Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die voël opstyg, klap hy sy vlerke grasieus en hardloop hy vinnig oor die water, wat hom die momentum gee om in die lug te kom.
Amharic[am]
ይህ ወፍ ለመብረር በሚነሳበት ጊዜ ክንፎቹን እያራገበ በቀልጣፋ እግሮቹ ሲሮጥ በአየር ላይ እንዲወነጨፍ የሚያስችለውን ኃይል ያገኛል።
Arabic[ar]
عندما يهمّ النحام بالطيران، يخفق بجناحَيه بحركات جميلة ويعدو في الماء على ساقَيه الرشيقتَين، مستجمعا الزخم اللازم ليرتفع في الجو.
Cebuano[ceb]
Inigsugod sa paglupad, malubaylubayon nga ikapakapa sa langgam ang iyang mga pako ug mobulhot pagdagan sa tubig pinaagi sa liksing mga tiil, nga mokuha ug buylo aron siya makasaka.
Czech[cs]
Když se plameňák chystá vzlétnout, půvabně mává křídly a mrštnýma nohama se chvíli dotýká hladiny, než získá energii potřebnou k tomu, aby se mohl vznést.
Danish[da]
Når flamingoen skal ud at flyve, basker den graciøst med vingerne og løber adræt hen over vandet til den opnår den fart der er nødvendig for at lette.
German[de]
Wollen die Vögel fliegen, schlagen sie mit den Flügeln und rennen gleichzeitig mit ihren flinken Beinen graziös über das Wasser, bis sie den nötigen Schwung haben, um abzuheben.
Ewe[ee]
Ne xe sia be yeadzo la, eƒoa eƒe aʋalawo sesĩe eye wòƒua du kple eƒe afɔ lɛlɛawo le tsia dzi be dzo naɖo eme wòate ŋu adzo ayi yame.
Greek[el]
Όταν ετοιμάζεται να πετάξει, το πουλί χτυπάει με χάρη τα φτερά του και τρέχει στο νερό με τα ευκίνητα πόδια του, αποκτώντας την απαραίτητη ορμή για να ανέβει στον ουρανό.
English[en]
When taking to the air, the bird gracefully flaps its wings and races across the water on nimble legs, obtaining the momentum it needs to lift into the sky.
Spanish[es]
Cuando quieren levantar el vuelo, corren con agilidad por el agua al tiempo que baten las alas airosamente a fin de tomar el impulso que necesitan para elevarse.
Estonian[et]
Kui flamingo tahab õhku tõusta, vehib ta graatsiliselt tiibadega ja jookseb oma väledate jalgadega mööda vett, et tuult tiibadesse saada.
Finnish[fi]
Lähtiessään lentoon lintu heiluttaa sirosti siipiään ja juosta vilistää vedenpintaa pitkin saadakseen nousuun vauhtia.
French[fr]
Quand il prend son envol, l’oiseau bat gracieusement des ailes et court à la surface de l’eau sur ses pattes agiles, de façon à acquérir suffisamment de vitesse pour s’élever dans les airs.
Hebrew[he]
כשהפלמינגו ממריא, הוא פורש כנפיו בחינניות ורץ בקלילות במים על מנת לתפוס את התנופה הנדרשת לו כדי להתרומם אל על.
Croatian[hr]
Pri polijetanju plamenac graciozno zamahuje krilima te na lakim nogama trči po vodi kako bi postigao ubrzanje koje mu je potrebno da bi se vinuo u zrak.
Hungarian[hu]
Mielőtt a magasba emelkednek, elegáns szárnycsapásokkal fürgén futni kezdenek a vízben, így véve lendületet a repüléshez.
Indonesian[id]
Ketika hendak terbang, burung tersebut dengan anggun mengepak-ngepakkan sayapnya dan berlari secepat-cepatnya menyeberangi perairan itu dengan kakinya yang tangkas, memperoleh momentum yang dibutuhkan untuk mengudara ke langit.
Iloko[ilo]
No tumayab, singangayed nga agpayakpak ket babaen kadagiti nabisked a gurongna, agtaray a lumasat iti dan-aw tapno makabuelo nga agpatangatang.
Italian[it]
Quando si alza in volo, il fenicottero batte le ali in modo aggraziato e prende la rincorsa sull’acqua con le sue agili zampe, dandosi lo slancio necessario per spiccare il volo.
Japanese[ja]
飛び立つ時は,翼を優雅にはためかせ,水の中を小走りして,舞い上がるのに必要な推進力を得ます。
Georgian[ka]
როდესაც ფლამინგო გაფრენისთვის ემზადება, ის მოხდენილად აბარტყუნებს ფრთებს და სანამ აფრენისთვის საჭირო მომენტს დაიჭერს, თავისი სხარტი ფეხებით წყალზე დარბის.
Korean[ko]
홍학은 하늘로 날아오르려고 할 때, 우아하게 날개를 퍼덕이며 민첩한 다리로 빠르게 물을 가로질러 달려서 공중으로 떠오르는 데 필요한 추진력을 얻습니다.
Lingala[ln]
Soki ndɛkɛ yango elingi kopumbwa, ebandaka kobɛta mapapu mpe kopota mbangu likoló ya mai na makolo na yango wana oyo epotaka makasi, mpo na kokoka kopumbwa.
Lithuanian[lt]
Ruošdamasis pakilti paukštis grakščiai mosuoja sparnais ir bėga per vandenį, kol nutaikęs momentą atsiplėšia nuo žemės.
Latvian[lv]
Kad flamings grib pacelties gaisā, tas savicina platos spārnus un, veiklajām kājām ņirbot, ieskrienas pa ūdeni.
Malagasy[mg]
Kanto ny fijery ilay vorona rehefa hanidina: manakopaka ny elany izy ary mihazakazaka eo ambonin’ny rano amin’ireto tongotra kinga erỳ, ka mahazo vahana tsara hiakarana eny amin’ny lanitra.
Norwegian[nb]
Når flamingoen skal fly, slår den elegant med vingene og farer med lette sprang bortover vannet for å få den farten den trenger for å lette.
Dutch[nl]
Wanneer hij wil opvliegen, slaat hij gracieus met zijn vleugels en neemt hij met zijn rappe poten een aanloop door het water, totdat hij genoeg vaart heeft om op te stijgen.
Nyanja[ny]
Chikamafuna kuuluka, chiswankhono chimakupiza mapiko ake monyadira ndipo chimathamanga pamadzi n’timiyendo take tochenjerato kuti chipeze mphamvu zoti chiulukire.
Papiamento[pap]
P’e flamingo kuminsá bula, e ta bati su alanan elegantemente i ta kore dor di awa riba su pianan ágil, pa e haña e empuhe ku e mester p’e subi bai laira.
Portuguese[pt]
Para alçar vôo, a ave bate graciosamente as asas e corre sobre as águas com as pernas ágeis, obtendo assim o impulso necessário para voar.
Romanian[ro]
Când îşi ia zborul, pasărea dă din aripi plină de graţie alergând pe deasupra apei, iar cu ajutorul picioarelor ei agile îşi ia avânt spre înaltul cerului.
Russian[ru]
Чтобы набрать скорость и подняться в воздух, птица быстро разбегается по мелководью, взмахивая крыльями.
Slovak[sk]
Keď chce vták vzlietnuť, ladne máva krídlami a rýchlo uteká po vode, čím naberá rýchlosť potrebnú na to, aby sa mohol vzniesť k oblohe.
Slovenian[sl]
Ko ptica vzleti, ljubko prhuta s krili, z gibčnimi nogami pa teče po vodi, da dobi zagon, ki ga potrebuje za dvig proti nebu.
Samoan[sm]
Pe a oo ina lele, e tātā e le manu ona apaʻau ma e saosaoa le tamoʻe topetope o ona vae i luga o le vai, seʻia oo ina mafai ona lele ese atu.
Shona[sn]
Padzinobhururuka, shiri dzacho dzinorova mapapiro adzo zvakaisvonaka uye dzinomhanya pamusoro pemvura notukumbo twadzo, dzokwanisa kusimuka kuenda mudenga.
Albanian[sq]
Kur nis të fluturojë, zogu rreh krahët me hijeshi dhe vrapon përmes ujit me këmbët e shkathëta, duke fituar vrullin që i nevojitet për t’u ngritur në qiell.
Serbian[sr]
Kada poleće, ova ptica graciozno zamahuje krilima i trči po površini vode na hitrim nogama dostižući ubrzanje koje je potrebno da bi se vinula u vazduh.
Southern Sotho[st]
Ha e qala ho fofa, nonyana ena e opa mapheo a eona ka bokhabane ’me e matha holim’a metsi ka menotoana ea eona, e kha matla a hore e tle e tsebe ho fofela holimo.
Swedish[sv]
När flamingon skall ge sig i väg och flyga, slår den behagfullt med vingarna och springer med snabba ben över vattnet för att få den kraft som behövs för att lyfta.
Swahili[sw]
Anapotaka kuruka, yeye hupigapiga mabawa yake kwa madaha na kukimbia majini ili apate mbio ya kutosha kupaa angani.
Congo Swahili[swc]
Anapotaka kuruka, yeye hupigapiga mabawa yake kwa madaha na kukimbia majini ili apate mbio ya kutosha kupaa angani.
Tagalog[tl]
Kapag nagsisimulang lumipad, marahang ipinapagaspas ng ibon ang mga pakpak nito at kumakaripas sa tubig sa pamamagitan ng maliliksing paa nito, kaya nakakabuwelo ito upang umangat sa himpapawid.
Tswana[tn]
Fa e simolola go fofa, nonyane eno e phaphatha diphuka tsa yone, e bo e taboga mo godimo ga metsi ka dinao tsa yone tse di bofefo gore e nne le lobelo lo e lo tlhokang gore e kgone go tlhatlogela kwa godimo.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i kirap long flai, em i save paitim wing bilong em na raun hariap tru i go na bai em inap long flai i go antap long skai.
Turkish[tr]
Bu kuş havalanacağı zaman, kanatlarını zarifçe çırpar ve uçmak için gerekli olan hıza ulaşmak amacıyla suyun üstünde çevik ayaklarıyla koşar.
Tsonga[ts]
Loko xi sungula ku haha, xinyenyana lexi xi kuputela timpapa ta xona kutani xi ri susa rivilo ehenhla ka mati, ivi xi kuma matimba lama xi ma lavaka leswaku xi tlhandlukela ehenhla.
Twi[tw]
Sɛ anomaa yi rebetu a, ɔbɔ ne ntaban mu brɛoo na ɔde ne nan mfeamfeaa a ase yɛ hare no tu mmirika fa nsu ani sɛnea ɛbɛyɛ a obenya ahoɔden a ohia de atu akɔ wim.
Ukrainian[uk]
Щоб злетіти, цей птах граціозно змахує крильми і починає спритно бігти по воді. Так він набирає необхідну швидкість, аби піднятися в небо.
Vietnamese[vi]
Khi bắt đầu bay, chim nhẹ nhàng vỗ cánh và lướt nhanh qua mặt nước trên đôi chân nhanh nhẹn để lấy đà bay lên bầu trời.
Xhosa[xh]
Xa iza kubhabha, le ntaka iqale iphaphazelise amaphiko ayo ize igxanye emanzini ngaloo milenze yayo ukuze ifumane amandla okunyukela esibhakabhakeni.
Zulu[zu]
Uma iqala ukundiza, le nyoni ibhakuzisa amaphiko ayo kahle bese igijima phezu kwamanzi ngemilenze yayo elula, ize ithole amandla ewadingayo ukuze indize esibhakabhakeni.