de relevante beredskabs- og indsatsaktører samt integrering af katastrofeforebyggelseselementer i de eksisterende finansielle og lovgivningsmæssige EU-instrumenter. 77 % af de adspurgte deltagende stater mente, at ydelsen af transportstøtte gennem tilskud effektivt bidrog til at forbedre indsatsen i nødsituationer.
German[de]
Sie leisten insbesondere einen Beitrag zur Formulierung einer stärker wissensbasierten Katastrophenpräventionspolitik, zur Schaffung einer Verbindung zwischen Prävention und Abwehr sowie zur Berücksichtigung von Aspekten der Katastrophenprävention im Rahmen der geltenden Finanz- und Rechtsinstrumente der EU. Von den befragten Teilnehmerstaaten waren 77 % der Ansicht, dass die Bereitstellung von Transportunterstützung auf der Grundlage von Zuschüssen einen wirksamen Beitrag zur Verbesserung der Reaktion auf Notfälle geleistet hat.
Greek[el]
Οι δραστηριότητες συνέβαλαν ιδίως στον σχεδιασμό πολιτικών πρόληψης των καταστροφών οι οποίες βασίζονταν περισσότερο στη γνώση, στη διασύνδεση των φορέων και των πολιτικών πρόληψης με τους σχετικούς φορείς ετοιμότητας και αντίδρασης, καθώς και στην ενσωμάτωση της πρόληψης των καταστροφών στα υφιστάμενα χρηματοδοτικά και νομοθετικά μέσα της ΕΕ. Το 77 % των κρατών που συμμετείχαν στην έρευνα θεώρησαν ότι η στήριξη των μεταφορών μέσω επιχορηγήσεων συνέβαλε αποτελεσματικά στη βελτίωση της αντίδρασης σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.
English[en]
Notably the activities contributed to more knowledge-based disaster prevention policies, to linking prevention actors and policies to the relevant preparedness and response actors, and to the mainstreaming of disaster prevention considerations into existing EU financial and legislative instruments. 77% of Participating States surveyed considered that the provision of transport support through grants effectively contributed to improving the response to emergencies.
Spanish[es]
8. El 77 % de los Estados participantes encuestados consideró que la prestación de ayuda de transporte a través de subvenciones había contribuido realmente a la mejora de la capacidad de respuesta ante situaciones de emergencia.
Estonian[et]
Eelkõige aitasid need meetmed kaasa teadmistepõhisema õnnetuste ennetamise poliitika väljatöötamisele, ennetustöös osalejate ja ennetamispoliitika sidumisele vastavate valmisolekus ja reageerimises osalejatega ning õnnetuste ennetamise kaalutluste kaasamisele olemasolevatesse ELi rahastamis- ja õiguslikesse vahenditesse. 77 % uuritud osalevatest riikidest leidis, et transpordiabi andmine toetuste kaudu aitas kaasa õnnetustele reageerimise täiustamisele.
Finnish[fi]
Toimilla parannettiin tietoon perustuvia katastrofien ennaltaehkäisypolitiikkoja, luotiin yhteyksiä katastrofeja ehkäisevien toimijoiden ja toimintapolitiikkojen sekä asianmukaisten katastrofivalmiuden ja avustustoiminnan alojen toimijoiden välille sekä sisällytettiin katastrofien ennaltaehkäisyä koskevia näkökohtia EU:n voimassa oleviin rahoitus- ja lainsäädäntövälineisiin. Kyselyyn vastanneista osallistujavaltioista 77 prosenttia katsoi, että kuljetustuen myöntäminen avustuksina osaltaan edisti hätätilanteisiin vastaamista.
French[fr]
Elles ont notamment contribué à l'élaboration de politiques de prévention des catastrophes davantage fondées sur la connaissance, à l’établissement de liens entre, d'une part, les acteurs et les politiques de prévention et, de l'autre, les acteurs chargés de la préparation et de la réaction, ainsi qu'à l’intégration, dans les instruments financiers et législatifs existants de l’UE, des éléments liés à la prévention des catastrophes. 77 % des États participants interrogés ont estimé que la fourniture d'une aide au transport par voie de subventions a contribué efficacement à l’amélioration de la réaction aux situations d’urgence.
Croatian[hr]
Aktivnosti su osobito pridonijele politikama sprečavanja katastrofa koje su više utemeljene na znanju, povezivanju dionika i politika za prevenciju s relevantnim dionicima za pripravnost i odgovor te stavljanju razmatranja o sprečavanju katastrofa u središte postojećih financijskih i zakonodavnih instrumenata EU-a. 77 % ispitanih država sudionica smatra da se osiguravanjem podrške prijevozu putem bespovratnih sredstava učinkovito pridonosi poboljšanju odgovora na hitne situacije.
Hungarian[hu]
Nevezetesen a tevékenységek elősegítették a katasztrófamegelőzési politikák szilárdabb tudásalapra helyezését, a megelőzésben részt vevő felek és a megelőzési politikák hozzákapcsolását az érintett felkészültségi és reagálási szereplőkhöz, valamint a katasztrófamegelőzési megfontolások érvényre juttatását a meglévő uniós pénzügyi és jogalkotási eszközökben. A felmérésbe bevont, részt vevő államok 77 %-a szerint a támogatások formájában biztosított szállítási segítségnyújtás eredményesen járult hozzá a veszélyhelyzeti reagálás javításához.
Italian[it]
In particolare le attività hanno contribuito ad ancorare maggiormente sulle conoscenze le politiche di prevenzione delle catastrofi, a collegare attori e politiche del settore della prevenzione ai corrispondenti attori impegnati nelle azioni di risposta e preparazione, e all'integrazione delle considerazioni in materia di prevenzione delle catastrofi negli strumenti legislativi e finanziari dell'UE già esistenti. Il 77% dei partecipanti intervistati ritiene che la fornitura di un sostegno per il trasporto tramite sovvenzioni abbia contribuito efficacemente a migliorare la risposta alle emergenze.
Lithuanian[lt]
Visų pirma šia veikla padėta sukurti labiau žiniomis pagrįstą nelaimių prevencijos politiką, prevencijos srities veikėjus ir politiką susieti su atitinkamais pasirengimo ir reagavimo sričių veikėjais ir integruoti nelaimių prevencijos aplinkybes į esamas ES finansines ir teisėkūros priemones. 77 proc. apklaustų dalyvaujančiųjų valstybių laikėsi nuomonės, kad transporto paramą teikiant dotacijomis buvo veiksmingai padėta pagerinti reagavimą į ekstremaliąsias situacijas.
Latvian[lv]
Proti, šīs darbības palīdzēja veidot tādu katastrofu novēršanas politiku, kas vairāk pamatojās uz zināšanām; labāku sasaiti starp katastrofu novēršanā iesaistītajām personām un attiecīgo politiku un dalībniekiem, kas iesaistīti sagatavotības nodrošināšanā un reaģēšanā, kā arī iekļaut ar katastrofu novēršanu saistītos apsvērumus esošajos ES finanšu instrumentos un tiesību aktos. No aptaujātajām iesaistītajām personām 77 % uzskatīja, ka atbalsts transporta nodrošināšanas jomā ar dotāciju starpniecību palīdz labāk reaģēt uz ārkārtas situācijām.
Maltese[mt]
B’mod partikolari l-attivitajiet ikkontribwixxew għal politiki għall-prevenzjoni tad-diżastri aktar ibbażati fuq l-għarfien, għall-konnessjoni bejn l-atturi u l-politiki ta’ prevenzjoni mal-atturi rilevanti tat-tħejjija u r-rispons, u għall-integrazzjoni tal-kunsiderazzjonijiet ta' prevenzjoni tad-diżastri fl-istrumenti finanzjarji u leġislattivi eżistenti tal-UE. 77 % tal-Istati Parteċipanti li ħadu sehem fl-istħarriġ iqisu li l-għoti ta’ appoġġ tat-trasport permezz ta’ għotjiet ikkontribwixxa b’mod effettiv għat-titjib tar-rispons għall-emerġenzi.
Dutch[nl]
De activiteiten droegen in het bijzonder bij tot de vaststelling van meer kennisgebaseerd beleid inzake rampenpreventie, een versterking van de koppeling tussen de preventieactoren en het preventiebeleid enerzijds en de relevante paraatheids- en responsactoren anderzijds, en de opname van overwegingen inzake rampenpreventie in bestaande financiële en wetgevende instrumenten van de EU. 77% van de ondervraagde deelnemende landen was van mening dat het verlenen van vervoerssteun door middel van subsidies daadwerkelijk heeft bijgedragen tot verbetering van de respons in noodsituaties.
Polish[pl]
Umożliwiły również powiązanie podmiotów odpowiedzialnych za zapobieganie katastrofom i strategii w tym zakresie z odpowiednimi podmiotami odpowiedzialnymi za gotowość i reagowanie. Przyczyniły się również do uwzględnienia kwestii zapobiegania klęskom żywiołowym w istniejących unijnych instrumentach finansowych i legislacyjnych. 77 % państw uczestniczących, które wzięły udział w sondażu, uznało, że zapewnienie wsparcia w zakresie transportu w formie dotacji skutecznie przyczyniło się do poprawy reagowania w sytuacjach wyjątkowych.
Portuguese[pt]
Nomeadamente as atividades contribuíram para políticas de prevenção de catástrofes mais baseadas no conhecimento, para o estabelecimento de laços entre os intervenientes e as políticas de prevenção, por um lado, e os intervenientes responsáveis na matéria e os responsáveis pela preparação e resposta, por outro, bem como para a integração de considerações em matéria de prevenção de catástrofes nos instrumentos legislativos e financeiros existentes a nível da UE. 77 % dos Estados participantes inquiridos consideram que a prestação de apoio ao transporte através de subvenções contribuiu efetivamente para a melhoria da capacidade de resposta a situações de emergência.
Romanian[ro]
În special, activitățile au contribuit la bazarea într-o mai mare măsură pe cunoaștere a politicilor de prevenire a dezastrelor, la punerea în legătură a actorilor și a politicilor de prevenire, pe de o parte cu actorii relevanți în materie de pregătire și răspuns, pe de altă parte, precum și la integrarea considerentelor referitoare la prevenirea dezastrelor în instrumentele financiare și legislative existente ale UE. 77 % dintre statele participante intervievate au considerat că furnizarea de sprijin pentru transport prin granturi a contribuit efectiv la îmbunătățirea răspunsului la situații de urgență.
Slovak[sk]
Opatrenia prispeli najmä k vedomostne založenej politike v oblasti predchádzania katastrof, k prepojeniu činiteľov a stratégií predchádzania s vykonávateľmi pripravenosti a reakcie a k začleneniu predchádzania katastrof do existujúcich finančných a legislatívnych nástrojov EÚ. 77 % štátov, ktoré sa zúčastnili prieskumu, konštatovalo, že poskytovanie podpory dopravy prostredníctvom grantov účinne prispelo k zlepšeniu reakcie na núdzové situácie.
Slovenian[sl]
Dejavnosti so zlasti prispevale k politikam preprečevanja nesreč, ki bolj temeljijo na znanju, k povezovanju akterjev in politik na področju preprečevanja z ustreznimi akterji na področju pripravljenosti in odzivanja ter k vključevanju pomislekov v zvezi s preprečevanjem nesreč v obstoječe finančne in zakonodajne instrumente EU. 77 % držav udeleženk, ki je sodelovalo v anketi, je menilo, da je zagotavljanje pomoči s prevozom prek donacij učinkovito prispevalo k izboljšanju odzivanja na nesreče.
Swedish[sv]
I synnerhet bidrog dessa åtgärder till att strategierna för katastrofförebyggande blev mer kunskapsbaserade, att aktörer och strategier för förebyggande åtgärder sammankopplades med relevanta aktörer för beredskap och insatser, och att katastrofförebyggande integrerades i EU:s befintliga finansiella och rättsliga instrument. 77 % av de tillfrågade deltagande staterna ansåg att tillhandahållandet av transportstöd i form av bidrag på ett effektivt sätt hade bidragit till att förbättra insatserna vid nödsituationer.