Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Хайде кофти шегите да са за теб, а брилянтната наука за мен.
Czech[cs]
Co kdybych nechal tobě vtípky a ty nechal mně ty dokonalé vědecké nápady?
Danish[da]
Overlade de dårlige jokes til dig, og videnskaben til mig.
German[de]
Kümmern Sie sich um miese Witze und ich mich um wissenschaftliche Brillanz.
Greek[el]
Καλύτερα να κάνεις εσύ τα άσχημα αστεία και εγώ τα επιστημονικά πράγματα.
English[en]
I'll leave the bad jokes to you and you leave the brilliant science stuff to me.
Spanish[es]
¿Que tal si te dejo los chistes malos y tú me dejas eso de la ciencia a mí?
Estonian[et]
Ma jätaks halvad naljad sulle ja sa targad teaduslikud asjad mulle.
Finnish[fi]
Jätetään vitsien vääntäminen sinulle ja loistava tiede minulle.
French[fr]
Et si je vous laissais les mauvaises blagues et que vous me laissiez les trucs brillants en sciences?
Hebrew[he]
מה דעתך שאני אשאיר את הבדיחות הגרועות לך ואשאיר את המדע המדוייק בשבילי?
Croatian[hr]
Kako bi bilo da ja tebi prepustim loše šale, a ti meni briljantnu znanost?
Hungarian[hu]
Mi lenne, ha tiéd lennének a rossz viccek, és nekem hagynád a tudományos dolgokat?
Italian[it]
Che ne dici se io lascio a te le battute stupide e tu lasci a me le cose da scienza geniale?
Dutch[nl]
Als jij nou de flauwe grappen doet, dan doe ik de briljante wetenschap.
Polish[pl]
Może ja zostawię kiepskie żarty tobie, a ty błyskotliwą naukę mnie?
Portuguese[pt]
Vou deixar as piadas más contigo e tu vais deixar a ciência brilhante comigo.
Romanian[ro]
Ce zici dacă eu îţi las glumele proaste ţie, iar tu îmi laşi lucrurile ce ţin de ştiinţă mie?
Slovak[sk]
Čo keby som ja nechal zlé vtipy tebe a ty mne dokonalú vedu?
Slovenian[sl]
Kaj, ko bi ti prepustil slabe vice, ti pa prepusti meni briljantne znanstvene stvari?
Serbian[sr]
Kako bi bilo da ja tebi prepustim loše vicove, a ti meni brilljantne naučne stvari?
Swedish[sv]
Om du sköter de dåliga skämten, så tar jag hand om vetenskapsprylarna.
Turkish[tr]
Kötü esprileri sana bıraksam sen de dahice bilimi bana bıraksan nasıl olur?