Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie twee aspekte weerspieël die betekenis van God se naam.
Amharic[am]
(ዘፀአት 34:6, 7) እዚህ ላይ የተጠቀሱት ሁለት ዓይነት ባሕርያት የአምላክን ስም ትርጉም ያንጸባርቃሉ።
Arabic[ar]
(خروج ٣٤: ٦، ٧) وهذان الوجهان من شخصية الله يعكسان معنى اسمه.
Baoulé[bci]
(Ezipt Lɔ Tulɛ 34:6, 7) Sanngɛ Zoova kunngba’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
(Exodo 34:6, 7) An duwang aspektong iyan nagpapabanaag kan kahulogan kan ngaran nin Dios.
Bemba[bem]
(Ukufuma 34:6, 7) Iyi mibele ibili itulanga umwalola ishina lya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
(Изход 34:6, 7, НС) Тези два аспекта отразяват значението на Божието име.
Bislama[bi]
(Eksodas 34:6, 7) Ol fasin ya oli soemaot mining blong nem blong God.
Bangla[bn]
(যাত্রাপুস্তক ৩৪:৬, ৭) এই দুটো দিক ঈশ্বরের নামের অর্থকে প্রতিফলিত করে।
Cebuano[ceb]
(Exodo 34:6, 7) Kana nga mga kalainan sa personalidad nahiuyon sa kahulogan sa ngalan sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
(Egzod 34:6, 7) Sa de laspe dan son personnalite i reflekte sinifikasyon son non.
Czech[cs]
Mojžíšova 34:6, 7) V těchto dvou charakteristických rysech se zrcadlí význam Božího jména.
Danish[da]
(2 Mosebog 34:6, 7) Disse to beskrivelser viser betydningen af Guds navn.
Ewe[ee]
(Mose II, 34:6, 7) Mawu ƒe amenyenye ƒe nɔnɔme eve siawo ɖe gɔmesese si le eƒe ŋkɔ ŋu fia.
Efik[efi]
(Exodus 34:6, 7) Edu mbiba emi ẹwụt se enyịn̄ Abasi ọwọrọde.
Greek[el]
(Έξοδος 34:6, 7) Αυτά τα δύο χαρακτηριστικά αντανακλούν τη σημασία του ονόματος του Θεού.
English[en]
(Exodus 34:6, 7) Those two aspects reflect the meaning of God’s name.
Fijian[fj]
(Lako Yani 34: 6, 7) E vakavotui mai cake e rua na ibalebale ni yaca ni Kalou.
Ga[gaa]
(2 Mose 34:6, 7) Nifeemɔi gbɛ́i srɔtoi enyɔ nɛɛ haa wɔnuɔ Nyɔŋmɔ gbɛi lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
(Te Otinako 34:6, 7) A kaotiota nanon aran te Atua itera aika uoua aikai.
Guarani[gn]
Péro heʼi avei ‘ndohejaiha oinupaʼỹ rehe hembiapo vaívape’ (Éxodo 34: 6, 7).
Gun[guw]
(Eksọdusi 34:6, 7) Jẹhẹnu Jiwheyẹwhe tọn awe enẹlẹ sọgbe hẹ zẹẹmẹ oyín etọn tọn.
Hausa[ha]
(Fitowa 34:6, 7) Waɗannan fasalolin guda biyu sun nuna ma’anar sunan Allah.
Hebrew[he]
שני היבטים אלה משקפים את משמעות שם אלוהים.
Hiligaynon[hil]
(Exodo 34:6, 7) Ginapakita sining duha ka kinaiya ang kahulugan sang ngalan sang Dios.
Croatian[hr]
Mojsijeva 34:6, 7). Ta dva obilježja njegove osobnosti u skladu su sa značenjem njegovog imena.
Indonesian[id]
(Keluaran 34:6, 7) Kedua aspek itu mencerminkan makna dari nama Allah.
Igbo[ig]
(Ọpụpụ 34:6, 7) Àgwà ndị a na-eme ka ihe aha Chineke pụtara dokwuo anya.
Iloko[ilo]
(Exodo 34:6, 7) Dagita a dua a galad iparangarangda ti kaipapanan ti nagan ti Dios.
Isoko[iso]
(Ọnyano 34:6, 7) Ẹko iruemu ivẹ yena nọ o wo na u dhesẹ otofa odẹ riẹ via.
Italian[it]
(Esodo 34:6, 7) Questi due aspetti della personalità di Dio riflettono il significato del suo nome.
Japanese[ja]
出エジプト記 34:6,7)これら二つの面は,神の名前の意味に即したものです。「
Kongo[kg]
(Kubasika 34:6, 7) Mambu yina zole kemonisa ntendula ya zina ya Nzambi.
Korean[ko]
(탈출 34:6, 7) 하느님에게 그러한 두 가지 부면의 특성이 있다는 사실은 그분의 이름의 의미와도 조화됩니다.
Kaonde[kqn]
(Kulupuka 34:6, 7) Bino byonse byubilo bibiji bibena kwamba pa jizhina ja Lesa byo jilumbulula.
San Salvador Kongo[kwy]
(Luvaiku 34: 6, 7) Oma meyikwanga muna tini yole yayi nsas’a nkumbu a Nzambi mesonganga.
Ganda[lg]
(Okuva 34:6, 7) Engeri ezo ez’emirundi ebiri zooleka amakulu g’erinnya lya Katonda.
Lingala[ln]
(Exode 34:6, 7, NW) Bizaleli mibale wana eyokani na ndimbola ya nkombo ya Nzambe.
Lozi[loz]
(Exoda 34:6, 7) Tulemeno t’o kaufela tu bonisa taluso ya libizo la Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
(Divilu 34:6, 7) Ino ngikadila ibidi imwekejanga nshintulwilo ya dijina dya Leza.
Luba-Lulua[lua]
(Ekesode 34:6, 7) Ngikadilu yonso ibidi eyi idi ileja diumvuija dia dîna dia Nzambi.
Luvale[lue]
(Kulovoka 34:6, 7) Vilinga kanevi vyasolola omu lyalumbunukila lijina lyaKalunga.
Lunda[lun]
(Kwidika 34:6, 7) Iyi yuma yiyedi yamwekeshaña chalumbuluka ijina daNzambi.
Morisyen[mfe]
(Exode 34:6, 7) Sa deux fason ki presente Jéhovah-la, li reflete seki nom Bondié vedir.
Malagasy[mg]
(Eksodosy 34:6, 7) Porofoin’izany fa marina ny dikan’ny anaran’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Мојсеева 34:6, 7). Овие две страни на неговата личност се во согласност со значењето на Божјето име.
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 34:6, 7) ദൈവനാമത്തിന്റെ അർഥത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നവയാണ് ആ രണ്ടു വശങ്ങളും.
Mòoré[mos]
(Yikri 34:6, 7) Woto fãa zemsa ne Wẽnnaam yʋʋrã sẽn yaa a “Zeova” wã võore.
Maltese[mt]
(Eżodu 34: 6, 7) Dawn iż- żewġ aspetti jirriflettu t- tifsira taʼ l- isem t’Alla.
Ndonga[ng]
(Eksodus 34:6, 7) Omaukwatya ngoka otaga holola eityo lyedhina lyaKalunga.
Niuean[niu]
(Esoto 34:6, 7) Kua fakaata he tau aga ua ia e kakano he higoa he Atua.
Dutch[nl]
Die twee aspecten stroken met de betekenis van Gods naam.
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 34:6, 7) Maswao ao a mabedi a bonagatša seo se bolelwago ke leina la Modimo.
Nyanja[ny]
(Eksodo 34:6, 7) Mbali ziwirizi zikusonyeza tanthauzo la dzina la Mulungu.
Panjabi[pa]
(ਕੂਚ 34:6, 7) ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਇਹ ਗੁਣ ਉਸ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਅਰਥ ਤੇ ਰੌਸ਼ਨੀ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Exodo 34:6, 7) Ipapatnag na sarayan duaran aspekto so kabaliksan na ngaran na Dios.
Papiamento[pap]
(Eksodo 34:6, 7) E dos aspektonan ei ta reflehá e nifikashon di e nòmber di Dios.
Portuguese[pt]
(Êxodo 34:6, 7) Esses dois aspectos refletem o significado do nome de Deus.
Rundi[rn]
Ariko kandi bivuga ko “[adahe]rereza urubanza k’ūtarugira” (Kuvayo 34:6, 7).
Ruund[rnd]
(Kubudik 34:6, 7) Ngikadil yiney yaad yisambidin kurumburik kwa dijin dia Nzamb.
Romanian[ro]
Aceste două aspecte reflectă semnificaţia numelui divin.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ivuga kandi ko Imana ‘idatsindishiriza na hato abo gutsindwa’ (Kuva 34:6, 7).
Sinhala[si]
(නික්මයාම 34:6, 7, NW) එම අවස්ථා දෙකේදිම කාවද්දන්නේ දෙවිගේ නාමයේ අර්ථයයි.
Slovak[sk]
Mojžišova 34:6, 7) Tieto dva aspekty sú v súlade s významom Božieho mena.
Samoan[sm]
(Esoto 34:6, 7) O loo faaāta mai e na vala e lua le uiga o le suafa o le Atua.
Shona[sn]
(Eksodho 34:6, 7) Unhu uhwu huviri hunoratidza zvinoreva zita raMwari.
Albanian[sq]
(Dalja 34:6, 7) Pikërisht këto dy tipare pasqyrojnë domethënien e emrit të Perëndisë.
Sranan Tongo[srn]
Ma Bijbel e leri wi tu taki „a no sa puru a strafu fu den wan di meki fowtu; a no sa du dati kwetikweti” (Exodus 34:6, 7).
Southern Sotho[st]
(Exoda 34:6, 7) Litšobotsi tseo tse peli li senola moelelo oa lebitso la Molimo.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 34:6, 7) De här två dragen återspeglar innebörden i Guds namn.
Swahili[sw]
(Kutoka 34:6, 7) Sehemu hizo mbili zinaonyesha maana ya jina la Mungu.
Congo Swahili[swc]
(Kutoka 34:6, 7) Sehemu hizo mbili zinaonyesha maana ya jina la Mungu.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 34:6, 7) இந்த இரண்டு குணங்களும் கடவுளுடைய பெயரின் அர்த்தத்தைத் தெரிவிக்கின்றன.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 34:6, 7) ఆ రెండు అంశాలు దేవుని పేరుకున్న అర్థాన్ని తెలియజేస్తున్నాయి.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 34:6, 7, ล. ม.) สอง แง่ มุม ดัง กล่าว นี้ สะท้อน ความ หมาย แห่ง พระ นาม ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
(ዘጸኣት 34:6, 7) እዚ ኽልተ መዳያት እዚ ንትርጕም ስሙ ዜጕልሕ እዩ።
Tiv[tiv]
(Ekesodu 34:6, 7) Igbenda ihiar i Aôndo a eren kwagh kposo kposo ne pase se inja i iti na la.
Tagalog[tl]
(Exodo 34:6, 7) Ang dalawang aspektong ito ng personalidad ng Diyos ay kasuwato ng kahulugan ng kaniyang pangalan.
Tetela[tll]
(Etumbelu 34:6, 7) Waonga ahende asɔ kɛnɛmɔlaka kitshimudi ya lokombo laki Nzambi.
Tswana[tn]
(Ekesodo 34:6, 7) Dintlha tseno tse pedi di tlhalosa se leina la Modimo le se kayang.
Tongan[to]
(Ekisoto 34: 6, 7, PM) Ko e ongo tafa‘aki ko iá ‘oku tapua mai ai ‘a e ‘uhinga ‘o e huafa ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Kulonga 34:6, 7) Eezyo mbazu zyobilo zyabube bwa Leza zitondezya ncolipandulula izina lyakwe.
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 34: 6, 7, NW ) Dispela tupela kain pasin bilong God i kamapim klia mining bilong nem bilong em.
Turkish[tr]
Kişiliğinin bu iki yönü Tanrı’nın isminin anlamını yansıtır.
Tsonga[ts]
(Eksoda 34:6, 7) Tinhla teto timbirhi ti hlamusela leswi vito ra Xikwembu ri vulaka swona.
Tumbuka[tum]
(Exodus 34:6, 7) Mikhaliro yiŵiri iyi yikulongora ng’anamuro la zina la Ciuta.
Tuvalu[tvl]
(Esoto 34: 6, 7) E fakaasi mai i uiga e lua konā a te uiga o te igoa o te Atua.
Twi[tw]
(Exodus 34:6, 7) Saa su abien yi ma yɛte nea Onyankopɔn din kyerɛ no ase.
Tahitian[ty]
(Exodo 34:6, 7; MN) Te faaite ra teie na tuhaa e piti i te auraa o te i‘oa o te Atua.
Umbundu[umb]
(Etundilo 34: 6, 7) Ovituwa evi vivali, vi situlula elomboloko lionduko ya Suku.
Venda[ve]
(Ekisodo 34:6, 7) Dzenedzo pfaneleo mbili dzi bvisela khagala zwine dzina ḽa Mudzimu ḽa amba zwone.
Vietnamese[vi]
(Xuất Ê-díp-tô Ký 34:6, 7) Hai khía cạnh này đều nói lên ý nghĩa của danh Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
(Eksodo 34:6, 7) Ipinapakita hiton duha nga aspekto an kahulogan han ngaran han Dios.
Wallisian[wls]
(Ekesote 34:6, 7) Ko te ʼu agaaga ʼaia e lua ʼe fakahā lelei ai te ʼuhiga ʼo te huafa ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(Eksodus 34:6, 7) Ezo mpawu zibonisa intsingiselo yegama likaThixo.
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 34:6, 7) Àwọn nǹkan méjèèjì yẹn gbé ìtumọ̀ orúkọ Ọlọ́run yọ.
Chinese[zh]
出埃及记34:6,7)上述两方面的特性反映了上帝名字的涵义。
Zande[zne]
(Gate 34:6, 7) Agu asino Mbori du ue re nayugopa rogo rimoko yo.
Zulu[zu]
(Eksodusi 34:6, 7) Lezi zici ezimbili zibonisa incazelo yegama likaNkulunkulu.